Bạn được Nguyễn Duy Anh Kiệt mời tham gia diễn đàn viết bài kiếm tiền VNO, bấm vào đây để đăng ký.

Admin

Nothing to lose.. your love to win..
23,527 ❤︎ Bài viết: 3752 Tìm chủ đề
1611 11
Có những cuộc chia tay không ồn ào trách móc, chỉ là hai người ngồi lại với nhau, nói ra một sự thật đã âm thầm lớn dần trong lòng: không còn yêu nữa.

Khúc Biệt Ly là bản song ca giữa Đan TrườngThanh Thảo, mang đậm màu sắc trữ tình – ballad của nhạc Việt một thời. Nội dung xoay quanh khoảnh khắc đối diện sự thật trong tình yêu, khi một người đủ can đảm thừa nhận cảm xúc đã đổi thay, còn người kia loay hoay giữa hụt hẫng và không cam tâm. Giai điệu chậm, buồn, kết hợp với hai chất giọng quen thuộc – một bên trầm ấm, một bên mềm và da diết – tạo nên cuộc đối thoại vừa dịu dàng vừa nhói lòng. Không có kịch tính dữ dội, tất cả diễn ra trong sự thấu hiểu nhưng đầy day dứt, khi cả hai đều biết kéo dài chỉ khiến nhau thêm tổn thương.

"Phải chi em là người gian dối" – giá như có một lý do để trách, có một lỗi lầm để đổ, thì nỗi đau có lẽ sẽ dễ chịu hơn. Đằng này, mọi thứ kết thúc chỉ vì cảm xúc không còn nguyên vẹn. Khi tình yêu phai nhạt, không ai sai, cũng chẳng ai đúng, chỉ có những kỷ niệm bỗng chốc trở thành quá khứ. Hình ảnh ánh trăng tàn, men rượu cay, bãi cát vắng... như kéo dài thêm khoảng lặng của hai tâm hồn đã từng thuộc về nhau.

Nỗi buồn ở đây là nỗi buồn của sự chấp nhận. Một người muốn níu, một người muốn buông, nhưng cả hai đều hiểu duyên số đã an bài. Có những mối tình không thể giữ bằng cố gắng, càng không thể hàn gắn bằng thương hại. Và khi bước ra khỏi nhau, thứ còn lại không phải oán hận, mà là cảm giác trống trải rất thật – như người say giữa đời, không biết mình nên đi về đâu. Chính sự tiết chế ấy khiến câu chuyện này không bi lụy, mà chỉ lặng lẽ thấm dần, giống như một lời tiễn đưa dành cho những yêu thương đã cũ.


Lời bài hát​


Thật lòng thầm cảm ơn em

Đã nói ra những suy nghĩ của mình

Rằng bấy lâu nay em đã không

Không còn yêu anh


Để rồi lòng em tự hỏi

Có đúng hay không

Nếu ta tiếp nối sai lầm

Vì đã không yêu

Thôi thì đành chia tay


Ánh trăng tàn ngồi trên cát

Men rượu cay xua tan đi bao nỗi sầu

Lúc buồn phiền chẳng ai muốn

Giọt nước mắt khóc cho

Người mình yêu


Phải chi em là người gian dối

Anh trách em em sẽ không buồn

Bởi tình ta nay là quá khứ

Trách chi anh khổ đau làm chi


Tại sao em như thế

Anh đâu nào có lỗi

Thà em cứ dối gian

Để trái tim anh mơ mộng


Hãy hiểu cho lòng em

Vì em không muốn anh đau

Làm như thế cả hai sẽ đau khổ


Giờ anh như người say

Riêng mình anh biết đi về đâu

Giờ anh phải làm sao

Để có em trong vòng tay


Buồn làm chi anh ơi

Duyên số đã an bài

Đừng níu kéo..

Chỉ làm lệ rơi..
 
Chỉnh sửa cuối:
0 ❤︎ Bài viết: 89 Tìm chủ đề

Bản song ca cùng Thanh Thảo



Chinese + English lyrics​


Thật lòng thầm cảm ơn em

Deep down I truly thank you

在心底我真心感谢你


Đã nói ra những suy nghĩ của mình

For speaking out your thoughts

说出了你的心里话


Rằng bấy lâu nay em đã không

That all this time you have not

原来这么久以来你已经不再


Không còn yêu anh

Loved me anymore

爱我了


Để rồi lòng em tự hỏi

So your heart keeps asking

于是你的心不断自问


Có đúng hay không

Whether it is right or not

这样做是否正确


Nếu ta tiếp nối sai lầm

If we continue this mistake

如果我们继续这个错误


Vì đã không yêu

When love is no longer there

既然已经没有爱


Thôi thì đành chia tay

Then we should part ways

那就只好分开


Ánh trăng tàn ngồi trên cát

Fading moonlight as I sit on the sand

残月之下我坐在沙滩上


Men rượu cay xua tan đi bao nỗi sầu

The bitter wine tries to wash away my sorrow

苦涩的酒意驱散满心忧愁


Lúc buồn phiền chẳng ai muốn

When feeling sad no one wants

当难过时没人愿意


Giọt nước mắt khóc cho

To shed tears for

为谁流下眼泪


Người mình yêu

The one they love

为自己深爱的人


Phải chi em là người gian dối

If only you were deceitful

要是你是个说谎的人就好


Anh trách em em sẽ không buồn

If I blamed you you wouldn't feel sad

那我责怪你 你也不会难过


Bởi tình ta nay là quá khứ

Because our love is now the past

因为我们的爱情已成过去


Trách chi anh khổ đau làm chi

Why blame me and make it hurt more

又何必再责怪让我痛苦


Tại sao em như thế

Why are you like this

你为什么要这样


Anh đâu nào có lỗi

I did nothing wrong

我又有什么错


Thà em cứ dối gian

I'd rather you had lied

我宁愿你一直欺骗


Để trái tim anh mơ mộng

So my heart could keep dreaming

让我的心还能做梦


Hãy hiểu cho lòng em

Please understand my heart

请理解我的心


Vì em không muốn anh đau

Because I don't want you to hurt

因为我不想让你受伤


Làm như thế cả hai sẽ đau khổ

Otherwise we would both suffer

那样我们都会痛苦


Giờ anh như người say

Now I am like a drunk man

如今我像个醉了的人


Riêng mình anh biết đi về đâu

Only I know where I am heading

只有我自己知道该去向何方


Giờ anh phải làm sao

What should I do now

如今我该怎么办


Để có em trong vòng tay

To have you in my arms

才能把你拥入怀中


Buồn làm chi anh ơi

Why be sad, my dear

何必难过呢


Duyên số đã an bài

Fate has already arranged it

缘分早已注定


Đừng níu kéo

Don't hold on

别再挽留


Chỉ làm lệ rơi

It will only bring tears

只会让眼泪落下
 

Những người đang xem chủ đề này

Xu hướng nội dung

Back