40
0
Nhất vãng - La Vân Hi - OST Thủy Long Ngâm
Nhất Vãng mở ra bằng một giai điệu trầm buồn, như tiếng thở dài kéo dài trong bóng tối của những mất mát mà Đường Lệ Từ phải gánh. Bản nhạc không ồn ào, không gấp gáp; nó chọn cách chậm rãi, lặng và sâu - thứ nhịp điệu chỉ xuất hiện khi con người đã đi qua quá nhiều đau thương đến mức không còn nói được bằng lời. Giọng hát của La Vân Hi mỏng, hơi khàn, nhưng chính sự mong manh ấy lại khắc họa rất đúng linh hồn của nhân vật: bề ngoài lãnh đạm, trầm tĩnh; bên trong chất chứa cả bầu trời thương tổn.
Bài hát không chỉ gợi buồn mà còn gợi một sự kiên định lạ lùng. Điều đó được gửi gắm ngay trong chính nhan đề "Nhất Vãng". Ở nghĩa thứ nhất, câu "Nhất vãng vô tiền" mang hàm ý không gì phía trước có thể cản lối. Đó là tinh thần của một con người đã nhìn rõ mọi bão tố nhưng vẫn sẵn sàng bước tiếp. Đường Lệ Từ không phải kẻ bất cần đời; chính bởi hiểu quá rõ cái giá của lựa chọn nên bước chân của chàng càng thêm dứt khoát. Bài hát, bằng tiết tấu lặng nhưng mạnh ở chiều sâu, cho thấy sự bất khuất ấy-bình tĩnh trước sóng gió, âm thầm mà kiên cường.
Nhưng "Nhất Vãng" cũng chất chứa lớp nghĩa thứ hai: "Nhất vãng tình thâm" - một tình cảm nồng nàn, một lòng không đổi. Và ở tầng cảm xúc này, bài hát trở nên day dứt hơn nhiều. Những đoạn ngân dài của La Vân Hi như thể tiếng gọi thầm của một trái tim đã trót dành trọn tình yêu nhưng không thể nói hết ra. Mỗi chữ hát lên đều phảng phất sự tiếc nuối, lưu luyến, và cả sự bất lực trước định mệnh. Cái đau ở đây không phải tiếng kêu gào, mà là nỗi đau biết trước kết cục nhưng vẫn không muốn buông tay.
Chính vì mang hai ngữ cảnh đối lập - vững vàng tiến bước và tình thâm khó dứt - tên bài hát "Nhất Vãng" không thể dịch gọn trong một chữ "một đường" hay "một lòng". Nó là sự hòa trộn giữa quyết tâm và tình cảm, giữa lý trí và trái tim, giữa nghĩa vụ và khát khao được yêu. Bản nhạc vì thế không chỉ kể câu chuyện của Đường Lệ Từ, mà còn tái hiện những giằng xé sâu kín của bất kỳ ai từng đi giữa ranh giới hy sinh và thương yêu.
Nghe Nhất Vãng, người ta không chỉ hiểu thêm về nhân vật mà còn cảm nhận được một loại đẹp buồn rất riêng của Thủy Long Ngâm: cái đẹp của người biết mình phải đi tiếp, nhưng trong từng bước chân vẫn mang theo một bóng hình không thể rời. Và chính điều đó khiến bài hát trở thành một trong những OST gây ám ảnh nhất của phim - lặng, sâu, và đọng lại rất lâu sau khi giai điệu cuối cùng trôi qua.
Lời bài hát – Lyrics:
夢裡把酒淺笑醉
御琴花紛飛
林中曲一杯紅一滴淚
煙霄墜 樓中浮光零碎
袖染殘陽獨釣秋水
落葉歸 何時再回
一生一世不夠
鐫刻我心扉
雲卷隨衣袂
這一舞又為誰
神州地星辰雨同輝
一心一往一夢 也匆匆
攬山河月湧
恩怨付酒盅
是成願也成空
一念一往一生 飲長風
渡紅塵枯榮
弦音落曲終
聲聲嘆幾重相逢
秋風起 雨落無情
花開花謝花去
花落漫天迎
離歌藏我心
亦化作詩未竟
風華泠卻不枉此行
一心一往一夢 也匆匆
攬山河月湧
恩怨付酒盅
是成願也成空
一念一往一生 飲長風
渡紅塵枯榮
弦音落曲終
聲聲嘆幾重相逢
曾經滄海難再覓水
殘羽猶作玄鳥飛
浮雲散何必沉醉
前塵已褪千刃做碑
斬斷了執念的余魅
莫問喜與悲
勿憾無悔
一心一往一夢 也從容
譜千秋長虹
恩怨付酒盅
是成願也成空
一念一往一生 怎由衷
卻笑盡英雄
弦音落曲終
相知何須再相逢
古琴音繚繚
玉笛聲遙遙
恍若夢中最美一笑
是否 知否
輪迴往生是渺渺
Pinyin:
Mèng lǐ bǎ jiǔ qiǎn xìao zùi
Yù qín huā fēn fēi
Lín zhōng qū yī bēi hóng yī dī lèi
Yān xiāo zhùi lóu zhōng fú guāng líng sùi
Xìu rǎn cán yáng dú dìao qiū shuǐ
Luò yè guī hé shí zài húi
Yī shēng yī shì bù gòu
Juān kè wǒ xīn fēi
Yún juǎn súi yī mèi
