Bài viết: 483 
190
0
Phấn Mặc 粉墨
Trình bày: Hoắc Tôn 霍尊
Nhạc/biên khúc: Điền Mịch 田汨
Lời: Điền Thần Minh 田辰明
Video & vietsub: Dạ Yết
Nhạc phim điện ảnh《Đáy mộng hoa rơi》
Trình bày: Hoắc Tôn 霍尊
Nhạc/biên khúc: Điền Mịch 田汨
Lời: Điền Thần Minh 田辰明
Video & vietsub: Dạ Yết
Nhạc phim điện ảnh《Đáy mộng hoa rơi》
Đáy mộng hoa rơi là phim điện ảnh đầu tiên Hoắc Tôn tham gia và đóng vai chính. Phim khởi quay vào giữa năm 2015. Bối cảnh được thực hiện tại cổ trấn Ngọc Mính, Ôn Châu, Chiết Giang với phong cảnh mang đầy nét cổ xưa tuyệt đẹp. Phim là câu chuyện tình đầy trắc trở, vượt qua sinh tử để chìm đắm trong tình yêu giữa một chàng trai Nhật Bản (Hoắc Tôn) cùng nữ diễn viên hát tuồng Côn khúc người Trung Quốc (Triệu Đan). Bộ phim dựa trên vở tuồng kinh điển của Trung Quốc "Mẫu Đơn đình" để tái hiện thành bộ phim điện ảnh cổ phong hiện đại.
Những năm 30 thế kỷ trước, tướng Nhật Thượng Thư Khang sát hại đào kép Côn khúc danh tiếng Trương Ninh Thu, cướp đi kịch bản "Đồng Mộng Ký". Quân Nhật sau khi chiến bại trở về nước. Tướng lĩnh Thượng Thư Khang hối lỗi, lúc lâm chung yêu cầu cháu trai Thượng Thư Khiểm (Hoắc Tôn) thay hắn đến Trung Quốc trả lại kịch bản "Đồng Mộng Ký", hướng hậu nhân đào hát bày tỏ xin lỗi. Thượng Thư Khiểm tuân theo nguyện vọng của tổ phụ, đến Ngọc Mính, Trung Quốc xa xôi, trả lại kịch bản "Đồng Mộng Ký", Trong quá trình tìm kiếm chủ nhân của kịch bản Côn khúc thì gặp gỡ Ô Mặc Tịch (Triệu Đan). Thế hệ trước vì Côn kịch mà kết thù, bọn họ lại bởi vì Côn khúc mà kết duyên, vì Côn khúc mà kéo gần khoảng cách lại với nhau. Mới gặp gỡ Ô Mặc Tịch, cậu liền nảy sinh tình ý. Một lần sau khi cùng Thượng Thư Khiểm triền miên một đêm, Ô Mặc Tịch phát hiện bí mật của Thượng Thư Khiểm. Cùng lúc đó, Thượng Thư Khiểm cũng biết Ô Mặc Tịch là hậu nhân danh gia Côn khúc mình đang tìm kiếm. Vừa xuất hiện bản in "Bí mật nàng Juliet", lúc trình diễn lại xuất hiện một hậu nhân danh gia Côn khúc khác - Cố Xích Quân, là bạn thanh mai trúc mã của Ô Mặc Tịch, đối với Ô Mặc Tịch là tình hữu độc chung. Mặc khác, em gái của Cố Xích Quân - Cố Ái Bình lại nhất kiến chung tình với Thượng Thư Khiểm. Một đời trước thù nước hận nhà, thế hệ này ái hận cùng gút mắc, những người trẻ tuổi sau cùng phát triển tình cảm ra sao. Trải qua sinh tử gập ghềnh, người có tình liệu có thể trở thành thân thuộc hay không, cùng chờ mong phim điện ảnh "Đáy mộng hoa rơi".
Những năm 30 thế kỷ trước, tướng Nhật Thượng Thư Khang sát hại đào kép Côn khúc danh tiếng Trương Ninh Thu, cướp đi kịch bản "Đồng Mộng Ký". Quân Nhật sau khi chiến bại trở về nước. Tướng lĩnh Thượng Thư Khang hối lỗi, lúc lâm chung yêu cầu cháu trai Thượng Thư Khiểm (Hoắc Tôn) thay hắn đến Trung Quốc trả lại kịch bản "Đồng Mộng Ký", hướng hậu nhân đào hát bày tỏ xin lỗi. Thượng Thư Khiểm tuân theo nguyện vọng của tổ phụ, đến Ngọc Mính, Trung Quốc xa xôi, trả lại kịch bản "Đồng Mộng Ký", Trong quá trình tìm kiếm chủ nhân của kịch bản Côn khúc thì gặp gỡ Ô Mặc Tịch (Triệu Đan). Thế hệ trước vì Côn kịch mà kết thù, bọn họ lại bởi vì Côn khúc mà kết duyên, vì Côn khúc mà kéo gần khoảng cách lại với nhau. Mới gặp gỡ Ô Mặc Tịch, cậu liền nảy sinh tình ý. Một lần sau khi cùng Thượng Thư Khiểm triền miên một đêm, Ô Mặc Tịch phát hiện bí mật của Thượng Thư Khiểm. Cùng lúc đó, Thượng Thư Khiểm cũng biết Ô Mặc Tịch là hậu nhân danh gia Côn khúc mình đang tìm kiếm. Vừa xuất hiện bản in "Bí mật nàng Juliet", lúc trình diễn lại xuất hiện một hậu nhân danh gia Côn khúc khác - Cố Xích Quân, là bạn thanh mai trúc mã của Ô Mặc Tịch, đối với Ô Mặc Tịch là tình hữu độc chung. Mặc khác, em gái của Cố Xích Quân - Cố Ái Bình lại nhất kiến chung tình với Thượng Thư Khiểm. Một đời trước thù nước hận nhà, thế hệ này ái hận cùng gút mắc, những người trẻ tuổi sau cùng phát triển tình cảm ra sao. Trải qua sinh tử gập ghềnh, người có tình liệu có thể trở thành thân thuộc hay không, cùng chờ mong phim điện ảnh "Đáy mộng hoa rơi".
