Bạn được thietbituoinhapkhau mời tham gia diễn đàn viết bài kiếm tiền VNO, bấm vào đây để đăng ký.

Admin

Nothing to lose.. your love to win..
23,369 ❤︎ Bài viết: 3774 Tìm chủ đề
4588 512
Kiếm tiền
Admin đã kiếm được 45880 đ
Lời hứa với tình yêu của Ưng Hoàng Phúc kết hợp cùng nhóm H.A.T là một ca khúc gắn liền với ký ức thanh xuân của nhiều khán giả Việt đầu những năm 2000. Bài hát mang giai điệu pop ballad quen thuộc, vừa nhẹ nhàng vừa da diết, khắc họa câu chuyện tình yêu trong sáng, nhiều khát khao nhưng cũng đầy nỗi nhớ mong và chờ đợi.

Mở đầu bằng giọng hát của Ưng Hoàng Phúc, ca khúc vẽ nên hình ảnh một chàng trai say đắm, luôn hướng về người con gái mình yêu dù biết tình cảm ấy có thể không được đáp lại. Sự chân thành, tha thiết được thể hiện rõ trong từng câu hát, khiến người nghe dễ dàng đồng cảm với nỗi lòng của nhân vật. Khi đến đoạn của H.A.T, giọng ca ngọt ngào, trẻ trung lại mang đến góc nhìn từ phía cô gái, như một sự đáp lời cho tình cảm ấy, tạo nên một sự hòa quyện đẹp giữa hai luồng cảm xúc.

Phần điệp khúc "Hãy hứa sẽ mãi mãi... tình anh chỉ trao cho riêng em thôi" trở thành điểm nhấn, là lời hứa giản dị nhưng mạnh mẽ, tượng trưng cho khát khao yêu và được yêu trọn vẹn. Xen lẫn đoạn rap hiện đại, ca khúc càng thêm phần mới mẻ, phản ánh rõ nét phong cách âm nhạc sôi động của thời kỳ đó.

Nghe Lời hứa với tình yêu, người ta như được trở lại với một giai đoạn âm nhạc rực rỡ, khi những bản ballad Việt Nam mang trong mình sự hồn nhiên, lãng mạn, đồng thời để lại dấu ấn khó phai trong lòng người hâm mộ.


Lời bài hát​


Em xinh như hoa

Trong ánh nắng ban mai

Làm bao chàng trai

Phải ngây ngất ngóng theo

Em đang nơi nao

Nơi nao mãi trên cao

Làm cho lòng anh

Ở bên dưới khát khao

Dẫu biết thất vọng

Mà vẫn níu giấc mộng

Từng đêm lẻ loi

Ôm nỗi nhớ vẩn vơ

Dẫu vẫn biết rằng

Người sẽ chẳng đoái hoài

Mà sao lòng anh

Vẫn cứ thương

Vẫn cứ nuôi đợi chờ


H.A.T:

Có nhất thiết phải nói

Phải nói..

Rằng em cũng yêu anh

Bao lâu nay

Người hỡi!

Anh không nhận ra.

Nhiều khi nhớ nhớ thương thương

Bao đêm hình bóng anh

Đợi chờ anh đến

Trong những giấc mơ

Trao nụ hôn

Cùng những đóa hồng yêu.

Hãy hứa sẽ mãi mãi mãi mãi

Tình anh chỉ trao cho riêng em thôi

Và sẽ yêu em mà thôi

Đừng mang nước mắt

Cho yêu thương hoen màu dối gian

Hãy làm cho em yêu hơn đã yêu

Hỡi người yêu hãy hứa với tình yêu.


Rap:

Lady, hey lady

Keep on moving, gotta keep on moving, huh

Move it up and down, move it all around, folks?

You gonna call it out as loud as you can.

I'm gonna hit your med! Try and lower the leg?

Lonely world you always need somebody

In a lonely world you always need somebody!

Ah lonely World! Boys and girls!


Xem thêm:

 
Chỉnh sửa cuối:
1,546 ❤︎ Bài viết: 1272 Tìm chủ đề
Khi nghe Lời hứa với tình yêu của Ưng Hoàng Phúc và H. A. T, mình như được kéo ngược lại quãng thời gian tuổi học trò. Ngay từ giai điệu mở đầu, đã có cảm giác vừa quen vừa gần gũi, giống như những buổi tối ôm radio nghe nhạc trong căn phòng nhỏ. Giọng hát của Ưng Hoàng Phúc mang đến sự da diết, khắc khoải của một chàng trai yêu hết lòng, còn H. A. T lại nhẹ nhàng, trong trẻo như lời đáp đầy e ấp của cô gái. Hai phần hòa quyện vào nhau, tạo nên một bản tình ca vừa hồn nhiên vừa chân thành.

