Bài viết: 769 
10834
3,036
รักแท้ (True Love)
Trình bày: NuNew
To Sir, With Love - Khun Chai 2022 (Mộng Hồ Điệp OST)
Trans: Lil Dip
Đây là một OST của bộ phim truyền hình Thái Lan, phát sóng vào ngày 3/10 trên đài One31 của Thái Lan, phim có tên là Khun Chai với tựa Việt là "Mộng Hồ Điệp", phim này thuộc thể loại tình cảm, tâm lý, gia đình, nội dung của phim như thế nào và ý nghĩa ra sao, chúng ta hãy cùng xem để hiểu hết nha, mình chỉ có thể nói rằng bộ này xoay quanh chuyện tình cảm đồng tính, và gia tộc ở trong phim, đó là một thứ tình cảm bị cấm kỵ, vì muốn giữ vững sự nghiệp của mình nên nhân vật chính phải cố giấu đi bí mật của bản thân, nội dung sơ sơ là vậy đấy, giờ chúng ta cùng quay lại với bản nhạc này nào, bài hát này có giai điệu nhẹ nhàng, êm dịu, có phần sâu lắng, giọng hát của NuNew cũng có phần dịu nhẹ, thoáng qua một cảm giác ấm lòng, lời bài hát lại rất ý nghĩa, cũng có phần ngọt ngào, và dễ thương, từng câu hát như muốn nói với chúng ta rằng, chỉ cần có tình yêu cạnh bên, thì mọi khó khăn, chông gai hay thử thách phía trước, chúng ta đều sẽ vượt qua được hết, nó thật sự rất hợp với bộ phim, mong rằng đến cuối người có tình sẽ lại về với nhau, sẵn đây mình cũng chúc tất cả mọi người đều sẽ được hạnh phúc với người mình thật sự yêu, dù người đó thuộc giới tính nào, lớn hay nhỏ tuổi hơn các bạn ra sao, thì cũng mong mọi người vẫn sẽ luôn bình yên, vui vẻ, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Lời bài hát:
ต่อให้ระยะทางไกลเท่าไหร่ ก็ไม่อาจขวางทางของหัวใจ
ต่อให้ฟ้าที่ดูกว้างใหญ่ รักกว้างกว่านั้น
คำว่ารักไม่เคยแพ้อะไร ถ้าทั้งสองหัวใจยังเคียงข้างกัน
รักที่จบลง คงแค่เพียงเพราะรักกันยังไม่มากพอ
สิ่งเดียวที่ฉันจะยอมแพ้พ่ายก็คือเธอไม่ต้องการ
ถ้าเธอยังรักกันฉันไม่มีวัน จะเปลี่ยนหัวใจ
ตราบใดที่เธอยังรักฉันก็จะรักแค่เธอ
คำว่ารักของฉันนั้นมีเอาไว้ให้เธอ
เมื่อชะตาชีวิตได้ขีดให้เราพบเจอ
จะกอดเธอไว้ให้นานเท่านาน
ฟ้าหรือดินจะขวางรักเราจะข้ามผ่านไป
ไกลแสนไกลเท่าไรหัวใจเราใกล้กว่านั้น
แม้ว่าคนทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน
แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้ไม่แพ้สิ่งใด
ตราบเท่าที่หัวใจฉันมีเธอ ไม่ว่าเราต้องเจอเรื่องใดๆ
แค่จับมือกันไว้เท่านั้นพอ
สิ่งเดียวที่ฉันจะยอมแพ้พ่ายก็คือเธอไม่ต้องการ
ถ้าเธอยังรักกันฉันไม่มีวัน จะเปลี่ยนหัวใจ
ตราบใดที่เธอยังรักฉันก็จะรักแค่เธอ
คำว่ารักของฉันนั้นมีเอาไว้ให้เธอ
เมื่อชะตาชีวิตได้ขีดให้เราพบเจอ
จะกอดเธอไว้ให้นานเท่านาน
ฟ้าหรือดินจะขวางรักเราจะข้ามผ่านไป
ไกลแสนไกลเท่าไรหัวใจเราใกล้กว่านั้น
แม้ว่าคนทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน
แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้ไม่แพ้สิ่งใด
我会永远爱你
(ฉันจะรักเธอตลอดไป)
ฟ้าหรือดินจะขวางรักเราจะข้ามผ่านไป
ไกลแสนไกลเท่าไรหัวใจเราใกล้กว่านั้น
แม้ว่าคนทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน
แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้ไม่แพ้สิ่งใด
Phiên Âm:
To hai raya thang klai thaorai không mai at khwang thang khong huachai
To hai fa thi du kwang yai rak kwang kwa nan
Kham wa rak mai khoei phae arai tha thang song huachai yang khiang khang kan
Rak thi chop long khong khae phiang phro rak kan yang mai mak pho
Sing diao thi chan cha yom phae phai không khue thoe mai tongkan
Tha thoe yang rak kan chan maimi wan cha plian huachai
Trap dai thi thoe yang rak chan không cha rak khae thoe
Kham wa rak khong chan nan mi ao wai hai thoe
Muea chata chiwit dai khit hai rao phop choe
Cha kot thoe wai hai nan thao nan
