[Meowie]

Bài hát: That band

Ca sĩ: Kessoku band​

That Band là một ca khúc nổi bật của Kessoku Band, là nhóm nhạc vô cùng thành công đến từ anime Bocchi the Rock! Bài hát không chỉ mang giai điệu mạnh mẽ, sôi động của J-Rock mà còn ẩn chứa thông điệp sâu sắc về cảm giác lạc lõng, sự tự khẳng định và hành trình tìm lại tiếng nói cá nhân giữa thế giới ồn ào. Lời bài hát thể hiện sự đối lập giữa tiếng ồn xung quanh và nội tâm chân thật, như sự quyết tâm tách khỏi đám đông và bước đi theo cách riêng.

Lời bài hát:

[Verse 1]

あのバンドの歌がわたしには

甲高く響く笑い声に聞こえる

あのバンドの歌がわたしには

つんざく踏切の音みたい

[Pre-Chorus]背中を押すなよ

もうそこに列車が来る

[Chorus]目を閉じる 暗闇に差す後光

耳塞ぐ 確かに刻む鼓動

胸の奥 身を揺らす心臓

ほかに何も聴きたくない

わたしが放つ音以外

[Verse 2]

不協和音に居場所を探したり

悲しい歌に救われていたんだけど

あのバンドの歌が誰かにはギプスで

わたし (だけが) 間違いばかりみたい

[Chorus]目を閉じる 暗闇に差す後光

耳塞ぐ 確かに刻む鼓動

胸の奥 身を揺らす心臓

ほかに何も聴きたくない

わたしが放つ音以外

いらない

[Bridge]背中を押すなよ

容易く心触るな

出発のベルが鳴る

乗客は私一人だけ

手を叩く わたしだけの音

足鳴らす 足跡残すまで

[Chorus]目を開ける 孤独の称号

受け止める 孤高の衝動

今 胸の奥 確かめる心音

ほかに何も聴きたくない

わたしが放つ音以外

Romanized:

[Verse 1]

Ano bando no uta ga watashi ni wa

Kandakaku hibiku waraigoe ni kikoeru

Ano bando no uta ga watashi ni wa

Tsunzaku fumikiri no oto mitai

[Pre-Chorus]Senaka wo osu na yo

Mou soko ni ressha ga kuru

[Chorus]Me wo tojiru kurayami ni sasu gokou

Mimi fusagu tashika ni kizamu kodou

Mune no oku mi wo yurasu shinzou

Hoka ni nanmo kikitakunai

Watashi ga hanatsu oto igai

[Verse 2]

Fukyou waon ni ibasho wo sagashitari

Kanashii uta ni sukuwareteitan dakedo

Ano bando no uta ga dareka ni wa gipusu de

Watashi (Dake ga) machigai bakari mitai

[Chorus]Me wo tojiru kurayami ni sasu gokou

Mimi fusagu tashika ni kizamu kodou

Mune no oku mi wo yurasu shinzou

Hoka ni nanmo kikitakunai

Watashi ga hanatsu oto igai

Iranai

[Bridge]Senaka wo

Osu na yo

Tayasuku kokoro sawaru na

Shuppatsu no

Beru ga naru

Joukyaku wa watashi hitori dake

[Chorus]Te wo tataku watashi dake no oto

Ashi narasu sokuseki nokosu made

Me wo akeru kodoku no shougou

Uketomeru kokou no shoudou

Ima mune no oku tashikameru shinon

Hoka ni nanmo kikitakunai

Watashi ga hanatsu oto igai

Lời dịch:

[Verse 1]

Bài hát của ban nhạc đó, với tôi

Nghe giống như tiếng cười the thé vang vọng

Bài hát của ban nhạc đó, với tôi

Như tiếng chuông báo tàu chói tai vang lên

[Pre-Chorus]Đừng đẩy tôi từ phía sau nữa

Vì con tàu kia đang lao đến gần rồi

[Chorus]Tôi nhắm mắt lại – ánh sáng le lói trong bóng tối

Tôi bịt tai lại – nhưng vẫn nghe rõ nhịp tim đang vang

Tận sâu trong lồng ngực – trái tim rung chuyển

Tôi không muốn nghe gì khác nữa

Ngoài âm thanh do chính tôi tạo ra

[Verse 2]

Từng tìm chỗ trú trong những giai điệu chênh vênh

Từng được an ủi bởi những bài ca buồn

Nhưng với ai đó, bài hát ấy là cái nẹp nâng đỡ

Chỉ riêng tôi – lúc nào cũng thấy mình sai trái

[Chorus]Tôi nhắm mắt lại – ánh sáng le lói trong bóng tối

Tôi bịt tai lại – vẫn nghe nhịp tim đập rõ ràng

Tận sâu trong lồng ngực – trái tim rung chuyển

Tôi không muốn nghe gì nữa

Ngoài âm thanh do chính tôi tạo ra

Mọi thứ khác – tôi không cần

[Bridge]Đừng đẩy tôi nữa

Đừng dễ dàng chạm vào trái tim tôi

Chuông khởi hành vang lên rồi

Hành khách chỉ có mình tôi

Tôi vỗ tay – tạo âm thanh cho riêng mình

Tôi dậm chân – để lại dấu chân của chính tôi

[Chorus]Tôi mở mắt ra – chấp nhận danh hiệu của sự cô đơn

Tôi đón nhận – sự thôi thúc kiêu hãnh của chính mình

Ngay lúc này – tôi lắng nghe nhịp tim sâu trong ngực

Tôi không muốn nghe gì khác nữa

Ngoài âm thanh do chính tôi tạo ra​