238
17
Bài hát: Tetorisu
Ca sĩ: Kasane Teto
Ca sĩ: Kasane Teto
Tetorisu do Kasane Teto trình bày là một bản nhạc mang đậm chất hỗn loạn, châm biếm xã hội hiện đại với giọng điệu vừa hài hước, vừa u uất. Lời bài hát là chuỗi tâm trạng dao động, thể hiện sự bất an, áp lực xã hội và mong muốn được tha thứ, được cứu rỗi. Đặc biệt, motif Tetorisu (tựa như trò chơi Tetris) được lặp lại như một biểu tượng của sự sụp đổ, áp lực chất chồng, và không thể thoát ra.
Lời bài hát:
どうしてすぐ知ってしまうの
共振で苦しんでし罵倒
Q. 更新で降る隕石抹消可?
悪くない
興味ねえ救い派手感動
常備ねえ薬食べBad
Q. 超酷えフル見た目暗号化?
金による
常識ねえ狂いっぱで乱闘
放置ゲーする陰キャでバンド
Q. 送信で苦しいダメCancelは?
草生える
どうしてすぐ見てしまうの
どうしてすぐ言ってしまうの
どうしてすぐ壊れちゃうかな
（パパラパラパラ）
近未来しか勝たん
ショッピンモールの現代コンピュー
小窓 ﾀﾋか加担
モンティホールの経費でピンボール
オイルマッサージ百分コース足湯付き
柚子を添えて
テテテトテト テテテテトリス
どうしてこんな目に に に
[Chorus]興味がないこと本気じゃないもの全部後回しで
知ってることは知らんぷり 私は終わってる
恥ずかしい過去知ってるやつらの記憶消させて
迷惑かけてごめんってば ねえ誰か助けて
妄信で すぐ惹かれちゃうの
狂信で すぐ引かれちゃうの
知りたくない 知りたくない 知りたくない
（タタラタラタラ）
もう見ねえ すぐ引かれSad
常勤で狂いたてMad
行きたくない 行きたくない 生きたくない
ばーいばい
臨時休業 洗濯ボール
ナイチンゲールの配信ゲーム
名刺交換の名シーン
借金ボウルでチンチロハイボール
温泉旅行三泊四日食事付き
早く行きてえ
テテテトテト テテテテトリス
共感性羞恥 恥 恥
[Chorus]鬱とか躁とか忙しくて眠れないわ今日も
誰か早く殴って気絶させてくれよ
人生キャンセルキャンセル界隈
ぼんやりとした不安
私のせい 私が悪いよそうだよ
興味が出ても本気でやっても全部空回りで
知らないくせに嘘つき 私は終わってる
恥ずかしい過去知ってるやつらの記憶消させて
迷惑かけてごめんってば
ねえ誰か助けて
[Outro]迷惑かけてごめんってば
ねえ誰か許して
Romanization:
Doushite sugu shitte shimau no
Kyoushin de kurushinde shi batou
Koushin de furu inseki mashouka?
Warukunai
Kyoumi nee sukui hade kandou
Joubi nee kusuri tabe baddo
Chou hidee furu mita me angouka?
Kane ni yoru
Joushiki nee kuruippa de rantou
Houchi gee suru inkya de bando
Soushin de kurushii dame CANCEL wa?
Kusa haeru
Doushite sugu mite shimau no
Doushite sugu itte shimau no
Doushite sugu kowarechau kana
(Pa-para para para)
[Pre-Chorus]Kinmirai shika katan
SHOPPING MALL no gendai konpyuu
Shoubin tahi ka katan
Monty Hall no keihi de pinbooru
Oirumassaaji hyaku koosu ashiyu tsuki
Yuzu wo soete
Te-te-te-teto teto
Te-te-te-tetoris
Doushite konna me ni-ni-ni
[Chorus]Kyoumi ga nai koto honki janai mono
Zenbu ato mawashi de
Shitteru koto wa
Shiran puri watashi wa owatteru
Hazukashii kako
Shitteru yatsura no kioku kеsasete
Meiwaku kakеte
Gomen-tteba nee dareka tasukete
Moushin de sugu hikarechau no
Kyoushin de sugu hikarechau no
Shiritakunai shiritakunai shiritakunai
(Ta-tara tara tara)
Mou minee sugu hikare saddo
Joukin de kuruitate maddo
Ikitakunai ikitakunai ikitakunai
Bai bai
Rinji kyuugyou sentaku boru
Naichingeeru no haishin geemu
Meishi koukan no mei shiin
Shakkin houru de chinchirohai booru
Onsen ryoukou
Sanbaku yokka shokuji tsuki
Hayaku ikitee
Te-te-te teto teto
Te-te-te tetoris
Kyoukan seishuu chi-chi-chi
[Chorus]Utsu toka sou toka
Isogashikute nemurenai wa kyou mo
Dareka hayaku
Nagutte kizetsu sasete kure yo
Jinsei kyanseru kyanseru kaiwai
Bonyari to shita fuan
Watashi no sei
Watashi ga warui yo sou dayo
Kyoumi ga dete mo honki de yatte mo
Zenbu karamawari de
Shiranai kuse ni
Usotsuki watashi wa owatteru
Hazukashii kako
Shitteru yatsura no kioku kesasete
Meiwaku kakete
Gomen-tteba nee dareka tasukete
Meiwaku kakete
Gomen-tteba nee dareka yurushite
Lời dịch:
Sao họ phát hiện ra nhanh đến thế?
