[Dương dương minh]

Khoảnh Khắc
(瞬间)

Trình bày: Đàm Duy Duy (谭维维)

Nhạc Phim Phàm Nhân Tu Tiên Truyện
(Dương Dương đóng chính)​

"Khoảnh Khắc" là bản nhạc phim sâu lắng, da diết trong Phàm Nhân Tu Tiên Truyện, với giọng hát truyền cảm của Đàm Duy Duy. Ca khúc mở ra một không gian trầm lắng, nơi ký ức, thời gian và nỗi nhớ hòa quyện trong từng giai điệu. Lời bài hát như một dòng hồi tưởng về quá khứ, nơi những khoảnh khắc từng tưởng chừng lãng quên bỗng sống lại, chạm đến trái tim người nghe. Nhịp điệu nhẹ nhàng cùng âm thanh đầy chất tự sự khiến người ta dễ dàng đồng cảm với những mất mát, đổi thay theo năm tháng. Trong bối cảnh hành trình tu tiên của Hàn Lập, bài hát như một bản nhật ký tâm hồn, phản chiếu những đau thương, kiên cường và tình cảm vẫn luôn hiện hữu nơi đáy lòng. "Khoảnh Khắc" không chỉ là âm nhạc, mà còn là một dòng cảm xúc khó phai.

Phàm Nhân Tu Tiên Truyện xoay quanh Hàn Lập, một thiếu niên nghèo, không xuất thân cao quý cũng chẳng sở hữu thiên phú tu tiên. Trong thế giới tu tiên đầy rẫy khắc nghiệt, nơi thực và ảo giao hòa, Hàn Lập từng bước khẳng định bản thân bằng ý chí sắt đá và nghị lực phi thường. Không có sự ưu ái từ vận mệnh, anh chấp nhận bắt đầu từ con số không, trải qua nhiều biến cố sinh tử, âm mưu và phản bội, để vươn lên giữa chốn tu chân đầy hiểm ác.

Cốt truyện trung thành với nguyên tác và bản hoạt hình, không sa đà vào yếu tố ngôn tình, mà đề cao tinh thần vượt khó và sự kiên định của một "phàm nhân". Nhân vật Hàn Lập được thể hiện bởi Dương Dương với chiều sâu nội tâm rõ rệt: Từ ngây thơ, yếu đuối đến lạnh lùng, bản lĩnh. Hành trình của anh không chỉ là con đường tu luyện pháp lực, mà còn là hành trình tu tâm dưỡng tính, truyền tải triết lý nhân sinh sâu sắc đậm chất phương Đông.

Trailer Phim

​

Lời Bài Hát​

梦里有梦的碎片
mèng lǐ yǒu mèng de sùi pìan
斜月落在水中天
xié yuè luò zài shuǐ zhōng tiān

此去经年 步履流连 风景又浮现
cǐ qù jīng nían bù lǚ líu lían fēng jǐng yòu fú xìan
难忘记 不如怀念
nán wàng jì bù rú húai nìan

总说往事都如烟
zǒng shuō wǎng shì dōu rú yān
回首荒唐不忍言
húi shǒu huāng táng bù rěn yán

喧嚣红尘 寂寞书卷 挥去了流年
xuān xiāo hóng chén jì mò shū jùan huī qù le líu nían
遮望眼 时过境迁
zhē wàng yǎn shí guò jìng qiān

秋风泛起 又见炊烟
qiū fēng fàn qǐ yòu jìan chuī yān
似天边 又入眼帘
sì tiān biān yòu rù yǎn lían

回首已在山巅
húi shǒu yǐ zài shān diān
遗忘了时间
yí wàng le shí jiān

是昨天 是明天
shì zuó tiān shì míng tiān
沧海桑田 不复从前
cāng hǎi sāng tían bù fù cóng qían

光阴也会 磨灭世间 所有的语言
guāng yīn yě hùi mó miè shì jiān suǒ yǒu de yǔ yán
唯有这思念
wéi yǒu zhè sī nìan

跨越了千百年
kùa yuè le qiān bǎi nían
在名为永恒的 瞬间
zài míng wéi yǒng héng de shùn jiān

总说往事都如烟
zǒng shuō wǎng shì dōu rú yān
回首荒唐不忍言
húi shǒu huāng táng bù rěn yán

喧嚣红尘 寂寞书卷 挥去了流年
xuān xiāo hóng chén jì mò shū jùan huī qù le líu nían
遮望眼 时过境迁
zhē wàng yǎn shí guò jìng qiān

秋风泛起 又见炊烟
qiū fēng fàn qǐ yòu jìan chuī yān
似天边 又入眼帘
sì tiān biān yòu rù yǎn lían

回首已在山巅
húi shǒu yǐ zài shān diān
遗忘了时间
yí wàng le shí jiān

是昨天 是明天
shì zuó tiān shì míng tiān
沧海桑田 不复从前
cāng hǎi sāng tían bù fù cóng qían

光阴也会 磨灭世间 所有的语言
guāng yīn yě hùi mó miè shì jiān suǒ yǒu de yǔ yán
唯有这思念
wéi yǒu zhè sī nìan

跨越了千百年
kùa yuè le qiān bǎi nían
在名为永恒的 瞬间
zài míng wéi yǒng héng de shùn jiān
在名为永恒的 瞬间
zài míng wéi yǒng héng de shùn jiān

Lời Dịch​

Trong mơ có những mảnh vỡ của giấc mơ
Trăng nghiêng rơi xuống giữa nước và trời

Năm tháng đi qua, bước chân vẫn còn lưu luyến
Phong cảnh xưa lại hiện về
Khó mà quên được, chi bằng giữ lại trong lòng

Người ta thường nói chuyện xưa như khói mây
Ngoảnh đầu nhìn lại những điều điên rồ, chẳng dám nhắc tên
Phồn hoa trần thế, cuốn sách cô đơn
Phất tay tiễn biệt tháng năm đã trôi qua
Che khuất tầm nhìn, thời thế đã đổi thay

Gió thu lại nổi lên, thấy làn khói bếp lần nữa
Như tận chân trời, lại ùa vào tầm mắt

Ngoảnh đầu nhìn lại, đã đứng trên đỉnh núi
Lãng quên cả thời gian

Là hôm qua, hay là ngày mai
Biển hóa nương dâu, chẳng còn như xưa nữa

Thời gian rồi cũng sẽ xóa nhòa mọi lời nói ở nhân gian
Chỉ có nỗi nhớ này là còn mãi

Vượt qua hàng ngàn năm
Trong khoảnh khắc mang tên "vĩnh hằng"

Người ta thường nói chuyện xưa như khói mây
Ngoảnh đầu nhìn lại những điều điên rồ, chẳng dám nhắc tên
Phồn hoa trần thế, cuốn sách cô đơn
Phất tay tiễn biệt tháng năm đã trôi qua
Che khuất tầm nhìn, thời thế đã đổi thay

Gió thu lại nổi lên, thấy làn khói bếp lần nữa
Như tận chân trời, lại ùa vào tầm mắt

Ngoảnh đầu nhìn lại, đã đứng trên đỉnh núi
Lãng quên cả thời gian

Là hôm qua, hay là ngày mai
Biển hóa nương dâu, chẳng còn như xưa nữa

Thời gian rồi cũng sẽ xóa nhòa mọi lời nói ở nhân gian
Chỉ có nỗi nhớ này là còn mãi

Vượt qua hàng ngàn năm
Trong khoảnh khắc mang tên vĩnh hằng
Trong khoảnh khắc mang tên vĩnh hằng