Điều mình thích ở bài này là nó không cầu kỳ, cũng không màu mè, chỉ đơn giản là những cảm xúc yêu thương, nhớ mong và những lời hứa thủy chung. Đoạn điệp khúc "Hãy hứa sẽ mãi mãi.. Tình anh chỉ trao cho riêng em thôi" nghe bao nhiêu năm rồi vẫn thấy thổn thức. Nó gợi lại cảm giác khi còn trẻ, yêu bằng tất cả, tin rằng tình yêu có thể giữ mãi bên nhau chỉ bằng một lời hứa.

Bài hát như một mảnh ký ức, vừa ngọt ngào vừa có chút hoài niệm. Nghe xong chỉ thấy lòng nhẹ lại, nhớ về những rung động đầu đời – trong sáng, vụng dại nhưng thật đẹp.

Lời dịch bài hát phiên bản quốc tế​



Lời dịch

Em xinh như hoa

You're as beautiful as a flower

你美丽得像一朵花


Trong ánh nắng ban mai

In the morning sunlight

在清晨的阳光下


Làm bao chàng trai

Making many boys

让许多男孩


Phải ngây ngất ngóng theo

Fall head over heels watching you

为你着迷 追随你的身影


Em đang nơi nao

Where are you now?

你如今身在何处?


Nơi nao mãi trên cao

Somewhere far, somewhere high above

在高处的某个地方


Làm cho lòng anh

Making my heart

让我的心


Ở bên dưới khát khao

Burn with longing down here

在下面渴望着你


Dẫu biết thất vọng

Though I know disappointment awaits

即使知道会失望


Mà vẫn níu giấc mộng

I still cling to this dream

我仍紧抓着这场梦


Từng đêm lẻ loi

Each lonely night

每个孤单的夜晚


Ôm nỗi nhớ vẩn vơ

Holding vague, drifting memories of you

抱着对你的思念 若有似无


Dẫu vẫn biết rằng

Though I still know that

尽管我知道


Người sẽ chẳng đoái hoài

You will never care

你不会在意我


Mà sao lòng anh

But why does my heart

可为何我的心


Vẫn cứ thương

Still loves you

依然爱着你


Vẫn cứ nuôi đợi chờ

Still keeps waiting for you

依然抱着希望 等你


H. A. T​


Có nhất thiết phải nói

Is it really necessary to say it?

真的需要说出口吗?


Phải nói..

To say..

要说..


Rằng em cũng yêu anh

That I also love you

我也爱你


Bao lâu nay

All this time

一直以来


Người hỡi!

My dear!

亲爱的!


Anh không nhận ra.

You never realized it.

你从来没有察觉过


Nhiều khi nhớ nhớ thương thương

So many times I miss and long for you

很多时候我都想念你


Bao đêm hình bóng anh

So many nights your silhouette

多少个夜晚 你的身影


Đợi chờ anh đến

Waits for you to come

等待你出现


Trong những giấc mơ

In my dreams

在我的梦里


Trao nụ hôn

Giving a kiss

给你一个吻


Cùng những đóa hồng yêu.

Along with beloved roses

伴随着深情的玫瑰


Hãy hứa sẽ mãi mãi mãi mãi

Promise me forever and ever

请答应我 永远永远永远


Tình anh chỉ trao cho riêng em thôi

Your love belongs only to me

你的爱只属于我一个


Và sẽ yêu em mà thôi

And you will only love me

并且你只会爱我


Đừng mang nước mắt

Don't bring tears

不要带来眼泪


Cho yêu thương hoen màu dối gian

That stain our love with lies

让爱情被谎言染上伤痕


Hãy làm cho em yêu hơn đã yêu

Make me love you even more than before

让我比以前更爱你


Hỡi người yêu hãy hứa với tình yêu.

My love, please promise me with your heart

亲爱的 请向爱情发誓


Rap​


Lady, hey lady

Lady, hey lady

女士 嘿 女士


Keep on moving, gotta keep on moving, huh

Keep moving, you just gotta keep moving

继续动起来 你必须继续动


Move it up and down, move it all around, folks?

Move it up and down, move it all around, folks?

上下摆动 四处摇摆 大家懂吗?


You gonna call it out as loud as you can.

Shout it out as loud as you can

尽你所能大声喊出来


I'm gonna hit your med! Try and lower the leg?

I'm gonna hit your mind! Try lowering your leg?

我要击中你的意识! 试着放低你的步伐?


Lonely world you always need somebody

In a lonely world, you always need somebody

在孤独的世界里 你总需要某个人


In a lonely world you always need somebody!

In a lonely world, you will always need someone!

在孤独的世界里 你永远需要一个人!


Ah lonely World! Boys and girls!

Ah lonely world! Boys and girls!

啊 孤独的世界! 男孩女孩们!
 
Last edited by a moderator:

Những người đang xem chủ đề này

Xu hướng nội dung

Back