[Camtu2005]

Pháo Hoa Vĩnh Hằng – Thạch Thiên Thiên

Ost Thần Ấn Vương Tọa​

"Pháo hoa vĩnh hằng" là một ca khúc mang đậm chất trữ tình và lãng mạn, khác hẳn với sự hào hùng, bi tráng của nhiều bản nhạc khác trong phim. Bài hát do giọng ca trong trẻo, cao vút của Thạch Thiên Thiên thể hiện, mang đến một cảm giác vừa êm dịu, vừa đầy hy vọng.

Bài hát mở đầu bằng tiếng đàn piano nhẹ nhàng, du dương, sau đó được điểm xuyết bởi tiếng nhạc cụ dây và tiết tấu dồn dập hơn. Sự thay đổi này tượng trưng cho những cung bậc cảm xúc trong tình yêu, từ sự bình yên, trong trẻo ban đầu đến sự mạnh mẽ, kiên định khi đối mặt với thử thách.

Lời bài hát tập trung vào tình yêu và hy vọng. Hình ảnh "pháo hoa vĩnh hằng" là một ẩn dụ tuyệt vời cho tình yêu của các nhân vật, đẹp đẽ, lung linh nhưng không hề thoáng qua, mà tồn tại mãi mãi. Dù có chia ly, có khó khăn ( "Hôm nay cơn mưa lớn trút xuống"), họ vẫn giữ niềm tin và hy vọng về một ngày mai tươi sáng ( "Ngày mai liệu thời tiết có đẹp không?").

Ca khúc không chỉ nói về tình yêu đôi lứa mà còn là tình cảm giữa những người đồng đội. "Mỗi bước đi đều là lời hẹn gặp lại," cho thấy sự gắn kết của cả đội, họ cùng nhau tiến lên, tin tưởng vào nhau và vào một tương lai tốt đẹp hơn.

Video lồng ghép những khoảnh khắc lãng mạn, ngọt ngào giữa Long Hạo Thần và Thánh Thải Nhi, cùng với những hình ảnh cả đội sát cánh bên nhau. Điều này giúp khán giả cảm nhận sâu sắc hơn về tình cảm của các nhân vật, về những lời hứa và hy vọng mà họ cùng nhau xây dựng.

"Pháo hoa vĩnh hằng" là một bản nhạc đầy cảm xúc, là một nốt trầm dịu dàng nhưng không hề yếu đuối, thể hiện sự kiên định của tình yêu và niềm tin bất diệt vào một tương lai tươi sáng giữa bối cảnh chiến tranh đầy khốc liệt.

​

Lời bài hát – Lyrics:

曾经美好的回忆

在脑海中不曾转

辗转反侧藏进心底

明天依旧要继续

我们朝前向前进

每一步都是重逢的约定

等下次相拥

追着雨后彩虹

随日升到日落

在星空下相逢

为许下的承诺

明天或以后有千万种结果

我们的故事像永恒的烟火

今天下一场大雨

明天是否好天气

像对未来的某种期许

故事还未完待续

沿着各自的轨迹向前行

让离别成为再见的惊喜

曾度过的日夜

一年又一年

那些美好画面浮现眼前

期待着盖上思念

过往的一切

都为了明天

为更美好的再见​

Pinyin:

Céng jīng měi hǎo de húi yì

Zài nǎo hǎi zhōng zhuǎn bù tíng

Zhǎn zhuǎn fǎn cè cáng jìn xīn dǐ

Míng tiān yī jìu yào jì xù

Wǒ men cháo tóng xìang qían jìn háng xíng

Měi yī bù dōu shì chóng féng de yuē dìng

Děng dài xìa cì xiāng yōng

Zhuī zháo yǔ hòu cǎi hóng

Súi rì shēng dào rì luò

Zài xīng kōng xìa xiāng féng

Wèi xǔ xìa de chéng nuò

Míng tiān huò yǐ hòu qiān wàn zhǒng jié guǒ

Wǒ men de gù shì xìang yǒng héng de yān huǒ

Jīn tiān xìa yī chǎng dà yǔ

Míng tiān shì fǒu hǎo tiān qì

Xìang dùi wèi lái de mǒu zhǒng qí xǔ

Gù shì húan wèi wán dài xù

Yán zhe gè zì de guǐ jì qían xíng

Ràng lí bié chéng wéi zài jìan de jīng xǐ

Céng dù guò de rì yè

Yī nían yòu yī nían

Nà xiē měi hǎo hùa mìan fú xìan yǎn qían

Qí dài yăn gài sī nìan

Guò wǎng yī qiè

Dōu shì wèi le míng tiān

Wèi gèng měi hǎo de zài jìan

Lời Việt:

Những ký ức tươi đẹp từng có

Quanh quẩn mãi trong tâm trí

Trăn trở, cất giấu vào tận đáy lòng

Ngày mai vẫn phải tiếp tục

Chúng ta cùng nhau tiến về phía trước

Mỗi bước đi đều là lời hẹn gặp lại

Đợi lần sau khi ôm chặt nhau

Đuổi theo cầu vồng sau cơn mưa

Theo mặt trời mọc đến khi lặn

Gặp lại dưới bầu trời sao

Vì lời hứa đã trao

Ngày mai hay tương lai có muôn vàn kết quả

Câu chuyện của chúng ta như pháo hoa vĩnh hằng

Hôm nay con mưa lớn trút xuống

Ngày mai liệu thời tiết có đẹp không?

Như một niềm hy vọng nào đó cho tương lai

Câu chuyện vẫn chưa kết thúc, còn tiếp tục

Đi theo quỹ đạo của riêng mình tiến về phía trước

Để chia ly trở thành niềm vui bất ngờ khi gặp lại

Những ngày đêm đã trải qua

Hết năm này qua năm khác

Những hình ảnh tươi đẹp hiện lên trước mắt

Chờ đợi được lấp đầy nỗi nhớ

Tất cả những gì đã qua

Đều vì ngày mai

Vì một lần gặp lại tốt đẹp hơn