Zhè yī wǔ yòu wèi shúi
Shén zhōu dì xīng chén yǔ tóng huī
Yī xīn yī wǎng yī mèng yě cōng cōng
Lǎn shān hé yuè yǒng
Ēn yùan fù jiǔ zhōng
Shì chéng yùan yě chéng kōng
Yī nìan yī wǎng yī shēng yǐn cháng fēng
Dù hóng chén kū róng
Xían yīn luò qǔ zhōng
Shēng shēng tàn jǐ chóng xiāng féng
Qiū fēng qǐ yǔ luò wú qíng
Huā kāi huā xiè huā qù
Huā luò màn tiān yíng
Lí gē cáng wǒ xīn
Yì hùa zuò shī wèi jìng
Fēng húa líng què bù wǎng cǐ xíng
Yī xīn yī wǎng yī mèng yě cōng cōng
Lǎn shān hé yuè yǒng
Ēn yùan fù jiǔ zhōng
Shì chéng yùan yě chéng kōng
Yī nìan yī wǎng yī shēng yǐn cháng fēng
Dù hóng chén kū róng
Xían yīn luò qǔ zhōng
Shēng shēng tàn jǐ chóng xiāng féng
Céng jīng cāng hǎi nán zài mì shuǐ
Cán yǔ yóu zuò xúan niǎo fēi
Fú yún sàn hé bì chén zùi
Qían chén yǐ tùi qiān rèn zuò bēi
Zhǎn dùan le zhí nìan de yú mèi
Mò wèn xǐ yǔ bēi
Wù hàn wú huǐ
Yī xīn yī wǎng yī mèng yě cóng róng
Pǔ qiān qiū cháng hóng
Ēn yùan fù jiǔ zhōng
Shì chéng yùan yě chéng kōng
Yī nìan yī wǎng yī shēng zěn yóu zhōng
Què xìao jǐn yīng xióng
Xían yīn luò qǔ zhōng
Xiāng zhī hé xū zài xiāng féng
Gǔ qín yīn líao líao
Yù dí shēng yáo yáo
Huǎng ruò mèng zhōng zùi měi yì xìao
Shì fǒu zhī fǒu
Lún húi wǎng shēng shì miǎo miǎo
Lời Việt:
Trong mộng nâng chén khẽ cười say
Múa đàn, hoa rơi bay đầy trời
Khúc nhạc giữa rừng, một chén đỏ, một giọt lệ
Khói trời tan, ánh sáng nơi lầu cao vụn vỡ
Tay áo nhuốm màu hoàng hôn, một mình giăng câu dưới làn nước thu
Lá rụng rồi, bao giờ trở lại
Một đời một kiếp chẳng đủ
Khắc sâu vào tim ta
Mây cuộn theo vạt áo
Điệu múa này lại vì ai
Đất Thần Châu, sao và mưa cùng sáng
Một tấm lòng, một hướng đi, một cõi mộng, cũng thoáng qua
Ôm trọn núi sông, trăng dâng đầy
Ân oán gửi gắm vào chén rượu
Là được như nguyện, cũng thành không
Một ý niệm, một hướng đi, một đời người, uống gió dài
Bước qua chốn hồng trần thịnh suy
Âm đàn ngưng, khúc nhạc tàn
Cất tiếng than, còn được mấy lần, tương phùng
Gió thu nổi lên, mưa rơi vô tình
Hoa nở, hoa tàn, hoa bay đi
Hoa rơi đầy có trời nghênh đón
Còn khúc ly biệt chỉ giấu chặt trong tim
Cũng hóa thành bài thơ còn dang dở
Phong hoa tao nhã, cũng chẳng uổng chuyến này
Một tấm lòng, một hướng đi, một cõi mộng, cũng thoáng qua
Ôm trọn núi sông, trăng dâng đầy
Ân oán gửi gắm vào chén rượu
Là được như nguyện, cũng thành không
Một ý niệm, một hướng đi, một đời người, uống gió dài
Bước qua chốn hồng trần thịnh suy
Âm đàn ngưng, khúc nhạc tàn
Cất tiếng than, còn được mấy lần, tương phùng
Đã từng lênh đênh biển rộng, khó tìm nguồn nước
Cánh tàn vẫn hóa huyền điểu bay
Mây trôi tan rồi, sao còn phải si mê
Chuyện cũ đã phai, nghìn lưỡi dao khắc lên bia đá
Chặt đứt mọi chấp niệm còn tàn dư
Chớ có hỏi vui hay buồn
Đừng nuối tiếc, không hối hận
Một tấm lòng, một hướng đi, một cõi mộng, cũng thong dong
Vẽ ánh cầu vòng ngàn thu
Ân oán gửi gắm vào chén rượu
Là được như nguyện, cũng thành không
Một ý niệm, một hướng đi, một đời người, sao thật lòng?
Mà lại đi cười hết thảy anh hùng
Âm đàn ngưng, khúc nhạc tàn
Hiểu nhau cần cho phải gặp lại
Âm cổ cầm ngân nga
Tiếng sáo ngọc du dương
Tựa như nụ cười đẹp nhất trong mơ
Phải chăng? Biết chăng?
Luân hồi kiếp kiếp, mờ mịt xa xăm