Fa rue din cha khwang rak rao cha kham phan pai
Klai saen klai thaorai huachai rao klai kwa nan
Maeo khon thang lok mai ayak hai rao rak kan
Tae chan chuea wa rak thae mai phae sing dai
Trap thao thi huachai chan mi thoe mai wa rao tong choe rueang dai dai
Khae chap mue kan wai thaonan pho
Sing diao thi chan cha yom phae phai không khue thoe mai tongkan
Tha thoe yang rak kan chan maimi wan cha plian huachai
Trap dai thi thoe yang rak chan không cha rak khae thoe
Kham wa rak khong chan nan mi ao wai hai thoe
Muea chata chiwit dai khit hai rao phop choe
Cha kot thoe wai hai nan thao nan
Fa rue din cha khwang rak rao cha kham phan pai
Klai saen klai thaorai huachai rao klai kwa nan
Maeo khon thang lok mai ayak hai rao rak kan
Tae chan chuea wa rak thae mai phae sing dai
Wǒ hùi yǒng yuǎn ài nǐ
Fa rue din cha khwang rak rao cha kham phan pai
Klai saen klai thaorai huachai rao klai kwa nan
Maeo khon thang lok mai ayak hai rao rak kan
Tae chan chuea wa rak thae mai phae sing dai
Engsub:
[Verse 1]
Long distance can't keep our hearts apart
The sky is big but our love is bigger
As long as our hearts are together, love won't lose to anything
The love would end only 'cause our love for each other isn't enough
[Pre-Chorus]I won't give up unless you don't want me anymore
If you're still loving me, I won't have a change of heart
[Chorus]As long as you love me, I'll love only you
I'll say 'I love you' to you, my one and only
When fate is destined for us to meet
I'll hold you as long as I can
No skies or lands could hinder our love
No matter how far we'rе parted, our love gets closеr
Even though the whole world goes against our love
I believe that true love won't lose to anything
[Verse 2]
As long as I have you in my heart
No matter how many troubles we have to face
We'll hold our hands and that's enough
[Pre-Chorus]I won't give up unless you don't want me anymore
If you're still loving me, I won't have a change of heart
[Chorus]As long as you love me, I'll love only you
I'll say 'I love you' to you, my one and only
When fate is destined for us to meet
I'll hold you as long as I can
No skies or lands could hinder our love
No matter how far we're parted, our love gets closer
Even though the whole world goes against our love
I believe that true love won't lose to anything
[Post-Chorus]I'll love you forever
[Chorus]No skies or lands could hinder our love
No matter how far we're parted, our love gets closer
Even though the whole world goes against our love
I believe that true love won't lose to anything
Vietsub:
Dẫu khoảng cách giữa hai ta là bao xa
Cũng chẳng thể làm ta cách lòng
Biển trời mênh mông
Nhưng tình ta còn sâu rộng hơn cả
Chẳng gì quật ngã được tiếng yêu
Nếu hai ta đồng nghĩa đồng lòng
Thứ tình duyên đứt gánh
Là tình chưa đủ đậm sâu
Điều duy nhất khiến anh chùn bước
Chắc chỉ là lòng em chẳng thương
Nếu em đã mang chân tình gửi
Anh xin nguyện mãi không thay lòng
Miễn rằng em yêu anh
Thì lòng anh cũng chỉ có mình em
Tiếng yêu này sẽ chỉ dành riêng em
Định mệnh đã dẫn lối cho đôi ta gặp gỡ
Nên anh sẽ giữ em trong vòng tay lâu thật lâu
Dẫu trời đất có chia cách hai ta
Khoảng cách càng xa, tim ta càng sát lại
Dẫu miệng đời trăm lời chia cách
Nhưng anh tin chân tình
Chẳng gục ngã vì điều chi
Miễn là trong tim anh có em
Thì dù trải qua muôn trùng khó khăn
Chỉ cần nắm chặt tay
Ta cùng nhau vượt qua
Anh sẽ mãi mãi yêu em.
