[Tranhuynh]

Killer Queen - Mad Tsai

Lyrics + Bản Dịch Tiếng Việt:

[Verse 1] There was this girl,
Nơi đây có một cô gái

The most beautiful in the world
Mĩ lệ nhất thế giới

She had all the boys in town wrapped 'round her finger,
Nàng được vòng tay của các anh chàng trong thị trấn bao bọc

Oh ho ~
Ôi không ~

She would walk the halls
Nàng dạo bước trong hội trường

And everyone would whisper and talk
Ai cũng nhìn và thầm thì ngưỡng mộ

'Cause all the girls in town wanted to be her
Vì tất cả cô gái đều muốn hoá thân nàng

But behind those emerald eyes
Nhưng đằng sau cặp mắt bảo lục đó,

She's a devil in disguise
Nàng là ác quỷ đột lốt cừu

The prom queen has blood on her hands
Là nữ hoàng vũ hội vướng máu trên tay

Every boy and girl she dates, disappears without a trace
Mọi chàng trai, cô gái từng hẹn hò biến mất không dấu vết

So be careful when she asks you to dance
Thế nên, hãy thận trọng khi nàng mời cưng khiêu vũ

[Chours] She's a motherfucking killer queen,
Nàng ta là nữ hoàng sát nhân,

A psychopath at seventeen
Một ả tâm thần ở tuổi mười bảy

A beauty in a blood-stained dress
Lộng lẫy màu máu cùng chiếc đầm đỏ rực

She'll fill your heart with kerosene
Nàng lấp đầy trái tim cưng bằng dầu hoả

And light you up 'til you can't breathe
Để cưng toả sáng chẳng thể thở

If you cross her path you just might end up dead
Nếu cưng gặp nàng ta, thì chỉ có thể chọn lối tử thần

[Verse 2] There was this girl
Đó từng là nàng thơ,

Who was broken by the world
Người bị huỷ hoại bởi thiên hạ

'Cause every day at school they'd push and shove her,
Mỗi ngày ở trường, họ tàn ác xô đẩy và áp đặt cô ấy

Oh Ho ~
Ôi không~

But she had a plan,
Nhưng nàng ta đã bố trí một âm mưu,

One day she would get her revenge
Để một ngày nào đó trả thù tất cả

And those cheerleaders and jocks would be six feet under
Và những kẻ cổ vũ cùng trò hề đều sẽ bị lãng quên dưới lòng đất

Ho ho ~
Ôi không ~

But behind those angel eyes,
Ẩn giấu trong đôi mắt thiên thần,

Lies a devil in surprise
Lật ngược bản tính ác quỷ,

The prom queen has blood for her crown
Nữ hoàng nhuốm máu trên vương miện

Every boy or girl she seeks
Săn lùng mọi chàng trai hoặc cô gái

Never comes back in one piece
Không bao giờ trở lại dù chỉ là một vết sót

So be careful when she tries to ask you out
Hãy cảnh giác nếu nàng ta chủ động hẹn cưng

[Chours] She's a motherfucking killer queen,
Nàng là nữ hoàng sát người,

A psychopath at seventeen
Chỉ mới mười bảy thanh xuân,

A beauty in a blood-stained dress
Diễm lệ cùng một bộ đầm đẫm máu,

She'll fill your heart with kerosene
Đổ đầy khoảng trống trong tim cưng bằng dầu hoả

And light you up 'til you can't breathe
Để cưng cháy rực rút mòn hơi thở

If you break, her heart, you just, might lose, your head
Nếu lỡ khiến trái tim nàng vụn vỡ, chắc chắn mất đầu

[Bridge] She's dancing by herself
Nàng ấy độc diễn buổi khiêu vũ

She's crowned the queen of hell
Nàng ta đăng quang nữ hoàng của địa ngục

Tears will sink into her skin
Giọt lệ đắm chìm trong chiếc mặt nạ

She's gonna get revenge
Sự phục thù nàng sẽ trỗi dậy

You're all gonna know her name
Danh tính nàng ta sắp sửa vẫy vùng

She's the one and only, killer queen
Chỉ một nữ hoàng, duy nhất mỗi nàng tàn sát,

[Chours 2] She's a motherfucking killer queen,
Nàng là nữ hoàng hung bạo,

She sold her soul at seventeen
Đã bán linh hồn mình năm mười bảy tuổi

A beautiful and broken mess
Sự kiêu sa kèm theo mớ hỗn độn

She'll fill your heart with kerosene
Nàng dùng dầu hoả chôn vùi trái tim cưng

And light you up 'til you can't breathe
Thắp sáng cưng, đánh cắp cơ hội tồn tại

If you break her heart you just might meet your end
Nếu lỡ làm trái tim nàng tan nát, cưng sẽ thấy hồi kết của mình

-> " Queen Killer" là một sản phẩm thuộc thể loại "A Villain Song" Những ý tưởng khởi nguồn xung quanh bài hát được tạo dựng bởi các yêu cầu của fan, vốn để mô tả câu chuyện về một nhân vật phản diện. Mad Tsai đã cho ra mắt nó vào lễ hội Hallowen và hoàn thành sản phẩm một cách xuất sắc, ngay cả trong âm nhạc, giọng hát cũng như lời kể truyền đạt của anh.​