[Aquafina]

スキスキ星人 (Suki Suki Suki Seijin)

Người trình bày: Strawberry Prince

​

Đây là bài hát của nhóm nhạc nam Strawberry Prince của Nhật Bản (Aqua mới nghe đến nhóm nhạc này á, chứ lúc trước không biết đâu). Bài hát này rất sôi động, vui tươi, phù hợp với lứa tuổi vị thành niên nè. Nó nói về tình yêu vượt không gian của cậu với tớ- tình yêu xuyên không gian của người và người ngoài hành tinh. Rất trong sáng, ngộ nghĩnh, vui tươi. Ai nghe xong là thích luôn. Và.. cũng không quên tìm cho mình một người để yêu thương nhỉ, nếu mà chưa có. Nếu có rồi thì hãy đến bên bạn ấy và nói rằng: Mình muốn yêu thương cậu nhiều hơn nữa.. Giọng nói của cậu chính là lý do để mình tồn tại.. Mình cần phải thấy để biết được tình yêu của cậu.. Mình không hoàn hảo thế nhưng mình chỉ muốn làm cho cậu mỉm cười, và điều này sẽ không thay đổi đâu..

Lời bài hát:

Tôi muốn yêu bạn nhiều hơn

もっと君に恋したい

Suki Suki Alien (Có)

スキスキ星人 (はい)

Cảm giác như tôi sắp ngã

落っこちそうな浮遊感も

Đó là lỗi của vũ trụ

宇宙のせいなのだ

Chúng ta đã gặp nhau và yêu nhau bao nhiêu lần?

出逢って何度恋をした?

Trong một không gian khác chỉ dành cho hai chúng ta

ふたりだけの異空間で

Nhìn đi, chỉ cần nhìn nhau thôi là tôi lại ảo tưởng rồi

ほら視線が合っただけでまた妄想

Chu chu

ちゅちゅちゅ

Tôi muốn biết tất cả mọi thứ

知ってたいのなにもかも

Tôi muốn bạn nói với tôi bằng giọng nói của bạn

声で伝えて欲しいのです

Chỉ sau khi ngôi sao này biến mất

この星がもしもなくなってからじゃ

Muộn rồi

遅いんだだだ

Trái tim bạn đã giấu (trái tim)

君が隠したハートを (ハートを)

Tôi vẫn muốn nó (tôi muốn nó)

僕は今も欲しいんだよ (欲しいんだよ)

Cho tôi một tín hiệu tình yêu (cho tôi một tín hiệu)

スキのシグナル出してよ (出してよ)

Đừng ngại

恥ずかしがらないで

Nhìn

せーの

Tôi muốn yêu bạn nhiều hơn

もっと君に恋したい

Suki Suki Alien (Có)

スキスキ星人 (はい)

Trong cảm giác rằng tôi yêu bạn

アイラブユーの気持ちに

Đừng nói dối

嘘つかないで

Ngoài phạm vi quan sát trên cạn

地球的観測範疇超えて

Luôn tươi mới (vâng)

スキスキでいて (はい)

Tạo cho bạn và vũ trụ một màu sắc ngọt ngào

君と宇宙を甘い色に

Tôi muốn thay đổi

変えたいのだだだ

Tutu tutu tutu

チュチュチュルチュチュチュ

Giọng nói của bạn là lý do tại sao tôi

君の声が僕のいるリーズン

Tutu tutu tutu

チュチュチュルチュチュチュ

Bởi vì tôi không biết nếu tôi không thể nhìn thấy suki

スキは見えないとわかんないから

Sukisuki, đau nhói, mọi thứ

スキスキもズキズキもどれも

Một ngôn ngữ mà chỉ chúng ta mới có thể hiểu được (vâng)

僕らだけ通じる言語 (yes)

Tôi chắc chắn rằng tình yêu rải rác

バラバラな愛情もきっと

Bản gốc vẫn vậy, phải không? (Vâng)

元は同じものでしょ? (yes)

Khi suki suki đi quá xa

スキスキがゆきすぎたときは

Tôi muốn bạn mỉm cười và tha thứ cho tôi Không? (Hả)

笑って許してほしいの ダメ? (えぇ)

Tôi không ổn

ダメダメな僕だけど

Tôi muốn làm cho bạn cười Nó sẽ không thay đổi (vâng)

君を笑顔にしたいの変わらないよ (yeah)

Sự nhạy cảm đầu tiên khi tôi gặp bạn (sự nhạy cảm)

君と出逢った最初の感度を (感度を)

Tôi vẫn nhớ (tôi nhớ)

僕は今も覚えてる (覚えてる)

Khoảng cách còn dài, nhưng (nhưng)

距離は遠くなったけどさ (けどさ)

Lại gần tôi

また近くにおいで

Tôi muốn yêu bạn nhiều hơn

もっと君に恋したい

Suki suki người ngoài hành tinh

スキスキ星人

Tin nhắn tôi yêu bạn

アイラブユーのメッセージに

Đừng khóa

鍵をしないで

Ngay cả khoảng cách giữa trái tim hơi cay đắng của tôi

ちょっと苦い心の距離も

Đổ lỗi cho vũ trụ

宇宙のせいにして

"Tôi yêu bạn nhất trên hành tinh này"

"この星で一番好き" って

Nói đi!

言って!

Nhìn

せーの

Tôi muốn gặp bạn nhiều hơn

もっと君に会いたい

Suki Suki Alien (Có)

スキスキ星人 (はい)

Với cảm giác rằng tôi yêu bạn

アイラブユーの気持ちで

Tôi có thể bay nhiều năm ánh sáng

何光年も飛べるよ

Lớp quan sát vũ trụ lớn nhất

宇宙的観測最大級に

Luôn tươi mới (vâng)

スキスキでいて (はい)

Màu sắc ngọt ngào trong vũ trụ với bạn

君と宇宙で甘い色の

Tôi muốn yêu

恋をしたいのだだだ

Tutu tutu tutu

チュチュチュルチュチュチュ

Giọng nói của bạn là lý do tại sao tôi

君の声が僕のいるリーズン

Tutu tutu tutu

チュチュチュルチュチュチュ

Bởi vì tôi không biết nếu tôi không thể nhìn thấy suki

スキは見えないとわかんないから

Tutu tutu tutu

チュチュチュルチュチュチュ

Giọng nói của bạn là lý do tại sao tôi

君の声が僕のいるリーズン

Tutu tutu tutu

チュチュチュルチュチュチュ

Bởi vì tôi không biết nếu tôi không thể nhìn thấy suki

スキは見えないとわかんないから

Tôi muốn bạn cho tôi xem

見せてほしいの

​