[Gill]

Ca khúc: Niệm Quy Khứ

Trình bày: Châu Thâm

​

"Từ bỏ một đời để yêu một người, sao tính được phần thiệt hơn

Dù kiếp sau đã quá xa vời, cũng chỉ mong, thân tan đi hồn còn vương vấn.."

Ca khúc mới tiếp theo của Châu Thâm ra mắt ngày hôm nay có tên gọi "Niệm quy khứ" - ca khúc chủ đề của bộ phim "Kính Song Thành". Theo tiếng hát da diết của anh, chúng ta sẽ được chứng kiến tình yêu đầy ngang trái của Tô Ma và Bạch Anh - hai nhân vật chính trong câu chuyện này. Họ đã yêu nhau ra sao, kết cục sẽ thế nào, nếu bạn tò mò thì hãy cùng ủng hộ bộ phim này cũng như ca khúc chủ đề do Châu Thâm thể hiện.

Lời bài hát:

冷冷云间寒月

偏怪夜色浅

半梦相思半梦怯

层层海浪堆叠

重复着誓言

却终究消散不见

了了几次相见

也难提旧缘

轻叹往事薄如烟

剥开心中的茧

你住在里面

不曾被谁发现

问光阴 借一卷

忘不掉的纪念

却不见 却不见

曾以为的缱绻

用十指心血

弹古老的琴弦

只为换你一笑的瞬间

舍一生 爱一人

又怎计算亏欠

却不愿 却不愿

换承诺与抱歉

来生太遥远

宁愿粉身魂牵

念归去 彼时梦圆

问光阴 借一卷

忘不掉的纪念

却不见 却不见

曾以为的缱绻

用十指心血

弹古老的琴弦

只为换你一笑的瞬间

舍一生 爱一人

又怎计算亏欠

却不愿 却不愿

换承诺与抱歉

来生太遥远

宁愿粉身魂牵

念归去 彼时梦圆

Lời dịch:

Vầng trăng lạnh lẽo giữa mây và

Đêm sáng lạ lùng

Là nửa mơ, nửa mơ, nửa mơ,

Xếp chồng lên từng lớp sóng biển,

Những lời thề ước lặp đi lặp lại

Nhưng cuối cùng cũng tan biến,

Dù gặp lại mấy lần

Cũng khó lòng nhắc đến chuyện xưa.

Quan hệ, thở dài rằng quá khứ là mỏng như khói,

Bong tróc ra khỏi kén tại

Của bạn trái tim, bạn sống trong đó,

Không ai đã bao giờ tìm thấy nó.

Yêu cầu thời gian để mượn một khối lượng

Bộ nhớ mà tôi không thể quên,

Nhưng tôi không thấy mà chẳng thấy,

Đã từng ngỡ mình

Dùng mười ngón tay

Chơi đàn vọng cổ,

Chỉ vì khoảnh khắc nụ cười của em

Đã trao trọn cuộc đời để yêu một người,

Làm sao em tính được nợ

Nhưng em không muốn

Nhưng không muốn

Thay đổi và cam tâm xin lỗi

Kiếp sau quá xa

Thích hồng nhan bạc mệnh

Tưởng quay lại thời đó mộng

Đòi mượn một cuộn thời gian

Không thể quên kỉ vật

Nhưng không thấy nhưng không thể thấy

Được rằng cám dỗ

Bằng ngón tay

Bom nỗ lực dây dưa cổ xưa chỉ đổi

Giây phút em mỉm cười,

Từ bỏ cả cuộc đời để yêu một người,

Làm sao có thể tính toán được những gì mình nợ,

Không muốn nhưng cũng không muốn đánh

Đổi những lời hứa và lời xin lỗi,

Kiếp sau xa quá,

Em thà yêu hết hồn,

Quay lại giấc mơ đó thành hiện thực​