Trình bày: NuNew
To Sir, With Love - Khun Chai 2022 (Mộng Hồ Điệp OST)
Trans: Lil Dip
Đây là một OST của bộ phim truyền hình Thái Lan, phát sóng vào ngày 3/10 trên đài One31 của Thái Lan, phim có tên là Khun Chai với tựa Việt là "Mộng Hồ Điệp", phim này thuộc thể loại tình cảm, tâm lý, gia đình, nội dung của phim như thế nào và ý nghĩa ra sao, chúng ta hãy cùng xem để hiểu hết nha, mình chỉ có thể nói rằng bộ này xoay quanh chuyện tình cảm đồng tính, và gia tộc ở trong phim, đó là một thứ tình cảm bị cấm kỵ, vì muốn giữ vững sự nghiệp của mình nên nhân vật chính phải cố giấu đi bí mật của bản thân, nội dung sơ sơ là vậy đấy, giờ chúng ta cùng quay lại với bản nhạc này nào, bài hát này có giai điệu nhẹ nhàng, êm dịu, có phần sâu lắng, giọng hát của NuNew cũng có phần dịu nhẹ, thoáng qua một cảm giác ấm lòng, lời bài hát lại rất ý nghĩa, cũng có phần ngọt ngào, và dễ thương, từng câu hát như muốn nói với chúng ta rằng, chỉ cần có tình yêu cạnh bên, thì mọi khó khăn, chông gai hay thử thách phía trước, chúng ta đều sẽ vượt qua được hết, nó thật sự rất hợp với bộ phim, mong rằng đến cuối người có tình sẽ lại về với nhau, sẵn đây mình cũng chúc tất cả mọi người đều sẽ được hạnh phúc với người mình thật sự yêu, dù người đó thuộc giới tính nào, lớn hay nhỏ tuổi hơn các bạn ra sao, thì cũng mong mọi người vẫn sẽ luôn bình yên, vui vẻ, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Lời bài hát:
ต่อให้ระยะทางไกลเท่าไหร่ ก็ไม่อาจขวางทางของหัวใจ
ต่อให้ฟ้าที่ดูกว้างใหญ่ รักกว้างกว่านั้น
คำว่ารักไม่เคยแพ้อะไร ถ้าทั้งสองหัวใจยังเคียงข้างกัน
รักที่จบลง คงแค่เพียงเพราะรักกันยังไม่มากพอ
สิ่งเดียวที่ฉันจะยอมแพ้พ่ายก็คือเธอไม่ต้องการ
ถ้าเธอยังรักกันฉันไม่มีวัน จะเปลี่ยนหัวใจ
ตราบใดที่เธอยังรักฉันก็จะรักแค่เธอ
คำว่ารักของฉันนั้นมีเอาไว้ให้เธอ
เมื่อชะตาชีวิตได้ขีดให้เราพบเจอ
จะกอดเธอไว้ให้นานเท่านาน
ฟ้าหรือดินจะขวางรักเราจะข้ามผ่านไป
ไกลแสนไกลเท่าไรหัวใจเราใกล้กว่านั้น
แม้ว่าคนทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน
แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้ไม่แพ้สิ่งใด
ตราบเท่าที่หัวใจฉันมีเธอ ไม่ว่าเราต้องเจอเรื่องใดๆ
แค่จับมือกันไว้เท่านั้นพอ
สิ่งเดียวที่ฉันจะยอมแพ้พ่ายก็คือเธอไม่ต้องการ
ถ้าเธอยังรักกันฉันไม่มีวัน จะเปลี่ยนหัวใจ
ตราบใดที่เธอยังรักฉันก็จะรักแค่เธอ
คำว่ารักของฉันนั้นมีเอาไว้ให้เธอ
เมื่อชะตาชีวิตได้ขีดให้เราพบเจอ
จะกอดเธอไว้ให้นานเท่านาน
ฟ้าหรือดินจะขวางรักเราจะข้ามผ่านไป
ไกลแสนไกลเท่าไรหัวใจเราใกล้กว่านั้น
แม้ว่าคนทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน
แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้ไม่แพ้สิ่งใด
我会永远爱你
(ฉันจะรักเธอตลอดไป)
ฟ้าหรือดินจะขวางรักเราจะข้ามผ่านไป
ไกลแสนไกลเท่าไรหัวใจเราใกล้กว่านั้น
แม้ว่าคนทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน
แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้ไม่แพ้สิ่งใด
Phiên Âm:
To hai raya thang klai thaorai không mai at khwang thang khong huachai
To hai fa thi du kwang yai rak kwang kwa nan
Kham wa rak mai khoei phae arai tha thang song huachai yang khiang khang kan
Rak thi chop long khong khae phiang phro rak kan yang mai mak pho
Sing diao thi chan cha yom phae phai không khue thoe mai tongkan
Tha thoe yang rak kan chan maimi wan cha plian huachai
Trap dai thi thoe yang rak chan không cha rak khae thoe
Kham wa rak khong chan nan mi ao wai hai thoe
Muea chata chiwit dai khit hai rao phop choe
Cha kot thoe wai hai nan thao nan
Fa rue din cha khwang rak rao cha kham phan pai
