[Camtu2005]

Nở rộ - Trương Viễn

Ost Thần Ấn Vương Tọa​

Ca khúc sử dụng những hình ảnh như "con đường đầy hoa nở" và "vượt núi tiến về phía trước" làm gợi ý tự sự. Thông qua phép ẩn dụ về chu kỳ mùa màng và khung cảnh của hành trình, bài hát khắc họa hành trình của các nhân vật chính trong phim hoạt hình từ lần gặp gỡ đầu tiên cho đến khi cùng nhau trưởng thành. Chủ đề "ánh sáng rồi sẽ đến" trong lời bài hát xuyên suốt toàn bộ bài hát, kết hợp với giai điệu trẻ trung và nồng nhiệt, phản ánh cảm xúc cốt lõi của bộ phim hoạt hình về xiềng xích, đoàn tụ và vượt qua khó khăn.

​

Lời bài hát – Lyrics:

夕阳落下的光影

穿过缝隙映在这小小天地

远方传来的蝉鸣

承载我们青涩美好的回忆

时间一年又一年

轮转一遍又一遍

将这段故事推进下一页

走上繁花盛开之路终有一天

(许下了心愿)

只要我们在一起便胜过一切

(开始到结尾)

迎着寒冬走向不确定的终点

(从初见 到并肩 坚决)

翻山越岭向前 我们会在 更高处见

就算身处人山人海

就算历经千里之外

梦想将会一直存在

花会盛开

沿途的风光

指引我们去哪个方向

天大地大世界多宽广

一同去想去的地方

以灿烂为名成为最耀眼星光

推开世界尽头那一扇窗

前方多么明亮

风吹一圈又一圈

吹起一页又一页

借晨曦的风将故事结尾

续写

走上繁花盛开之路终有一天

只要我们在一起便胜过一切

迎着寒冬走向不确定的终点

翻山越岭向前 我们会在 更高处见

回望在尘埃中开花的那瞬间

仰望星空发现热烈就在明天

翻开故事新的一页

某年某月某天 那时我们 终会相见​

Pinyin:

Xī yáng là xìa de guāng yǐng

Chuān guò feng xì yìng zài zhè xiǎo xiǎo tiān dì

Yuǎn fāng chán lái de chán míng

Chéng zài wǒ men qīng sè měi hǎo de húi yì

Shí jiān yī nían yòu yī nían

Lún zhúan yī bìang yòu yī bìan

Jiāng zhè dùan gù shì tui jìn xìa yī yè

Zǒu shàng fán huā shèng kāi zhī lù zhōng yǒu yī tiān

Xǔ xìa le xīn yùan

Zhǐ yào wǒ men zài yī qǐ bìan shèng guò yī qiè

Kāi shǐ dào jié wěi

Yíng zhe hán dōng zǒu xìang bù què dìng de zhōng diǎn

Cóng chū jìan dào bìng jiān jiān jué

Fān shān yuè lǐng xìang qían wǒ men hùi zài gèng gāo chǔ jìan

Jìu sùan shēn chǔ rén shān rén hǎi

Jìu sùan li qīng qiān lǐ zhī wài

Mèng xiǎng jiāng hùi yī zhí cún zài

Huā hùi sheng kāi

Yán tú de fēng quāng

Zhǐ yǐn wǒ men qù nǎ gè fāng xìang

Tiān dà dì dà shì jiè duò kuān guǎng

Yī tóng qù xiǎng qù de dì fāng

Yǐ càn làn wèi míng chéng wèi zùi yào yǎn xīng guāng

Tuī kāi shì jiè jǐn tóu nà yī shàn chuāng

Qían fāng duō me míng lìang

Fèng chuī yī quān yòu yī quān

Chuī qǐ yǐ gè yòu yī yè

Jiè chén xī de fēng jiāng gù shì jié wěi

Xù xiě

Zǒu shàng fán huā shèng kāi zhī lù zhōng yǒu yī tiān

Zhǐ yào wǒ men zài yī qǐ bìan shèng guò yī qiè

Yíng zhe hán dōng zǒu xìang bù què dìng de zhōng diān

Fān shān yuè lǐng xìang qían wǒ men hùi zài gèng gāo chǔ jìan

Húi wàng zài chén āi zhōng kāi huā dì nà shùn jiān

Yǎng wàng xīng kōng fā xìan rè liè jìu zài míng tiān

Fán kāi gù shì xīn de yī yè

Móu nían mǒu yuè mǒu tiān nà shí wǒ men zhōng hùi xiāng jìan.

Lời Việt:

Ánh sáng hoàng hôn buông xuống

Xuyên qua khe hở phản chiếu trời đất nhỏ bé này

Tiếng ve kêu truyền từ nơi xa

Mang theo những hồi ức tươi đẹp của chúng ta

Thời gian trôi từng chút từng chút một

Quay đi quay lại từng chút từng chút

Đến xem câu chuyện xưa tiến lên trang tiếp theo

Một ngày nào đó đi trên con đường có đầy hoa nở rộ

Muốn được ca ngợi

Chỉ cần chúng ta bên nhau thì có thể vượt qua tất cả

Bắt đầu cho đến kết thúc

Mùa đông lạnh đến nỗi không biết bao giờ mới hết được

Từ lần đầu gặp gỡ đã kề vai sát cánh

Vượt qua mọi gian nan, chúng ta sẽ gặp nhau ở đỉnh cao hơn

Cho dù ở trong biển người tấp nập

Cho dù đã xa cách ngàn dặm

Giấc mơ này sẽ luôn tồn tại

Đóa hoa sẽ nở rộ

Cảnh vật ven đường

Chỉ dẫn chúng ta đi về nơi nào

Trời đất rộng lớn bao nhiêu, thế giới rộng lớn bấy nhiêu

Cùng nhau muốn đi đến nơi đó

Lấy vinh quang làm tên trở thành ngôi sao sáng nhất

Mở ra cánh cửa sổ nơi tận cùng thế giới

Phía trước sáng rực cỡ nào

Cơn gió lại thổi từng vòng từng vòng một

Thổi bay từng chút từng chút một

Cơn gió mượn ánh bình minh để viết nên kết thúc câu chuyện

Viết tiếp

Một ngày nào đó sẽ đi trên con đường có đầy hoa nở rộ

Chỉ cần chúng ta bên nhau thì có thể vượt qua tất cả

Mùa đông lạnh đến nỗi không biết bao giờ mới hết được

Vượt qua mọi gian nan, chúng ta sẽ gặp nhau ở đỉnh cao hơn

Nhìn lại khoảnh khắc bông hoa nở trong bụi trần

Nhìn lên bầu trời lại thấy ngày mai sáng rực

Liền lật sang trang mới của câu chuyện

Một ngày nào đó, một ngày nào đó, chúng ta sẽ gặp lại nhau.