[Thanh Tien]

SAME SAME

By STAYC

From the second mini album "YOUNG-LUV. COM"​

YOUNG-LUV. COM là mini album thứ hai của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc STAYC. Nó được phát hành bởi High Up Entertainment vào ngày 21 tháng 2 năm 2022, và chứa sáu bài hát, bao gồm cả đĩa đơn chính "RUN2U". Bài hát khám phá nỗi thất vọng và thiếu kiên nhẫn của một người đang khao khát được cùng nhau thổ lộ tình cảm trong một mối quan hệ. Lời bài hát truyền tải cảm giác cấp bách, khi người kể khao khát người khác thực hiện bước đầu tiên và công khai thừa nhận những cảm xúc chung của họ.

Trong đoạn điệp khúc, cụm từ "Giống nhau, giống nhau" được lặp đi lặp lại nhấn mạnh niềm tin rằng trái tim họ đồng lòng và sẽ không có sự thay đổi hay khác biệt nào trong tình cảm của họ. Người kể chuyện bày tỏ sự không muốn lãng phí thời gian và kéo dài sự không chắc chắn trong mối quan hệ của họ.

Ở verse đầu tiên, lời bài hát đề cập đến nhận thức của người kể chuyện về việc người khác cố gắng che giấu cảm xúc của mình. Bất chấp những nỗ lực của họ, người kể chuyện có thể nhìn thấu sự giả vờ và biết rằng người kia có cùng cảm xúc.

Đoạn tiền điệp khúc và câu thứ hai tiếp tục chủ đề muốn người khác hành động. Người kể chuyện kể rằng ngay cả khi người kia đột nhiên nắm tay họ hoặc bày tỏ cảm xúc qua giao tiếp bằng mắt thì điều đó cũng đủ khiến họ hạnh phúc. Họ khuyến khích người khác bày tỏ cảm xúc của mình, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc làm điều đó một cách nhanh chóng.

Đoạn bridge gợi ý rằng cả hai người đều hiểu được những khó khăn và bất ổn vốn có trong hoàn cảnh của họ, nhưng người kể chuyện hy vọng rằng người kia sẽ tiếp cận họ trước và thổ lộ tình cảm của mình.

Đoạn ngắt quãng làm nổi bật sự thất vọng của người kể chuyện, người thừa nhận rằng họ cũng gặp khó khăn trong việc bày tỏ cảm xúc của mình, nhưng họ không thể chờ đợi trong một thời gian dài. Sự lặp lại của "Giống nhau, ồ, giống nhau, ồ, giống nhau" củng cố ý tưởng rằng cảm xúc của họ giống hệt nhau. Người kể chuyện cầu xin người kia đừng bắt họ phải đợi quá lâu và giục họ hãy nhanh lên.

Nhìn chung, "SAME SAME" thể hiện mong muốn có được sự tương hỗ về mặt cảm xúc và sự giao tiếp chân thành trong một mối quan hệ, cùng với mong muốn người kia hành động và công khai bày tỏ cảm xúc chung của họ.

Lời bài hát (Hangul)​

Same, same

우리 둘의 마음은 같아

달라질 건 없을 것 같아

애써 시간만 끌어 봤자

Baby, I don't wanna waste my time

Oh, woah, oh woah, oh woah, oh woah

Oh, woah, oh woah, oh woah, oh woah

그래 우린 same, same

I know, I know, 빨리 말해줘

감추려고 해도 티가 나는 걸

아닌 척하느라 바쁘네 (Ayy)

헛수고야 'cause I know already

갑자기 손을 잡아도 좋아 (Ah)

눈빛으로 대신해도 좋아 (Ah)

그게 꼭 말이 아니면 어때

Baby boy, you better hurry up, ayy, ayy

Same, same (Hey, yeah)

우리 둘의 마음은 같아 (Same, same)

달라질 건 없을 것 같아 (Ayy, ayy)

애써 시간만 끌어 봤자 (Woo, woo)

