[Sưu Tầm]

Hậu tố (Suffix) hood và ship được thêm vào cuối từ để biến chúng thành danh từ mà không ảnh hưởng tới trọng âm của từ. Tuy vậy hai đuôi này rất dễ bị sử dụng nhầm lẫn vì chúng đều được sử dụng để nói về mối quan hệ giữa những sự vật, sự việc hay tại một thời điểm nhất định nào đó trong cuộc đời con người. Vậy sự khác biệt ở đây là gì?

Phân biệt hậu tố ship và hood​

Hậu tố -ship và -hood đều được thêm vào cuối từ để tạo thành danh từ và không làm thay đổi trọng âm của từ gốc. Vì cùng liên quan đến con người, mối quan hệ và trạng thái trong đời sống, hai hậu tố này rất dễ gây nhầm lẫn khi sử dụng. Tuy nhiên, nếu để ý kỹ, mỗi hậu tố lại mang một sắc thái ý nghĩa riêng khá rõ ràng.

1. Hậu tố -ship​

Dùng để nói về mối quan hệ trong gia đình và xã hội; hoặc nói về tình trạng, trạng thái của một sự vật, sự việc nào đó:

Ví dụ:

Từ vựng	Nghĩa tiếng Việt
Kinship	Mối quan hệ họ hàng
Relationship	Tình thân thuộc, tình họ hàng
Membership	Toàn thể hội viên
Partnership	Hiệp hội, công ty
Sponsorship	Người đỡ đầu
Hardship	Sự gian khổ
Scholarship	Sự học rộng, sự uyên thâm, sự uyên bác

Dùng để nói về vị thế, địa vị trong xã hội:

Ví dụ:

Từ vựng	Nghĩa tiếng Việt
Leadership	Bộ phận lãnh đạo
Apprenticeship	Sự học việc
Headship	Cương vị thủ trưởng
Championship	Chức vô địch, danh hiệu quán quân

Nói về kĩ năng, nghề nghiệp của một người hay một nhóm người nào đó:

Ví dụ:

Từ vựng	Nghĩa tiếng Việt
Musicianship	Nghề nghiệp liên quan tới âm nhạc
Craftsmanship	Sự lành nghề

2. Hậu tố -hood​

Nói về một khoảng thời gian đặc biệt nào đó liên quan tới sự trưởng thành của con người:

Ví dụ:

Từ vựng	Nghĩa tiếng Việt
Childhood	Tuổi thơ ấu, thời thơ ấu
Adulthood	Tuổi khôn lớn, tuổi trưởng thành
Boyhood	Thời niên thiếu
Parenthood	Bậc cha mẹ, cương vị làm cha mẹ
Fatherhood / Fathership	Cương vị làm bố

Nói về một nhóm người, một tập thể:

Ví dụ:

Từ vựng	Nghĩa tiếng Việt
Brotherhood	Nhóm người cùng chí hướng, nhóm người cùng nghề
Neighborhood	Hàng xóm, khu dân cư
Nationhood	Một dân tộc, một quốc gia

Bảng tổng hợp hậu tố ship và hood​

Dưới đây là bảng tổng hợp đầy đủ, rõ ràng hai hậu tố -ship và -hood, kèm ví dụ và nghĩa tiếng Việt để bạn dễ học, dễ ghi nhớ và tiện dùng làm tài liệu.

Hậu tố -ship​

Từ vựng	Nghĩa tiếng Việt
Kinship	Mối quan hệ họ hàng
Relationship	Tình thân thuộc, mối quan hệ
Membership	Tư cách hội viên, toàn thể hội viên
Partnership	Quan hệ đối tác, công ty liên kết
Sponsorship	Sự bảo trợ, người đỡ đầu
Hardship	Sự gian khổ, khó khăn
Scholarship	Học vấn, sự uyên bác, học bổng
Leadership	Sự lãnh đạo, ban lãnh đạo
Apprenticeship	Sự học việc
Headship	Cương vị đứng đầu
Championship	Chức vô địch, danh hiệu quán quân
Musicianship	Năng lực, nghề nghiệp âm nhạc
Craftsmanship	Tay nghề, sự lành nghề

