Bài viết: 3613 
416
28
뛰어 (JUMP)
performed by BLACKPINK
performed by BLACKPINK
"JUMP" là tựa đề single mới nhất, đánh dấu lần trở lại đầu tiên của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc BLACKPINK sau 2 năm kể từ album phòng thu thứ hai "BORN PINK". Bài hát này được ra mắt lần đầu tiên tại chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới "DEADLINE", diễn ra tại sân vận động Goyang vào ngày 5 tháng 7 năm 2025. Bài hát được phát hành chính thức vào ngày 11 tháng 7 năm 2025, cùng với một MV chính thức do Dave Meyers đạo diễn. Nam producer Diplo là người chịu trách nhiệm sản xuất phần âm thanh của bài hát. Trong bài hát còn chứa sample từ "Meet Her At The Love Parade" của nhà sản xuất Da Hool.
Với những giai điệu dance pop kết hợp hiphop đầy sôi động và bắt tai, "JUMP" đề cao sự tự do và sức mạnh đoàn kết giữa những người phụ nữ. Bài hát cũng khuyến khích người nghe hãy thả lỏng bản thân, tự tin khi được là chính mình, sẵn sàng phá vỡ đi những chuẩn mực và khuôn mẫu do xã hội đặt ra. Cùng nhau đón nhận niềm vui và sống trọn vẹn một cuộc đời mà mình mong muốn!
LỜI BÀI HÁT
I'm not that easy to tame
You should see me under these lights, all my tears turn to ice
That's the sweetest escape
Every time that feeling kicks in, I might stay through the night
Bet you get it now
Rocked that, didn't I?
착각 하지마 누가 누군지
(Chakgak hajima nuga nugunji)
Woah-oh-oh
Think you're running that
Guess we gunnin' back
You know I walk it, yeah, I talk it
눈감고, 하나, 둘, 셋 (뛰어)
(Nungamgo, hana, dul, set, ttwieo)
뛰어
(Ttwieo)
뛰어
(Ttwieo)
뛰어
(Ttwieo)
뛰어
(Ttwieo)
So come up with me, I'll take you high
That Primadonna spice up your life
You know I got that sh*t that you like
So come up with me, run up, uh, jump (뛰어)
Watch me runnin' up the place
I'm already stuntin' and my girls are on the way (뛰어)
Watch me open up the place
Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass
Are you not еntertained? (No) I ain't gotta explain (No)
I'm with all of my sistеrs (Yeah), got 'em going insane (Yeah)
You know we on a mission (Yeah), all gas, no brakes, yeah
Breaking out of the system, breaking out of this cage, yeah
Bet you get it now
Ate that, didn't I?
순간 잊지마 누가 누군지
(Sungan itjima nuga nugunji)
Woah-oh-oh
Think you runnin' that
Guess we gunnin' back
You know I walk it, yeah, I talk it
눈감고, 하나, 둘, 셋 (뛰어)
(Nungamgo, hana, dul, set, ttwieo)
뛰-뛰-뛰어
(Tt-tt-ttwieo)
뛰어
(Ttwieo)
뛰어
(Ttwieo)
뛰어
(Ttwieo)
So come up with me, I'll take you high
That Primadonna spice up your life
You know I got that shit that you like
So come up with me, run up, uh, jump (뛰어)
Watch me runnin' up the place
I'm already stuntin' and my girls are on the way (뛰어)
Watch me open up the place
Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass
BLACKPINK in your area
뛰어
(Ttwieo)
뛰어
(Ttwieo)
LỜI BÀI HÁT (ENGLISH TRANSLATION) + LỜI DỊCH
I'm not that easy to tame
Chị không phải loại người dễ bị khuất phục đâu
You should see me under these lights
Cưng nên thấy dáng vẻ của chị sau ánh đèn sân khấu
All my tears turn to ice
Thấy những giọt lệ này hóa thành băng lạnh giá
That's the sweetest escape
Đó là lối thoát khỏi thực tại ngọt ngào nhất
Every time the feeling kicks in
Mỗi khi những cảm xúc tiêu cực ấy ùa về
I might stay through the night
Chị có lẽ lại phải thức thâu đêm
Bet you get it now
Chị cá là cưng cũng hiểu mà
Rocked that didn't I
Chị đang cháy hết mình mà đúng không
Don't get it twisted who's who oh
Đừng để sự thật bị xoay chuyển, hãy nên biết bản thân mình là ai
Think you runnin that
Cưng nghĩ là cưng thống trị nơi này à
Guess we gunnin back
Bọn chị sẽ không cho chuyện đó xảy ra đâu
