Review Truyện Review Truyện Silver Spoon - Himoru Arakawa

1. Thông Tin:

Tên tác phẩm: Silver Spoon, Gin no Saji

Tên tác giả: Arakawa Hiromu

Thể loại: Hài, Học Đường, Shounen, Đời Thường

Tình trạng: Đã hoàn thành



2. Nội Dung:

Silver Spoon hoàn toàn phá bỏ được "cái bóng" của người anh em, Fullmetal Alchemist. Truyện lấy một đề tài bình dị về đời sống thường nhật mà lôi cuốn hàng triệu trái tim đến từ mọi quốc gia. Nó đã gây cơn sốt trong làng truyện tranh Nhật, mang lại tiếng cười sảng khoái cho người xem. Fan càng xem càng bị cuốn vào câu chuyện và muốn dõi theo sự trưởng thành của Hachiken ở ngôi trường mới.

Hachiken không chỉ là một học sinh xuất sắc, gặt hái được nhiều giải thưởng trong trường mà còn là niềm tự hào lớn của gia đình. Tuy nhiên cậu lại là một đứa trẻ lạc long, cô độc trong gia đình và thiếu định hướng về tương lai. Bố Hachiken rất độc đoán, luôn bắt ép con cái làm theo mọi thứ mà ông sắp đặt sẵn. Do đó Hachiken thường nổi loạn, chống đối với bố cậu.

Bộtruyện tranh Silver Spoon kể về Hachiken, một học sinh giỏi, xuất thân từ một trường chuyên nổi tiếng ở thành phố nhưng lại thiếu định hướng về tương lai. Vì bất đồng quan điểm sống với gia đình, chàng ta quyết tâm thi tuyển về một ngôi trường nông nghiệp ở tỉnh để trọ học tại kí túc xá. Tại đây số phận của Hachiken thay đổi hoàn toàn bởi các thành viên trong trường đều là những kẻ tưng tửng, lập dị và có nhiều trò quậy phá "độc nhất vô nhị".

Silver Spoon là một bộ truyện rất đặc biệt của tác giả Hiromu, hoàn toàn phá bỏ được "cái bóng" của người anh em, Fullmetal Alchemist. Truyện lấy một đề tài bình dị về đời sống thường nhật mà lôi cuốn hàng triệu trái tim đến từ mọi quốc gia. Nó đã gây cơn sốt trong làng truyện tranh Nhật, mang lại tiếng cười sảng khoái cho người xem. Fan càng xem càng bị cuốn vào câu chuyện và muốn dõi theo sự trưởng thành của Hachiken ở ngôi trường mới.

Truyện còn có nhiều bài học ý nghĩa, chân thực về mối quan hệ mật thiết giữa con người với thiên nhiên từ chính những điều giản dị, mộc mạc ở làng quê của họ. Càng xa lánh đô thị phồn hoa, người ta càng sống tình nghĩa, không vụ lợi và giúp đỡ mọi người xung quanh hơn. Mọi sự hiểu lầm được hóa giải. Các bạn trẻ trau dồi thêm nhiều kiến thức bổ ích và có thể thuyết phục gia đình về sự lựa chọn nghề nghiệp trong tương lai.



Bìa:

– Bìa truyện là bìa gập, cán bóng, hình ảnh đẹp, màu tươi, tựa Silver Spoon được ép nhũ đỏ rất đẹp

– Dòng chữ tên dịch giả in trên bìa có kích cỡ vừa vặn, không quá to gây khó chịu

– Một điểm mà mình rất thích: Phần bìa có độ rộng lớn hơn các trang truyện ở trong

– Tuy vậy, hình nhỏ ở gáy in hơi mờ, nhìn không rõ

Trang truyện:

Mình là người khá khó tính với các bản dịch cũng như câu từ dịch thuật nên chưa thật sự hài lòng với chất lượng bản dịch của Silver Spoon (Mình sẽ không bàn đến việc người dịch có dịch sát nội dung gốc hay không, vì mình chưa đọc bản gốc Nhật, mà chỉ bàn đến cách người dịch lựa chọn từ ngữ)

– Bản dịch có quá nhiều từ khẩu ngữ của miền Nam. Nhiều từ nếu thêm vào sẽ gây cười và phù hợp. Nhưng ngược lại, có nhiều từ thêm vào lại gợi cảm giác đây là văn nói bỗ bã, không phù hợp, trong khi đây là một quyển truyện. Mong rằng từ ngữ sẽ được dịch giả trau chuốt hơn ở các tập sau.

– Có nhiều ô hội thoại có font chữ bé, khó đọc.

– Có nhiều ô hội thoại/ hình bị lẹm vào phần đóng gáy, rất khó đọc (Mình phải bẻ quyển truyện hết cỡ mới có thể nhìn thấy) Silver Spoon vốn đã rất nhiều chữ rồi, nên liên tục phải làm thế này để đọc được chữ rất là mệt.



Nhìn chung truyện khá là ổn, cả về nội dung và hình thức. Mình thì đánh giá rất cao về những giá trị nhân văn trong câu chuyện mang lại. Truyện vừa hài hước vừa nhẹ nhàng, lại gửi gắm nhiều điều trong cuộc. Bộ truyện đã kết thúc rồi nhưng mình nghĩ nhà xuất bản trẻ nên tái bản lại bộ truyện này vì mình nghĩ sẽ có rất nhiều bạn tìm mua. Truyện còn có nhiều bài học ý nghĩa, chân thực về mối quan hệ mật thiết giữa con người với thiên nhiên từ chính những điều giản dị, mộc mạc ở làng quê của họ. Càng xa lánh đô thị phồn hoa, người ta càng sống tình nghĩa, không vụ lợi và giúp đỡ mọi người xung quanh hơn. Mọi sự hiểu lầm được hóa giải. Các bạn trẻ trau dồi thêm nhiều kiến thức bổ ích và có thể thuyết phục gia đình về sự lựa chọn nghề nghiệp trong tương lai.

Bài viết chỉ mang tính cá nhân

Cảm ơn mọi người đã đọc bài