Baby, I don't wanna waste my time

Oh, woah, oh woah, oh woah, oh woah

Oh, woah, oh woah, oh woah, oh woah

그래 우린 same, same

참 못 말려 나도 참 못돼

No, never, 내가 먼저 말 못 해

Please, 오해하지 말고 들어, get it right (Get it right)

솔직히 나 답답해서 죽겠어

갑자기 날 안아줘도 좋아 (Ah)

분위기로 대신해도 좋아

그게 꼭 말이 아니면 어때

Baby boy, you better hurry up

Same, same (Hey, yeah)

우리 둘의 마음은 같아 (Same, same)

달라질 건 없을 것 같아 (Ayy, ayy)

애써 시간만 끌어 봤자 (Woo, woo)

Baby, I don't wanna waste my time

Oh, woah, oh woah, oh woah, oh woah

Oh, woah, oh woah, oh woah, oh woah

쉽지 않은 거 나도 아는데 (Listen my boy)

먼저 다가와 줘 네가 먼저 말해줘, oh, woah

Same, oh, same, oh, same, 똑같은 맘인데

No way, no way, no, 먼저 말 못 해

오래오래 못 기다려줘

Better hurry up, oh, 우린 이미 똑같아 (Ah)

Same, oh, same, oh, same 똑같은 맘인데 (You)

No way, no way, no 먼저 말 못 해 (So wait)

오래오래 못 기다려줘 (Ah, ha-ha-oh)

STAYC girls, it's going down!

Lời bài hát (Romanized)​

Same, same

Uri durui maeumeun gata

Dallajil geon eopseul geot gata

Aesseo siganman kkeureo bwatja

Baby, I don't wanna waste my time

Oh, woah, oh woah, oh woah, oh woah

Oh, woah, oh woah, oh woah, oh woah

Geurae urin same, same

I know, I know, ppalli malhaejwo

Gamchuryeogo haedo tiga naneun geol

Anin cheokaneura bappeune (Ayy)

Heotsugoya 'cause I know already

Gapjagi soneul jabado joa (Ah)

Nunbicheuro daesinhaedo joa (Ah)

Geuge kkok mari animyeon eottae

Baby boy, you better hurry up, ayy, ayy

Same, same (Hey, yeah)

Uri durui maeumeun gata (Same, same)

Dallajil geon eopseul geot gata (Ayy, ayy)

Aesseo siganman kkeureo bwatja (Woo, woo)

Baby, I don't wanna waste my time

Oh, woah, oh woah, oh woah, oh woah

Oh, woah, oh woah, oh woah, oh woah

Geurae urin same, same

Cham mot mallyeo nado cham motdwae

No, never, naega meonjeo mal mot hae

Please, ohaehaji malgo deureo, get it right (Get it right)

Soljiki na dapdapaeseo jukgesseo

Gapjagi nal anajwodo joa (Ah)

Bunwigiro daesinhaedo joa

Geuge kkok mari animyeon eottae

Baby boy, you better hurry up

Same, same (Hey, yeah)

Uri durui maeumeun gata (Same, same)

Dallajil geon eopseul geot gata (Ayy, ayy)

Aesseo siganman kkeureo bwatja (Woo, woo)

Baby, I don't wanna waste my time

Oh, woah, oh woah, oh woah, oh woah

Oh, woah, oh woah, oh woah, oh woah

Swipji aneun geo nado aneunde (Listen my boy)

Meonjeo dagawa jwo nega meonjeo malhaejwo, oh, woah

Same, oh, same, oh, same, ttokgateun maminde

No way, no way, no, meonjeo mal mot hae

Oraeorae mot gidaryeojwo

Better hurry up, oh, urin imi ttokgata (Ah)

Same, oh, same, oh, same ttokgateun maminde (You)

No way, no way, no meonjeo mal mot hae (So wait)

Oraeorae mot gidaryeojwo (Ah, ha-ha-oh)

STAYC girls, it's going down!