You know I walk yeah I talk it
Nhưng cưng biết mà, chị vẫn hiên ngang sải bước và cất cao tiếng hát
Close your eyes count one, two, three
Nhắm mắt lại và đếm một, hai, ba
JUMP
Nhảy
JUMP
Cháy hết mình
JUMP
Nhảy hết mình
JUMP
Cháy hết mình nào
JUMP
Nhảy hết mình cùng với chị nào
So come up with me I'll take you high
Vậy nên hãy đến đây cùng chị, chị sẽ đưa em bay lên tận trời xanh
That prima donna spice up your life
Hãy để chị làm cuộc sống của em thêm phần đặc sắc
(Thuật ngữ "prima donna" bắt nguồn từ opera Ý, trước đây dùng để chỉ những nữ diễn viên chính. Nhưng theo thời gian, nó mang cả ý nghĩa tích cực lẫn tiêu cực. Một mặt, nó có thể dùng để mô tả một người khắt khe hoặc khó làm việc cùng; một mặt khác, nó thường được dùng để tôn vinh một cá tính tự tin và nổi bật - một "diva" đích thực)
You know I got that sh*t that you like
Cưng biết là chị đem đến những gì mà cưng thích đúng không
So come up with me run up uh jump JUMP
Vậy thì đến đây, chạy cùng chị và nhảy thật xa nhé
Watch me runnin up the place
Ngắm nhìn chị chinh phục nơi này đi nào
I'm already stuntin' and my girls are on the way
Chị vốn đã thành công và giàu nức vách, mấy chị em của chị cũng đang trên đường đến đây
Watch me open up the place
Hãy xem cách mà chị mở đường để giành lấy nơi này
Wanna see you bumpin baby
Chị muốn thấy cưng hòa vào điệu nhạc
Bouncin to the bass
Muốn thấy cưng lắc lư theo những thanh âm
Are you not entertained
Cưng không thấy vui hả?
I ain't gotta explain it
Chị cũng chẳng có thời gian để giải thích đâu
I'm with all of my sisters
Chị đang sát cánh cùng những cạ cứng của chị
Got em goin insane, yeah
Khiến cho mọi người xung quanh sẽ phát điên và chao đảo vì tụi chị
You know we on a mission
Cưng biết là tụi chị đang làm nhiệm vụ này mà
All gas no brakes, yeah
Tăng hết tốc lực mà chẳng cần phanh lại
Breaking out of the system
Phá vỡ đi hết mấy thứ quy tắc cứng nhắc
Breaking out of this cage, yeah
Phá vỡ đi chiếc lồng đang giam giữ mình
Bet you get it now
Chị cá là cưng cũng đã hiểu rồi
Ate that didn't I
Chị "ăn sạch mà không để lại vụn", đúng không nào?
Don't forget for a second who's who oh
Đừng quên đi mất mình là ai, dù chỉ là một giây
Think you runnin that
Cưng nghĩ là cưng giành chắc phần thắng rồi à
Guess we gunnin back
Không đâu, bọn chị sẽ đáp trả và hạ gục cưng
You know I walk yeah I talk it
Nhưng cưng biết mà, chị vẫn tự tin sải bước và nhắc nhở cưng
Close your eyes count one, two, three
Nhắm nghiền đôi mắt mình đi, đếm từ một đến ba
JUMP
Rồi nhảy
JUMP
Nhảy thật cao nào
JUMP
Nhảy thật xa
JUMP
Nhảy với chị nào
JUMP
Cháy hết mình với chị đi nào
So come up with me I'll take you high
Cưng cứ đến đây cùng chị, chị sẽ giúp cưng lâng lâng tựa như đang ở trên chín tầng mây
That prima donna spice up your life
Âm nhạc của chị sẽ tô màu cho cuộc sống nhàm chán của cưng
You know I got that sh*t that you like
Chị có những điều mà cưng thích, cưng biết mà đúng không?
So come up with me run up uh jump JUMP
Vậy thì còn chần chừ gì mà không đến đây, chạy hết tốc lực và nhảy với chị
Watch me runnin up the place
Hãy xem chị biến nơi đây thành của riêng mình
I'm already stuntin' and my girls are on the way
Chị vốn đã giàu có thành công rồi và mấy chị em của chị đang trên đường đến đây cùng chị
Watch me open up the place
Xem chị biến nơi đây thành của riêng chị nhé
Wanna see you bumpin baby
Chị cũng muốn thấy cưng hòa vào những điệu nhạc
Bouncin to the bass
Lắc lư cơ thể mình theo những thanh âm sôi động này
BLACKPINK in your area
Mấy chị đã quay trở lại rồi đây
JUMP
Hãy nhảy hết mình đi nào
JUMP
Cùng chị đốt cháy nơi này với âm nhạc đi nào!
Chỉnh sửa cuối:
