167
1
Bài hát NO của Meghan Trainor là một tuyên ngôn thẳng thắn về ranh giới và quyền được từ chối của phụ nữ. Với giai điệu vui tươi nhưng dứt khoát, ca khúc lật ngược những khuôn mẫu tán tỉnh quen thuộc, khẳng định rằng sự chú ý không phải là một đặc ân. NO truyền đi thông điệp tích cực rằng: Phụ nữ không nợ bất cứ ai sự dịu dàng, và nói "không" cũng là một cách để bảo vệ, cũng như tôn trọng chính bản thân mình.
Lời bài hát:
I think it's so cute and I think it's so sweet
How you let your friends encourage you to try and talk to me
But let me stop you there, oh, before you speak
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
First you gonna say you ain't runnin' game
Thinkin' I'm believin' every word
Call me beautiful, so original
Tellin' me I'm not like other girls
I was in my zone before you came along, now I'm thinking maybe you should go
Blah, blah, blah, I be like
Nah to the ah to the no, no, no
All my ladies listen up
If that boy ain't giving up
Lick your lips and swing your hips, girl, all you gotta say is
"My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no"
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
Thank you in advance, I don't wanna dance (nope)
I don't need your hands all over me (no, no)
If I want a man, then I'ma get a man
But it's never my priority (hey)
I was in my zone, before you came along
Don't want you to take this personal
Blah, blah, blah, I be like
Nah to the ah to the, no, no, no
All my ladies listen up (all my ladies)
If that boy ain't giving up (ain't giving up)
Lick your lips (hey, hey, hey) and swing your hips (let's go)
Girl, all you gotta say is (whoo)
"My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no"
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
I'm feelin' untouchable, untouchable
I'm feelin' untouchable, untouchable
I'm feelin' untouchable, untouchable
I'm feelin' (nah to the (hey) ah to the (hey), no, no (hey), no)
Untouchable, untouchable (I'm feelin')
I'm feelin' untouchable, untouchable (untouchable)
I'm feelin' untouchable, untouchable
I'm feelin' (nah to the ah to the, no, no, no)
All my ladies listen up (all my ladies)
If that boy ain't giving up (ain't giving up)
Lick your lips and swing your (no, no) hips, girl, all you (no, no) gotta say is
"My name is no, my sign is no, my number is (oh) no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no"
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
I'm feelin' untouchable, untouchable
I'm feelin' untouchable, untouchable
I'm feelin' untouchable, untouchable
(Nah to the ah to the, no, no, no, no).
Lời dịch:
Tôi thấy cũng dễ thương, cũng ngọt ngào thật đấy
Cái cách mà anh để cho bạn bè mình khích lệ
Rồi thử đến và bắt chuyện với tôi
Nhưng nên dừng lại ở đây thôi
Trước khi anh kịp nói bất cứ điều gì
Không, không, và vẫn sẽ là không
Tên của tôi là Không
Cung hoàng đạo của tôi là Không
Số điện thoại của tôi cũng là Không
Anh nên buông bỏ đi
Anh cần phải buông bỏ đi thôi
Thật sự là nên từ bỏ rồi đấy
Không, không, và sẽ vẫn là không
Tên tôi là Không
Cung hoàng đạo là Không
Số liên lạc cũng là Không
Anh nên buông bỏ đi
Anh cần phải buông bỏ đi thôi
Thật sự là nên từ bỏ rồi đấy
Đằng nào tôi cũng sẽ từ chối anh thôi
Đầu tiên anh sẽ nói rằng tôi không biết cách chơi mấy trò tán tỉnh
Anh nghĩ tôi tin những lời anh nói chắc
Khen tôi xinh đẹp, bảo tôi thật khác biệt
Nói rằng tôi không giống những cô gái khác
Trước khi anh xuất hiện, tôi vốn đang ở trong thế giới của chính mình
Giờ thì tôi nghĩ có lẽ anh nên đi rồi
Dù cho anh có nói thêm gì nữa, tôi cũng sẽ chỉ đáp lại rằng:
Không, không, và không
Hỡi tất cả các cô gái, hãy lắng nghe cho rõ này
Nếu gã đó vẫn không chịu bỏ cuộc
Thì cứ mím môi, xoay hông
Điều duy nhất các cô cần phải nói là:
Tên tôi là Không
Cung hoàng đạo của tôi là Không
Số của tôi cũng là Không nốt
Anh nên buông bỏ đi
Anh cần buông bỏ đi
Buông đi là vừa
Không, không, và vẫn sẽ là không
Tên tôi là Không
Cung hoàng đạo của tôi là Không
Số của tôi cũng là Không nốt
Anh nên buông bỏ đi
Anh cần buông bỏ đi
Buông đi đi là vừa
Đằng nào thì tôi cũng sẽ từ chối anh thôi
Cảm ơn trước nhé, nhưng tôi không muốn nhảy cùng đâu
Tôi không cần bàn tay anh chạm khắp cơ thể mình
Nếu tôi muốn có một người đàn ông
Tôi sẽ tự biết cách mà tìm
Nhưng điều đó chưa bao giờ là ưu tiên của tôi
Trước khi anh đến, tôi vẫn đang rất ổn
Đừng nghĩ tôi nhắm vào anh đấy nhé
Dù cho anh có nói thêm gì nữa, tôi cũng sẽ chỉ đáp lại rằng:
Không, không, và không
Hỡi tất cả các cô gái, hãy lắng nghe cho rõ này
Nếu gã đó vẫn không chịu bỏ cuộc
Thì cứ mím môi, xoay hông
Điều duy nhất các cô cần phải nói là:
Tên tôi là Không
Cung hoàng đạo của tôi là Không
Số của tôi cũng là Không nốt
Anh nên buông bỏ đi
Anh cần buông bỏ đi
Buông đi là vừa
Không, không, và vẫn sẽ là không
Tên tôi là Không
Cung hoàng đạo của tôi là Không
Số của tôi cũng là Không nốt
Anh nên buông bỏ đi
Anh cần buông bỏ đi
Buông đi đi là vừa
Không, không, và vẫn sẽ là không
Không có ai được quyền chạm vào tôi
Không thể chạm vào tôi
Không có ai được quyền chạm vào tôi
Không thể chạm vào tôi
Không có ai được quyền chạm vào tôi
Không thể chạm vào tôi
Không có ai được quyền chạm vào tôi
Không thể chạm vào tôi
Không có ai được quyền chạm vào tôi
Không thể chạm vào tôi
Không có ai được quyền chạm vào tôi
Không thể chạm vào tôi
Chẳng một ai cả - không, không, và không
Hỡi tất cả các cô gái, hãy lắng nghe cho rõ này
Nếu gã đó vẫn không chịu bỏ cuộc
Thì cứ mím môi, xoay hông
Điều duy nhất các cô cần phải nói là:
Tên tôi là Không
Cung hoàng đạo của tôi là Không
Số của tôi cũng là Không nốt
Anh nên buông bỏ đi
Anh cần buông bỏ đi
Buông đi là vừa
Không, không, và vẫn sẽ là không
Tên tôi là Không
Cung hoàng đạo của tôi là Không
Số của tôi cũng là Không nốt
Anh nên buông bỏ đi
Anh cần buông bỏ đi
Buông đi đi là vừa
Đằng nào thì tôi cũng sẽ từ chối anh thôi
Không có ai được quyền chạm vào tôi
Không thể chạm vào tôi
Không có ai được quyền chạm vào tôi
Không thể chạm vào tôi
Không có ai được quyền chạm vào tôi
(Không, không, và không).
