[Donna Queen]

Lời bài hát

Bǎ gūdú dàng zuò wǎncān què nányǐxìa yàn

Bǎ hēiyè dàng zuò wēnnuǎn què nányǐ rùmían

Zhǐhǎo dùi zìjǐ shuō wǎn'ān wú rén zài shēnbiān

Xiǎng yào sǐwáng què yòu bù gǎn

Bǎ nánguò dàng zuò hùan nìan dōu yānxiāoyúnsàn

Bǎ gǎnqíng dàng zuò hóngxìan quánbù dōu zhǎn dùan

Zhè shíjiān hǎoxìang dōu fàng màn xìang dùrìrúnían

Xiǎng yào sǐwáng háishì bù gǎn

Bǎ gūdú dàng zuò wǎncān què nán yǐxìa yàn

Bǎ hēiyè dàng zuò wēnnuǎn què nán yǐ rùmían

Zhǐhǎo dùi zìjǐ shuō wǎn'ān wú rén zài shēnbiān

Xiǎng yào sǐwáng què yòu bù gǎn

Bǎ nánguò dàng zuò hùan nìan dōu yānxiāoyúnsàn

Bǎ gǎnqíng dàng zuò hóngxìan quánbù dōu zhǎn dùan

Zhè shíjiān hǎoxìang dōu fàng màn xìang dùrìrúnían

Xiǎng yào sǐwáng háishì bù gǎn

Wǒ kàn bù dàole xīwàng zhǎo bù dàole fāngxìang

Zhǐ néng xiězhe wǒ de yúanchùang kèhùa wǒ suǒyǒu múyàng

Wǒ xiě de měi gè wénzì

Tā dōu shì wǒ de xīnshēng

Jìu xìang wúxíng zhā xīn de cì shēn shēn chā dào wǒ xīnzhōng

Yěxǔ shì wǒ tàiguò nìanjìu

Wǒ zìjǐ huógāi nánshòu

Wǒ yòng wǒ shēngmìng lái zuò dǐ kòu qíu shàngtiān bǎ wǒ bǎoyòu

Wǒ xiǎng fàngqì suǒyǒu yīqiè

Cóngcǐ yuǎnlí shìjiè

Wǒ xiǎng máizàng zài zhè hēiyè

Dú yǐn zìjǐ dé xiānxiě

Nǎlǐ bùshì hùa dì wèi qíu

Nǎlǐ shì shēngmìng jìntóu

Nǎlǐ néng huó dé gèng zìyóu

Nǎlǐ méi ēnyùan qíng chóu

Nǐ tīng wǒ xīn tā zài shuō a

Tā shuō tā hǎo téng a

Nǐ hái rěnxīn qù jiě páo ma

Dùanle suǒyǒu qíng ba

Wǒ yòu áoyè dàole sān gēng

Qiāo xiǎng sǐwáng dé zhōng

Wǒ bǎ línghún kùaiyào chōukòng

Bī wǒ zǒuxìang qīngshēng

Wǒ yě xiǎng qù sǐ a

Què zhǐ néng wújìn nàhǎn

Xiǎng ràng yīqiè dōu tíngzhǐ a kě wǒ háishì bù gǎn

Bǎ gūdú dàng zuò wǎncān què nán yǐxìa yàn

Bǎ hēiyè dàng zuò wēnnuǎn

Háishì nán rùmían

Háishì zhǐ néng dùi zìjǐ shuōle wǎn'ān méi rén zài shēnbiān

Xiǎng yào sǐwáng háishì bù gǎn


Lời dịch tiếng Việt:

Xem cô độc như cơm bữa

Nhưng cớ sao thật khó nuốt

Xem bóng đêm như một loại ấm áp

Nhưng cớ sao lại khó ngủ

Đành phải tự chúc mình ngủ ngon

Không một ai bên cạnh cả

Muốn quên nhưng lại không nỡ quên

Xem khổ sở như một loại ảo tưởng

Rồi cũng tan thành mây khói

Xem đoạn tình cảm này như sợi tơ hồng

Cắt đứt thành từng đoạn

Thời gian tưởng như trôi chậm lại

Một ngày cứ như đã trăm năm

Muốn quên nhưng không nỡ quên

Xem cô độc như cơm bữa

Nhưng cớ sao thật khó nuốt

Xem bóng đêm như một loại ấm áp

Nhưng cớ sao lại khó ngủ

Đành phải tự chúc mình ngủ ngon

Không một ai bên cạnh cả

Muốn quên nhưng lại không nỡ quên

Xem khổ sở như một loại ảo tưởng

Rồi cũng tan thành mây khói

Xem đoạn tình cảm này như sợi tơ hồng

Cắt đứt thành từng đoạn

Thời gian tưởng như trôi chậm lại

Một ngày cứ như đã trăm năm

Muốn quên nhưng lại không nỡ quên

Nhạc ~

Bỏ lại thương cảm hôm qua vào dĩ vãng

Ân oán trước kia hãy để nó là trước kia

Hãy để tất cả bi thương ngưng đọng lại vào thời khắc này

Khiến tôi quên hết thảy, tôi sao có thể đành lòng

Xem cô độc như cơm bữa

Nhưng cớ sao thật khó nuốt

Xem bóng đêm như một loại ấm áp

Nhưng cớ sao lại khó ngủ

Đành phải tự chúc mình ngủ ngon

Không một ai bên cạnh cả

Quên đi thôi sao ta vẫn không đành lòng

 

[Trình Mỹ Ân]

Bị thu hút bởi cái tên bài hát, cơ mà đọc xong lại tự hỏi "đã muốn chết nhưng lại k dám rồi thì cứ sống thôi, xoắn gì nữa?"

Rồi mới kéo xuống đọc lời dịch với nghe hát, thì lại "ồ, hóa ra là bài này à"

Kiểu nghe nhạc nhiều rồi nhưng chưa đọc vietsub bao giờ nên k hiểu gì ấy

Xong cũng nhớ lại khoảng thời gian bản thân cũng từng trong hoàn cảnh muốn ra đường cho xe đâm nhưng k dám, kiểu muốn isekai làm lại cuộc đời như trong anime ấy, nghe ảo thật sự nhưng rồi cũng chả làm được

Một phần vì nghĩ phận làm con này kia, nếu chết đi rồi thì ng đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh, nỗi đau k tên thường sẽ dai dẳng hơn

Một phần vì nghĩ mình đã báo hiếu được gì cho bố mẹ chưa mà đòi sống đòi chết

Một phần vì nghĩ liệu mình chết đi thì có thay đổi được gì k hay xuống dưới đấy vẫn phải tiếp tục trả lại nhân quả mà lúc sống chưa hoàn thành

Một phần lại cũng ham sống sợ chết nữa, k nhẽ là chưa đủ tuyệt vọng?

Nếu đã k lựa chọn cái chết thì cứ sống tiếp đi, đau đến mấy thì cũng sẽ đến lúc hết đau thôi

Chưa đến mức dạo quỷ môn quan một vòng để ngộ ra chân lý, cơ mà cũng suýt thì đạt tới cảnh giới đó rồi