[Ngọc Hạc Phong]

MẬP MỜ

Ca sĩ trình bày: Tiết Chi Khiêm​

Nếu có tìm hiểu về âm nhạc Trung Quốc, chắc hẳn ai ai cũng biết đến ca sĩ Tiết Chi Khiêm. Anh được mọi người nhắc đến với một biệt danh hết sức dễ thương là "Chàng khùng hát tình ca". Bởi lẽ, ngoài đời Tiết Chi Khiêm có tính cách đáng yêu, hài hước và rất dí dỏm. Nhưng khi đứng trên sân khấu, anh lại trở thành một người hoàn toàn khác biệt. Ca khúc của Tiết Chi Khiêm thể hiện thường nhẹ nhàng, sâu sắc và man mác buồn. Một nỗi buồn của những câu chuyện tình yêu không được trọn vẹn. Và bài hát "Mập mờ" chính là minh chứng cho điều đó.

Lời bài hát:

Fanzhèng xìanzài de ganqíng dōu àimèi

Ni dà kě bùbì wéi nán zhao bānpèi

Fùchūguò de rén páidùi tán tihùi

Chèn níanqīng bié hàipà yīgèrén shùi

Kěnéng shì xìanzài ganqíng tài ánggùi

Ràng fùchū zhēnxīn de rén hao lángbèi

Hái bùrú tīng shou qínggē de jīhùi wàngle shúi

Ganqíng xìang níunai yībēi yuè tían yuè ràng rénshēng wèi

Dōu zao youxiē fángbèi rùnsè qían de yúanwèi

Suoyi rénmen dōu ná qi kāfēi ba shìtàn fàng zài liang rén wèi

Jùlí gan yī dùi jìu bùbì zài chìluo xiāngdùi

Fanzhèng xìanzài de ganqíng dōu àimèi

Na dà kě bùbì wéi nán zhao bānpèi

Fùchūguò de rén páidùi tán tihùi

Qì zhī kěxí shí ér wúwèi

Kěnéng shì xìanzài gǎnqíng tài zhēngùi

Ràng fùchū zhēnxīn de rén hao píbèi

Shúi bùcéng yòngguò bēiwéi de cíhùi xiang líu zhù shúi

Hái tān lìan zhuó yīshān ánggùi què shū gěile líanjìa xiāngshui

Tā xiān yòu ni rù wèi hái kèyì fàng dīle fēnbèi

Ke ganqíng yuè ài yuè wǔmèi xìang làn dìao de píngguo yī duī

Lían jīyīn dōu bùdùi hái zàiyì shénme yú xīng wèi

Fanzhèng xìanzài de ganqíng dōu àimèi

Ni dà kě bùbì wéi nán zhao bānpèi

Hébì ji zìji chénmí de jīhùi

Bùrú yòng wùhùi lái jiéwěi

Fanzhèng xìanzài de women sùan àimèi

Wo yùanyì gěi de gan qíng qing làngfèi

Fanzhèng líuguò de yanlèi nán shōuhúi

Jìu bié zài ānwèi

Kàn ni rùmían de cè lian you duō měi

Hé ni diū xìa de yīqiè hao pipèi wo hái yiwéi wo néng duō lángbèi wo zì yiwéi

Hé ni diū xìa de yīqiè hao pipèi

Wo hái yiwéi wo néng duō lángbèi

Wo zì yiwéi

Lời dịch:

Dẫu sao tình cảm thời nay đều mập mờ..

Em đâu cần phiền hà đi tìm ng xứng đôi..

Người từng trao yêu thương cùng nói về trải nghiệm..

Trẻ trung thế đừng sợ ngủ 1 mình..

Có lẽ tình cảm ngày nay quá đắt đỏ..

Khiến người yêu thật tâm trở nên quá thảm hại..

Chi bằng lúc này nghe bản tình ca quên ai đó đi..

Tình cảm giống như 1 ly sữa..

Càng ngọt càng khiến ng ta lo lắng..

Từ sớm đã có dự liệu..

Hương vị sẽ chẳng như ban đầu..

Thế nên ng ta thường dùng cafe

Giữa 2 con ng dò xét lẫn nhau..

Cảm giác có khoảng cách..

Cũng không cần thiết lộ liễu như thế..

Dẫu sao tình cảm thời nay đều mập mờ..

Em đâu cần phiền hà đi tìm ng xứng đôi..

Người từng trao yêu thương cùng nói về trải nghiệm..

Bỏ thì tiếc mà cố ăn cũng chẳng ngon..

Có lẽ tình cảm ngày nay quá quý giá..

Khiến ng yêu thật tâm cảm thấy quá mệt mỏi..

Có ai chưa từng dùng những từ nhún nhường..

Để giữ chân ai đó..

Lại còn ham mê quần áo xa hoa..

Nhưng lại chịu thua nước hoa rẻ tiền..

Hắn nhử em vào đúng vị trí..

Còn cố tình hạ thấp âm thanh..

Tình cảm càng yêu càng ngọt ngào..

Lại như những quả táo thối rữa..

Đến giống gene cũng không đúng..

Còn quan tâm chi đến mùi tanh..

Dẫu sao tình cảm thời nay đều mập mờ..

Em đâu cần phiền hà đi tìm ng xứng đôi..

Hà tất dung túng bản thân mê muội..

Thôi thì dùng hiểu lầm để kết thúc đi..

Dù sao thì hiện giờ chúng ta cũng mập mờ..

Tình cảm tôi trao, xin cứ hoang phí..

Dẫu sao nước mắt đã rơi, không thu lại được..

Thôi đừng an ủi thêm nữa..

Ngắm gương mặt em say ngủ trông thật xinh..

Rất hợp với những gì em vứt lại..

Tôi nghĩ mình sẽ thảm hại nhường nào..

Tôi tự cho là thế..