Bị mắng nhiếc bằng những lời như: "Hãy chấp nhận hậu quả mà tiếng vang này mang lại!"
Câu hỏi: Có được xóa trận mưa sao băng không?
Thì.. cũng không sai đâu nhỉ.
Kệ sự cứu rỗi, cái bi kịch da thịt kia chẳng là gì
Tôi uống thuốc mồ côi, xấu thật đấy!
Câu hỏi: Có mã hóa toàn bộ vẻ ngoài kinh khủng không?
Có chứ, nếu trả giá đủ.
Quên lý trí đi, hãy để mọi chuyện loạn lên
Chỉ là một lũ cô đơn chơi trò nhảm nhí
Câu hỏi: Tôi lỡ gửi con người thật của mình đi rồi, rút lại được không?
Đừng làm tôi bật cười chứ!
Sao họ nhìn thấu nhanh vậy?
Sao họ nói năng thẳng thắn đến thế?
Sao tôi dễ gục ngã đến vậy? (Pa para para para)
Không gì bằng tương lai gần
Ngày nay siêu thị toàn bán hàng online
Giữa cửa kính là sống hay chết
Chơi pinball bằng tiền túi của Monty Hall
Massage 100 phút, ngâm chân tặng kèm
Kèm theo vỏ tắc thơm lừng
Tê tê te Teto Teto, tê tê te Tet-o-ris
Sao chuyện này lại xảy ra với tôi chứ?
Tôi cứ trì hoãn, chẳng nghiêm túc
Giả vờ như không biết gì, tôi.. thật vô vọng
Hãy xóa ký ức của những người biết quá khứ xấu hổ của tôi
Tôi xin lỗi vì đã gây rắc rối, được chưa? Làm ơn, cứu tôi đi!
Họ dễ tin một cách mù quáng vậy sao?
Họ dễ bị dẫn dắt đến thế sao?
Tôi không muốn biết, tôi không muốn nghe đâu!
(Tatara tara tara)
Tôi chẳng nhìn đâu mà cũng bị cuốn vào, thật thảm
Tôi phát điên toàn thời gian, điên thật đấy
Tôi không muốn đi, không muốn sống nữa
Tạm biệt nhé!
Giặt đồ có viên giặt, ngày lễ thêm dài
Vở kịch của Nightingale
Cảnh trao danh thiếp nổi tiếng
Đi nghỉ suối nước nóng, 4 ngày 3 đêm, ăn uống bao trọn
Tôi muốn đi ngay!
Tê tê te Teto Teto, tê tê te Tet-o-ris
Tôi chỉ biết rùng mình, ngượng chín mặt
Hôm nay nữa, tôi quá loạn để ngủ nổi
Ai đó, làm ơn đánh tôi ngất đi, ngay lập tức!
Phá hủy tôi đi, tôi muốn vào "câu lạc bộ bị hủy"
Tôi cảm thấy một nỗi sợ mơ hồ
Là lỗi của tôi! Tôi sai rồi! Tôi biết mà!
Dù tôi có nghiêm túc hay quan tâm đến đâu
Cũng là vô ích
Ngay cả khi tôi thực sự không biết gì
Tôi vẫn bị gọi là kẻ dối trá! Tôi tiêu đời rồi
Hãy xóa ký ức của những người biết quá khứ xấu hổ của tôi
Tôi xin lỗi vì đã gây rắc rối, được chưa?
Làm ơn, hãy cứu tôi!
Tôi đã xin lỗi rồi!
Được chưa?
Làm ơn.. ai đó, tha thứ cho tôi!