Hậu tố -hood​

Từ vựng	Nghĩa tiếng Việt
Childhood	Tuổi thơ, thời thơ ấu
Boyhood	Thời niên thiếu
Girlhood	Thời thiếu nữ
Adulthood	Tuổi trưởng thành
Parenthood	Cương vị làm cha mẹ
Fatherhood	Cương vị làm cha
Motherhood	Cương vị làm mẹ
Brotherhood	Tình huynh đệ, cộng đồng cùng chí hướng
Sisterhood	Tình chị em, cộng đồng phụ nữ
Neighborhood	Khu dân cư, hàng xóm
Nationhood	Tư cách quốc gia, dân tộc
Statehood	Tư cách một bang / một quốc gia

Ghi nhớ nhanh​

Ship thường dùng để nói về mối quan hệ, trạng thái, địa vị, kỹ năng hoặc vai trò xã hội.

Hood thường dùng để nói về một giai đoạn trong cuộc đời hoặc thuộc về một cộng đồng hay tập thể.

 

[Wall-E]

Phân biệt hậu tố -ship và -hood trong tiếng Anh​

Hậu tố -ship và -hood đều được thêm vào cuối từ để tạo thành danh từ và không làm thay đổi trọng âm của từ gốc. Vì cùng liên quan đến con người, mối quan hệ và trạng thái trong đời sống, hai hậu tố này rất dễ gây nhầm lẫn khi sử dụng. Tuy nhiên, nếu để ý kỹ, mỗi hậu tố lại mang một sắc thái ý nghĩa riêng khá rõ ràng.

Hậu tố -ship​

Hậu tố -ship thường được dùng để diễn tả các mối quan hệ xã hội hoặc gia đình, cũng như tình trạng hay trạng thái của một sự vật hoặc sự việc. Những từ mang hậu tố này thường nhấn mạnh sự gắn kết, sự tồn tại của một mối quan hệ hoặc một trạng thái đang diễn ra.

Ví dụ như kinship dùng để nói về mối quan hệ họ hàng, relationship nói về sự gắn bó giữa con người với nhau, membership chỉ tư cách hội viên, partnership nói về quan hệ hợp tác hay đối tác, sponsorship mang nghĩa bảo trợ, còn hardship diễn tả tình trạng gian khổ, khó khăn. Một số từ khác như scholarship lại nghiêng về trạng thái học vấn hay trình độ tri thức.

Ngoài ra, -ship còn được dùng để nói về vị thế hoặc địa vị trong xã hội. Leadership thể hiện vai trò lãnh đạo, apprenticeship là trạng thái học việc, headship chỉ cương vị đứng đầu, còn championship dùng để nói về danh hiệu vô địch hay quán quân.

Bên cạnh đó, hậu tố này cũng xuất hiện trong những từ chỉ kỹ năng hoặc nghề nghiệp của một cá nhân hay một nhóm người. Musicianship nói về năng lực và nghề nghiệp liên quan đến âm nhạc, còn craftsmanship thể hiện sự khéo léo, lành nghề trong lao động thủ công.

Hậu tố -hood​

Hậu tố -hood thường gắn với ý nghĩa về một giai đoạn, một thời kỳ đặc biệt trong cuộc đời con người, nhất là những mốc liên quan đến sự trưởng thành. Các từ có -hood thường mang cảm giác về một "thời đoạn" kéo dài, gắn với trải nghiệm sống.

Chẳng hạn, childhood chỉ thời thơ ấu, adulthood nói về giai đoạn trưởng thành, boyhood là thời niên thiếu. Những từ như parenthood hay fatherhood lại nhấn mạnh vai trò và vị thế làm cha mẹ trong một giai đoạn nhất định của cuộc đời.

Ngoài ý nghĩa về thời gian sống, -hood còn được dùng để nói về một nhóm người hoặc một cộng đồng. Brotherhood thể hiện một tập thể gắn kết bởi lý tưởng, nghề nghiệp hoặc tình cảm, neighborhood chỉ cộng đồng hàng xóm, còn nationhood nói về tư cách và sự tồn tại của một quốc gia hay dân tộc.

Tóm lại​

Có thể hiểu một cách đơn giản rằng -ship thường tập trung vào mối quan hệ, trạng thái, vị thế hoặc kỹ năng, trong khi -hood thiên về giai đoạn cuộc đời hoặc tư cách thuộc về một cộng đồng hay tập thể. Nắm được sự khác biệt này sẽ giúp bạn sử dụng hai hậu tố trên chính xác và tự nhiên hơn trong tiếng Anh.