[Nhiên Trần]

Khoảng Cách

Trình bày: En

Có người từng nói rằng "Khoảng cách xa nhất trên thế giới chẳng phải là chân trời góc bể, cũng không phải là khoảng cách giữa sự sống và cái chết, mà là khoảng cách em đang đứng trước mặt anh nhưng anh lại chẳng thể biết được rằng em yêu anh đến thế nào." Em thật sự đã luôn nghĩ về câu nói đó mỗi khi đối diện với tình cảm đơn phương của chính bản thân mình, em đã bỏ lỡ rất nhiều cơ hội để thổ lộ tình cảm này với anh chỉ bởi vì trong lòng em lại lại không có bất kỳ một sự can đảm nào hết, thế nên cứ thế làm cho khoảng cách giữa chúng ta càng ngày càng xa, và cũng vì chính em không hề có đủ dũng khí để nói lời yêu anh, vậy nên hiện tại bây giờ mới phải đau đớn nhìn anh với người ấy hạnh phúc cạnh nhau mà chẳng làm được gì cả, thôi thì em sẽ giữ thật chặt sự tiếc nuối này trong lòng, để nó đi cùng em đến một lúc nào đó em có thể quên được anh, nhưng em không thể biết được ngày đó là ngày nào..

Cover by Từ Tâm Du:

Lyrics: Tiểu Qua Ngư (小咸鱼)

Composer: Tiểu Qua Ngư (小咸鱼)

Trans: Ninh Tịch

"Anh nghĩ ngoài em ra

Cả thế giới này anh đều có thể quên đi.."

"Ngày và đêm là khoảng cách giữa hai ta

Em chỉ có thể xuất hiện trong trái tim anh

Bất chợt anh cảm thấy thật cô đơn

Nhưng lại chẳng thể tâm sự cùng ai

Câu chuyện tình yêu vốn do anh đơn phương tạo ra

Thời khắc đó anh đã đánh mất cả bản thân mình."​

Đây là một bài hát có giai điệu nhẹ nhàng, da diết, trầm lắng, nghe vào cảm giác như khơi dậy cả một nỗi buồn nào đó sâu thẳm trong trái tim mình, lời bài hát cũng thực đau lòng, nói về một tình yêu đơn phương không được đáp lại, một tình cảm chỉ có thể giấu nhẹm trong lòng, chẳng thể nói ra mà cũng không thể đem ném đi đâu hết, tình cảm này nó tổn thương thật sự, tuy mình chưa lần nào trải nghiệm nhưng vẫn cảm thấy buồn man mác khi nghe bài hát và cả giọng hát đầy xúc cảm của anh tên En này, mình thật sự rất thích bài này luôn đấy, thế nên mình mới đem lên đây để mọi người cùng thưởng thức nè, còn cả một bản cover giọng nữ mình có để link bên trên nữa, các bạn cùng nghe bản đó luôn nha, rồi cuối cùng mình chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Lời bài hát:

我会想她是悄悄话

雨一直下心酸咽下

可能你会觉得浮夸

只是我没有勇气表达

近期动态是你和他

迎面而来将我击垮

无能为力没有办法

时针一分一秒滴答

这一次我狠心决定放弃

你世界根本没有我面积

无关一字一句

让我心有不甘的证据

有时觉得是自己多戏

我想除了你

全世界都可以忘记

黑夜和白天是我们距离

你只会出现在我的心里

寂寞措手不及

却又无可奈何的叹息

剧情是单方面的主题

在那一刻我丢失了自己

我会想她是悄悄话

雨一直下心酸咽下

可能你会觉得浮夸

只是我没有勇气表达

近期动态是你和他

迎面而来将我击垮

无能为力没有办法

时针一分一秒滴答

这一次我狠心决定放弃

你世界根本没有我面积

无关一字一句

让我心有不甘的证据

有时觉得是自己多戏

我想除了你

全世界都可以忘记

黑夜和白天是我们距离

你只会出现在我的心里

寂寞措手不及

却又无可奈何的叹息

剧情是单方面的主题

在那一刻我丢失了自己

这一次我狠心决定放弃

你世界根本没有我面积

无关一字一句

让我心有不甘的证据

有时觉得是自己多戏

我想除了你

全世界都可以忘记

黑夜和白天是我们距离

你只会出现在我的心里

寂寞措手不及

却又无可奈何的叹息

剧情是单方面的主题

在那一刻我丢失了自己

Pinyin:

Wǒ hùi xiǎng tā shì qiāoqiāohùa

Yǔ yīzhí xìa xīnsuān yàn xìa

Kěnéng nǐ hùi juédé fúkuā

Zhǐshì wǒ méiyǒu yǒngqì biǎodá

Jìnqí dòngtài shì nǐ hé tā

Yíngmìan ér lái jiāng wǒ jī kuǎ

Wúnéngwéilì méiyǒu bànfǎ

Shízhēn yī fēn yī miǎo dīdā

Zhè yīcì wǒ hěnxīn juédìng fàngqì

Nǐ shìjiè gēnběn méiyǒu wǒ mìanjī

Wúguān yī zì yījù

Ràng wǒ xīn yǒu bùgān de zhèngjù

Yǒushí juédé shì zìjǐ duō xì

Wǒ xiǎng chúle nǐ

Quán shìjiè dōu kěyǐ wàngjì

Hēiyè hé báitiān shì wǒmen jùlí

Nǐ zhǐ hùi chūxìan zài wǒ de xīnlǐ

Jìmò cuòshǒubùjí

Què yòu wúkěnàihé de tànxí

Jùqíng shì dān fāngmìan de zhǔtí

Zài nà yīkè wǒ diūshīle zìjǐ

Wǒ hùi xiǎng tā shì qiāoqiāohùa

Yǔ yīzhí xìa xīnsuān yàn xìa

Kěnéng nǐ hùi juédé fúkuā

Zhǐshì wǒ méiyǒu yǒngqì biǎodá

Jìnqí dòngtài shì nǐ hé tā

Yíngmìan ér lái jiāng wǒ jī kuǎ

Wúnéngwéilì méiyǒu bànfǎ

Shízhēn yī fēn yī miǎo dīdā

Zhè yīcì wǒ hěnxīn juédìng fàngqì

Nǐ shìjiè gēnběn méiyǒu wǒ mìanjī

Wúguān yī zì yījù

Ràng wǒ xīn yǒu bùgān de zhèngjù

Yǒushí juédé shì zìjǐ duō xì

Wǒ xiǎng chúle nǐ

Quán shìjiè dōu kěyǐ wàngjì

Hēiyè hé báitiān shì wǒmen jùlí

Nǐ zhǐ hùi chūxìan zài wǒ de xīnlǐ

Jìmò cuòshǒubùjí

Què yòu wúkěnàihé de tànxí

Jùqíng shì dān fāngmìan de zhǔtí

Zài nà yīkè wǒ diūshīle zìjǐ

Zhè yīcì wǒ hěnxīn juédìng fàngqì

Nǐ shìjiè gēnběn méiyǒu wǒ mìanjī

Wúguān yī zì yījù

Ràng wǒ xīn yǒu bùgān de zhèngjù

Yǒushí juédé shì zìjǐ duō xì

Wǒ xiǎng chúle nǐ

Quán shìjiè dōu kěyǐ wàngjì

Hēiyè hé báitiān shì wǒmen jùlí

Nǐ zhǐ hùi chūxìan zài wǒ de xīnlǐ

Jìmò cuòshǒubùjí

Què yòu wúkěnàihé de tàn xí

Jùqíng shì dān fāngmìan de zhǔtí

Zài nà yīkè wǒ diūshīle zìjǐ

Vietsub:

Anh đã ngỡ đó là

Lời thì thầm của em

Mưa cứ rơi,

Trái tim chua xót tới nấc nghẹn

Có thể em đang cảm thấy

Anh đang làm quá lên

Chỉ là anh không có dũng khí để bày tỏ

Những chuyện gần đây

Giữa em và anh ta

Như giáng cho anh

Một đòn chí mạng

Anh không có cách nào chống đỡ

Kim đồng hồ kêu tích tắc

Từng giây từng phút trôi qua

Lần này anh đã dặn lòng

Nhất định phải buông tay

Thế giới của em căn bản

Không có chỗ dành cho anh

Em chưa từng nhắc tới anh

Dù chỉ một lần

Đối mặt với sự thật

Anh không muốn thừa nhận

Có lúc anh cảm thấy bản thân

Tự biên tự diễn quá rồi

Anh nghĩ ngoài em ra

Cả thế giới này anh đều có thể quên đi

Ngày và đêm

Là khoảng cách giữa hai ta

Em chỉ có thể

Xuất hiện trong trái tim anh

Bất chợt anh cảm thấy thật cô đơn

Nhưng lại chẳng thể tâm sự cùng ai

Câu chuyện tình yêu

Vốn do anh đơn phương tạo ra

Thời khắc đó anh đã quên đi cả bản thân mình

Anh sẽ nghĩ đó là

Lời thì thầm của em

Mưa cứ rơi,

Trái tim chua xót tới nấc nghẹn

Có thể em đang cảm thấy

Anh đang làm quá lên

Chỉ là anh không có dũng khí để bày tỏ

Những chuyện gần đây

Giữa em và anh ta

Như giáng cho anh

Một đòn chí mạng

Anh không có cách nào chống đỡ

Kim đồng hồ kêu tích tắc

Từng giây từng phút trôi qua

Lần này anh đã dặn lòng

Nhất định phải buông tay

Thế giới của em căn bản

Không có chỗ dành cho anh

Em chưa từng nhắc tới anh

Dù chỉ một lần

Đối mặt với sự thật

Anh không muốn thừa nhận

Có lúc anh cảm thấy bản thân

Tự biên tự diễn quá rồi

Anh nghĩ ngoài em ra

Cả thế giới này anh đều có thể quên đi

Ngày và đêm

Là khoảng cách giữa hai ta

Em chỉ có thể

Xuất hiện trong trái tim anh

Bất chợt anh cảm thấy thật cô đơn

Nhưng lại chẳng thể tâm sự cùng ai

Câu chuyện tình yêu

Vốn do anh đơn phương tạo ra

Thời khắc đó anh đã đánh mất cả bản thân mình.​