Klai saen klai thaorai huachai rao klai kwa nan
Maeo khon thang lok mai ayak hai rao rak kan
Tae chan chuea wa rak thae mai phae sing dai
Trap thao thi huachai chan mi thoe mai wa rao tong choe rueang dai dai
Khae chap mue kan wai thaonan pho
Sing diao thi chan cha yom phae phai không khue thoe mai tongkan
Tha thoe yang rak kan chan maimi wan cha plian huachai
Trap dai thi thoe yang rak chan không cha rak khae thoe
Kham wa rak khong chan nan mi ao wai hai thoe
Muea chata chiwit dai khit hai rao phop choe
Cha kot thoe wai hai nan thao nan
Fa rue din cha khwang rak rao cha kham phan pai
Klai saen klai thaorai huachai rao klai kwa nan
Maeo khon thang lok mai ayak hai rao rak kan
Tae chan chuea wa rak thae mai phae sing dai
Wǒ hùi yǒng yuǎn ài nǐ
Fa rue din cha khwang rak rao cha kham phan pai
Klai saen klai thaorai huachai rao klai kwa nan
Maeo khon thang lok mai ayak hai rao rak kan
Tae chan chuea wa rak thae mai phae sing dai
Engsub:
[Verse 1]
Long distance can't keep our hearts apart
The sky is big but our love is bigger
As long as our hearts are together, love won't lose to anything
The love would end only 'cause our love for each other isn't enough
[Pre-Chorus]I won't give up unless you don't want me anymore
If you're still loving me, I won't have a change of heart
[Chorus]As long as you love me, I'll love only you
I'll say 'I love you' to you, my one and only
When fate is destined for us to meet
I'll hold you as long as I can
No skies or lands could hinder our love
No matter how far we'rе parted, our love gets closеr
Even though the whole world goes against our love
I believe that true love won't lose to anything
[Verse 2]
As long as I have you in my heart
No matter how many troubles we have to face
We'll hold our hands and that's enough
[Pre-Chorus]I won't give up unless you don't want me anymore
If you're still loving me, I won't have a change of heart
[Chorus]As long as you love me, I'll love only you
I'll say 'I love you' to you, my one and only
When fate is destined for us to meet
I'll hold you as long as I can
No skies or lands could hinder our love
No matter how far we're parted, our love gets closer
Even though the whole world goes against our love
I believe that true love won't lose to anything
[Post-Chorus]I'll love you forever
[Chorus]No skies or lands could hinder our love
No matter how far we're parted, our love gets closer
Even though the whole world goes against our love
I believe that true love won't lose to anything
Vietsub:
Dẫu khoảng cách giữa hai ta là bao xa
Cũng chẳng thể làm ta cách lòng
Biển trời mênh mông
Nhưng tình ta còn sâu rộng hơn cả
Chẳng gì quật ngã được tiếng yêu
Nếu hai ta đồng nghĩa đồng lòng
Thứ tình duyên đứt gánh
Là tình chưa đủ đậm sâu
Điều duy nhất khiến anh chùn bước
Chắc chỉ là lòng em chẳng thương
Nếu em đã mang chân tình gửi
Anh xin nguyện mãi không thay lòng
Miễn rằng em yêu anh
Thì lòng anh cũng chỉ có mình em
Tiếng yêu này sẽ chỉ dành riêng em
Định mệnh đã dẫn lối cho đôi ta gặp gỡ
Nên anh sẽ giữ em trong vòng tay lâu thật lâu
Dẫu trời đất có chia cách hai ta
Khoảng cách càng xa, tim ta càng sát lại
Dẫu miệng đời trăm lời chia cách
Nhưng anh tin chân tình
Chẳng gục ngã vì điều chi
Miễn là trong tim anh có em
Thì dù trải qua muôn trùng khó khăn
Chỉ cần nắm chặt tay
Ta cùng nhau vượt qua
Anh sẽ mãi mãi yêu em.
