[thohongmeomeo]

Lương dạ hoành đường​

Trình bày: Thảo Mạo Tương

Từ: Mịch Mộ

Khúc: Vương Tử Kiện

Biên khúc: Châu Tường Vũ

Hòa thanh: Hắc Đậu Ado

Bài hát này là một khúc ca mang nỗi buồn biên tái – tình ly biệt. Trong từng câu chữ, người nghe cảm nhận được hình ảnh một người thiếu nữ nhớ mong người chinh phu đã đi xa, chỉ còn lại bóng trăng ngoài song cửa, hoa hải đường phảng phất hương thơm và nỗi cô tịch lạnh lẽo nơi phòng khuê. Những chi tiết như "ánh trăng qua cửa sổ", "phấn điệp bay vào màn" hay "giường trướng lạnh lẽo" đều gợi nên cảm giác trống vắng và thương nhớ khôn nguôi. Tình yêu ở đây không chỉ là sự gắn bó của đôi lứa, mà còn là nỗi lo toan cho biên cương, cho cảnh "tiễn chàng đi đến nơi khói lửa xa xăm".

Ở đoạn sau, ca từ chuyển sang bối cảnh chiến trường: "Phong hỏa dương lang, yên phân rảo" – chiến sự khốc liệt, khói lửa bủa vây. Trong khung cảnh ấy, khát vọng của nhân vật trữ tình là được nắm tay người thương cùng vượt biên ải, cùng chống chọi với phong ba. Nhưng thực tế nghiệt ngã, khi chia ly là điều khó tránh, khiến bao giọt lệ rơi xuống vẫn không thể níu giữ bước chân. Sự đan xen giữa mỹ cảnh tình yêu và hiện thực chiến tranh tạo nên một bức tranh bi tráng: Vừa đẹp đẽ lãng mạn, vừa xót xa day dứt.

Điệp khúc "phong hỏa dương lang, yên phân rảo đoạn" lặp đi lặp lại như một tiếng thở dài cho thân phận con người giữa biến động. Tình yêu vốn mong manh, lại càng mong manh trước thời cuộc. Bài hát vì thế vừa chan chứa nét trữ tình cổ điển, vừa mang tinh thần hào sảng, bi thiết của thi ca nơi biên tái.

Tóm tắt ý nghĩa: Ca khúc kể về nỗi nhớ thương và chờ đợi của một người dành cho chinh phu nơi biên ải. Giữa cảnh trăng sáng, hương hoa, ký ức đẹp đẽ, hiện lên sự cô đơn, lo lắng và nỗi đau chia ly. Khói lửa chiến tranh càng làm cho tình yêu thêm bi tráng: Dù mong một ngày đoàn tụ, nhưng thực tại chỉ để lại những giọt lệ vương nơi đáy lòng.

Đẳng Thập Yêu Quân

Remix

Lời bài hát:​

曾借轩窗明月光

对镜描眉画红妆

丹唇朱映海棠交融脂粉香

轻解罗裳独上兰舟

云中再无锦书

雁字回时霜月洒满西楼

三生石上书戎马情仇

曾借轩窗明月光

对镜描眉画红妆

丹唇朱映海棠交融脂粉香

忽见粉蝶潜入窗

回望罗床唤君郎

空见淡色帷帐浸凉霜

夜未央星汉西流荡至苍茫

且行尽处彷徨知归途无方

燕过堂冬去春来陌上新桑

鬼门中不闻青梅香

奈何桥头寒月如钩

从此不见君眸

断肠泪泣尸骨寒犹未收

怎甘心独向黄泉囚

横塘夜色曾微凉

与君携手赴边疆

笑说城池四方不过游戏场

褪去花黄着戎装

素面笑眼意深藏

海棠暗香轻卷马蹄芳

烽火扬狼烟纷扰断我怅惘

铁马冰河怎奈斩儿女情长

几时忘曾有良人共御边疆

剑穿心回首泪千行

烽火扬狼烟纷扰断我怅惘

铁马冰河怎奈斩儿女情长

几时忘曾有良人共御边疆

剑穿心回首泪千行

Pinyin​

Céng jiè xuān chuāng míng yuè guāng

Dùi jìng míao méi hùa hóng zhuāng

Dān chún zhū yìng hǎi táng jiāo róng zhī fěn xiāng

Qīng jiě luó cháng dú shàng lán zhōu

Yún zhōng zài wú jǐn shū

Yàn zì húi shí shuāng yuè sǎ mǎn xī lóu

Sān shēng shí shàng shū róng mǎ qíng chóu

Céng jiè xuān chuāng míng yuè guāng

Dùi jìng míao méi hùa hóng zhuāng

Dān chún zhū yìng hǎi táng jiāo róng zhī fěn xiāng

Hū jìan fěn dié qían rù chuāng

Húi wàng luó chúang hùan jūn láng

Kōng jìan dàn sè wéi zhàng jìn líang shuāng

Yè wèi yāng xīng hàn xī líu dàng zhì cāng máng

Qiě xíng jìn chù páng húang zhī guī tú wú fāng

Yàn guò táng dōng qù chūn lái mò shàng xīn sāng

Guǐ mén zhōng bù wén qīng méi xiāng

Nài hé qíao tóu hán yuè rú gōu

Cōng cǐ bù jìan jūn móu

Dùan cháng lèi qì shī gǔ hán yóu wèi shōu

Zěn gān xīn dú xìang húang quán qíu

Héng táng yè sè céng wēi líang

Yǔ jūn xié shǒu fù biān jiāng

Xìao shuō chéng chí sì fāng bù guò yóu xì chǎng

Tùn qù huā húang zhù róng zhuāng

Sù mìan xìao yǎn yì shēn cáng

Hǎi táng àn xiāng qīng jùan mǎ tí fāng

Fēng huǒ yáng láng yān fēn rǎo dùan wǒ chàng wǎng

Tiě mǎ bīng hé zěn nài zhǎn ér nǚ qíng zhǎng

Jǐ shí wàng céng yǒu líang rén gòng yù biān jiāng

Jìan chuān xīn húi shǒu lèi qiān xíng

Fēng huǒ yáng láng yān fēn rǎo dùan wǒ chàng wǎng

Tiě mǎ bīng hé zěn nài zhǎn ér nǚ qíng zhǎng

Jǐ shí wàng céng yǒu líang rén gòng yù biān jiāng

Jìan chuān xīn húi shǒu lèi qiān xíng