82
0
Nhịp Thở lặng lẽ của trái tim
(Silent Breaths of the Heart)
Tác giả: Lunarchen
Thể loại: Tự do
(Silent Breaths of the Heart)
Tác giả: Lunarchen
Thể loại: Tự do
Tức cảnh sinh tình vì cái hình nhen- trend Tuyết này lãng mạn quá, hự hự.
--0o0--
Dear friend,
Let the tears fall, like soft rain over old wounds.
Do not fear the crying, do not fear the feeling
Tears are the quiet breaths of the heart.
There's no need to chase shadows,
No need to explain to the empty air.
Stand still. Let the currents of your heart drift, piece by piece.
And when the ache softens, you might realize:
What you held dear was never only them,
But the part of you that once wandered in love,
Once trusted, once felt deeply.
Those fragments: Sweet, bitter, hazy are yours to keep
Without letting them cut any further.
Lời dịch:
Bạn thân mến
Hãy để những giọt nước mắt rơi,
Như cơn mưa nhẹ rửa trôi những vết thương cũ.
Đừng sợ khóc, đừng sợ cảm xúc..
Nước mắt là những nhịp thở lặng lẽ của trái tim.
Không cần chạy theo bóng tối,
Cũng không cần giải thích với khoảng không trống rỗng.
Hãy đứng yên.
Hãy để những dòng chảy trong tim bạn trôi đi, từng mảnh một.
Và khi nỗi đau dịu lại, bạn sẽ nhận ra:
Điều bạn trân trọng chưa bao giờ chỉ là họ,
Mà là phần trong bạn từng lang thang trong tình yêu,
Từng tin tưởng, từng cảm nhận thật sâu.
Những mảnh ký ức đó: Ngọt, đắng, mờ ảo..
Vẫn là của bạn
Và bạn có quyền giữ chúng
Mà không tổn thương thêm nữa.
You Best Friend-Lunar. - End.
Dear friend,
Let the tears fall, like soft rain over old wounds.
Do not fear the crying, do not fear the feeling
Tears are the quiet breaths of the heart.
There's no need to chase shadows,
No need to explain to the empty air.
Stand still. Let the currents of your heart drift, piece by piece.
And when the ache softens, you might realize:
What you held dear was never only them,
But the part of you that once wandered in love,
Once trusted, once felt deeply.
Those fragments: Sweet, bitter, hazy are yours to keep
Without letting them cut any further.
Lời dịch:
Bạn thân mến
Hãy để những giọt nước mắt rơi,
Như cơn mưa nhẹ rửa trôi những vết thương cũ.
Đừng sợ khóc, đừng sợ cảm xúc..
Nước mắt là những nhịp thở lặng lẽ của trái tim.
Không cần chạy theo bóng tối,
Cũng không cần giải thích với khoảng không trống rỗng.
Hãy đứng yên.
Hãy để những dòng chảy trong tim bạn trôi đi, từng mảnh một.
Và khi nỗi đau dịu lại, bạn sẽ nhận ra:
Điều bạn trân trọng chưa bao giờ chỉ là họ,
Mà là phần trong bạn từng lang thang trong tình yêu,
Từng tin tưởng, từng cảm nhận thật sâu.
Những mảnh ký ức đó: Ngọt, đắng, mờ ảo..
Vẫn là của bạn
Và bạn có quyền giữ chúng
Mà không tổn thương thêm nữa.
You Best Friend-Lunar. - End.
