[Thanh Tien]

Real World

By OH MY GIRL

From the fourth mini album "COLORING BOOK"​

Track nhạc thứ 2 "Real World" thuộc thể loại K-Pop khám phá ranh giới mờ nhạt giữa thực tế và giấc mơ, cũng như tác động của sự hiện diện của một người lên nhận thức của người kể chuyện về thế giới.

Bài hát bắt đầu với người kể chuyện cảm thấy bối rối và không chắc chắn liệu họ đang trải qua một giấc mơ hay thực tế. Họ đặt câu hỏi điều gì là đúng và đấu tranh để phân biệt giữa hai điều đó. Lời bài hát gợi ý rằng một sự kiện bất ngờ đã xảy ra với người kể chuyện, khiến họ có cảm giác ngạc nhiên và không tin. Họ thừa nhận rằng họ đã nghĩ rất nhiều về người này và tự hỏi liệu bây giờ họ có nhìn nhận mọi thứ khác đi không.

Bất chấp sự hoài nghi ban đầu, người kể chuyện nhận ra rằng đó không chỉ là một giấc mơ. Nỗi đau mà họ cảm thấy trong một khoảnh khắc cụ thể và những tác động vật lý có thể nhìn thấy lên họ xác nhận thực tế của tình huống. Nhận thức này mang lại cảm giác sáng tỏ và họ thừa nhận rằng người này thực sự là có thật. Khái niệm về một "real world" xuất hiện, nơi những tưởng tượng táo bạo của người kể chuyện trở thành hiện thực.

Có cảm giác bị người khác quan sát và thao túng trong lời bài hát, khi người kể chuyện đề cập đến cảm giác như có ai đó đang theo dõi họ từ phía sau cánh cửa, và những người bạn tinh quái đang chơi khăm họ. Những trải nghiệm này góp phần tạo nên bản chất không chắc chắn của điều gì là sự thật.

Trong suốt bài hát, có một mối liên hệ giữa sự hiện diện của người này và trạng thái tinh thần của người kể chuyện. Họ đề cập đến cảm giác chóng mặt và choáng ngợp, và cơn lốc suy nghĩ và cảm xúc ngày càng dữ dội. Điều này cho thấy rằng người đó có tác động đáng kể đến trạng thái tinh thần và cảm xúc của người kể chuyện, dẫn đến cảm giác hỗn loạn.

Cuối cùng, người kể chuyện khẳng định chắc chắn rằng đây không chỉ là một giấc mơ. Họ nhắm chặt mắt lại và mở ra lần nữa, chỉ để thấy rằng người đó vẫn ở đó. Điều này khẳng định lại rằng người này, cùng với những tưởng tượng và câu chuyện táo bạo của người kể chuyện, tồn tại trong thế giới thực.

Nhìn chung, "Real World" của OH MY GIRL đi sâu vào sự mơ hồ giữa thực tế và giấc mơ, cho thấy tầm quan trọng của ảnh hưởng của một người đối với nhận thức của người khác và sự hội tụ giữa trí tưởng tượng và thực tế.

Lời bài hát (Hangul)​

세상을 거꾸로 보고 있는

기분이 들어 지금

꿈인지 현실인지

자꾸만 헷갈리잖아

What's true

내게 일어난 이 해프닝

완벽해 진짜 같은 걸 제법 너

네 생각을 너무 많이 해

이제 별 게 다 보이나 보다

그냥 웃어 버렸어

근데 꿈이 아니네 말도 안 돼

꼬집었던 그 자리가 아파

빨갛게 부은 걸 보면

Oh yeah 진짜 너였어

내 발칙한 상상들이 이뤄진 여긴

Real world real world

누가 문 뒤에서 지켜보는

기분이 들어 자꾸

짓궂은 친구들이

장난을 치는 것 같아

What's true (what's true)

네가 방금 전에 한 말이

귓가에 맴돌고 있어 안 믿겨

나의 바람과 또 욕심에

제멋대로 지어내나 보다

고갤 저어버렸어

근데 꿈이 아니네 말도 안 돼

꼬집었던 그 자리가 아파

빨갛게 부은 걸 보면

Oh yeah 진짜 너였어

내 발칙한 상상들이 이뤄진 여긴

Real world real world

Woo I know you know you

Know you know

What I'm thinking

What I'm thinking

Woo 너 웃은 거지 너 그런 거지

아까부터 갑작스레

지구가 막 빨리 도는지

어지러워 너 때문에

Yeah yeah yeah yeah

잠잠하던 머릿속에

회오리가 몰아치는지

정신없어 너 때문에

Yeah yeah yeah yeah

이게 꿈이 아니네 말도 안 돼

눈을 세게 꼭 감았다 떠도

거기에 있는 걸 보면

Oh yeah 진짜 너였어

내 일기 속 소설들이 이뤄진 여긴

Real world

근데 꿈이 아니네 말도 안 돼

꼬집었던 그 자리가 아파

빨갛게 부은 걸 보면

Oh yeah 진짜 너였어

내 발칙한 상상들이 이뤄진 여긴

Real world

Lời bài hát (Romanized)​

Sesangeul geokkuro bogo issneun

Gibuni deureo jigeum

Kkuminji hyeonsirinji

Jakkuman hesgallijanha

What's true

Naege ireonan i haepeuning

Wanbyeokhae jinjja gateun geol jebeop neo

Ne saenggageul neomu manhi hae

Ije byeol ge da boina boda

Geunyang useo beoryeosseo

Geunde kkumi anine maldo an dwae

Kkojibeossdeon geu jariga apa

Ppalgahge bueun geol bomyeon

Oh yeah jinjja neoyeosseo

Nae balchikhan sangsangdeuri irwojin yeogin

Real world real world

Nuga mun dwieseo jikyeoboneun

Gibuni deureo jakku

Jisgujeun chingudeuri

Jangnaneul chineun geot gata

What's true (what's true)

Nega banggeum jeone han mari

Gwisgae maemdolgo isseo an mitgyeo

Naui baramgwa tto yoksime

Jemeosdaero jieonaena boda

Gogael jeoeobeoryeosseo

Geunde kkumi anine maldo an dwae

Kkojibeossdeon geu jariga apa

Ppalgahge bueun geol bomyeon

Oh yeah jinjja neoyeosseo

Nae balchikhan sangsangdeuri irwojin yeogin

Real world real world

Woo I know you know you

Know you know

What I'm thinking

What I'm thinking

Woo neo useun geoji neo geureon geoji

Akkabuteo gapjakseure

Jiguga mak ppalli doneunji

Eojireowo neo ttaemune

Yeah yeah yeah yeah

Jamjamhadeon meorissoge

Hoeoriga morachineunji

Jeongsineopseo neo ttaemune

Yeah yeah yeah yeah

Ige kkumi anine maldo an dwae

Nuneul sege kkok gamassda tteodo

Geogie issneun geol bomyeon

Oh yeah jinjja neoyeosseo

Nae ilgi sok soseoldeuri irwojin yeogin

Real world

Geunde kkumi anine maldo an dwae

Kkojibeossdeon geu jariga apa

Ppalgahge bueun geol bomyeon

Oh yeah jinjja neoyeosseo

Nae balchikhan sangsangdeuri irwojin yeogin

Real world