Lyrics
【唱】
如花美眷
Rúhuā měi jùan
Như hoa mỹ quyến
似水流年
Sì shuǐ líunían
Tựa nước năm xưa
但求相思不相欠
Dàn qíu xiāngsī bù xiāng qìan
Chỉ cầu tương tư không vương nợ
便胜过世间万千
Bìan shèngguò shìjiān wàn qiān
Còn hơn thế gian vạn ngàn
红氍毹上
Hóng qú shū shàng
Màn đỏ trên cao
牡丹亭前
Mǔdān tíng qían
Mẫu đơn sân trước
红尘之中有几人
Hóngchén zhī zhōng yǒu jǐ rén
Trong chốn hồng trần có được mấy người
同梦同眠到同穴
Tóng mèng tóng mían dào tóng xué
Cùng mộng cùng giấc rồi cùng huyệt
粉墨遮住你我
Fěn mò zhē zhù nǐ wǒ
Phấn mặc che khuất đi người và ta
厮磨却属于角色
Sī mó què shǔyú juésè
Giày vò nhau như vậy lại chỉ là vai diễn
粉墨你唱我和
Fěn mò nǐ chàng wǒ hé
Phấn mặc, người xướng ca ta phụ họa
听缠绵悱恻
Tīng chánmíanfěicè
Nghe sầu khổ triền miên
演卿卿我我
Yǎn qīngqīngwǒwǒ
Diễn khanh khanh ta ta
故事短短一折却是真的
Gùshì duǎn duǎn yī zhé què shì zhēn de
Khép lại chuyện xưa ngắn ngủi nhưng là chân thật
抹掉粉墨
Mǒ dìao fěn mò
Lau đi lớp phấn mặc
露出你我
Lùchū nǐ wǒ
Để lộ ra người cùng ta
厮磨
Sī mó
Đôi bên giày vò nhau mãi
那不是角色
Nà bùshì juésè
Đó không phải vai diễn
粉墨
Fěn mò
Phấn mặc
如疯如魔
Rú fēng rú mó
Như điên cuồng như ma quỷ
听缠绵悱恻
Tīng chánmíanfěicè
Nghe sầu khổ triền miên
演卿卿我我
Yǎn qīngqīngwǒwǒ
Diễn khanh khanh ta ta
泪水为你流了都是真的
Lèishuǐ wèi nǐ líule dōu shì zhēn de
Nước mắt rơi vì người đều là thật
【念】
谁游园呀误入了谁的梦
shéi yóuyúan ya wù rùle shéi de mèng
Ai dạo bước trong vườn lạc chân vào giấc mộng ai
梦深处有你枕着我
mèng shēn chù yǒu nǐ zhěnzhe wǒ
Sâu trong mộng có người gối đầu sát bên ta
三千世界形同虚设
sānqiān shìjiè xíngtóngxūshè
Ba ngàn thế giới đều vô nghĩa
从前世到今生
cóng qíanshì dào jīnshēng
Suốt từ kiếp trước tới kiếp này
多少恋人相生相克
duōshǎo lìanrén xiāngshēngxìangkè
Những kẻ yêu nhau đều ít nhiều tương sinh tương khắc
谁与我灵肉相合?
shéi yǔ wǒ líng ròu xìanghé?
Ai cùng ta linh hồn và thể xác hòa làm một?
谁游园谁痴恋人立小亭深院
Shéi yóuyúan shéi chī lìanrén lì xiǎo tíng shēn yùan
Ai dạo chơi, ai mê luyến người đứng ở viện sâu đình nhỏ
谁无缘谁断肠都付予断井残垣
shéi wúyúan shéi dùancháng dōu fù yǔdùan jǐng cán yúan
Ai duyên mỏng, ai đau lòng đều phó mặc giếng cạn vườn hoang
心似缱梅树边呼呼伤心自恋
xīn sì qiǎn méi shù biān hū hū shāngxīn zì lìan
Lòng vương vấn, bên gốc mai chợt thấy thương mình thương tâm
花洛暮春天
huā luò mùchūn tiān
Hoa rơi cuối ngày xuân.
Chỉnh sửa cuối:
