[Lynyaner]

I Believe – Shin Seung Hun

Cover: Chenle (NCT Dream)​

"I believe" là ca khúc chủ đề trong phim My Sassy Girl (Cô nàng ngổ ngáo) ra mắt năm 2001, do ca sĩ Shin Seung Hun trình bày. Bộ phim kể về mối tình của hai nhân vật chính có tính cách trái ngược nhau, họ yêu nhau nhưng bị gia đình chia cắt, nhưng cuối cùng cũng đến được với nhau. Và ca khúc I Believe đã tô điểm cho cảm xúc của bộ phim vừa hài hước vừa tình cảm lãng mạn này.

Bản gốc:

Ca khúc I Believe này được cover bởi Chenle (Chung Thần Lạc) – một nam ca sĩ người Trung Quốc đang hoạt động trong nhóm nhạc NCT Dream tại Hàn Quốc. Chenle là một chất giọng rất đặc biệt, truyền cảm khiến cho người nghe dễ dàng cảm nhận giai điệu nhẹ nhàng và sâu lắng của bài hát.

Hãy cùng mình lắng nghe và cảm nhận về lời bài hát trong ca khúc này nhé!

Bản cover:

Lời bài hát:

I Believe 그댄 곁에 없지만

I Believe geudaen gyeothe eobtjiman

Anh tin.. rằng khi em không còn ở bên anh

이대로 이별은 아니겠죠

Idaero ibyeoreun anigetjyo

Thì cũng không có nghĩa là chúng ta đã xa cách

I Believe 나에게 오는 길은

I believe naege oneun gire

Anh tin.. rằng con đường trở về bên em

조금 멀리 돌아올 뿐이겠죠

Jogeum meolli doraol ppunigetjyo

Nó chỉ xa một chút thôi

모두 지나간 그 기억속에서

Modu jinagan geu gieoksogeseo

Sâu trong những ký ức đã qua ấy

내가 나를 아프게 하며

Naega nareul apeuge hamyeo

Anh đã tự khiến cho mình đau đớn,

눈물을 만들죠

Nunmureul mandeuljyo

Khiến nước mắt tuôn rơi.

나만큼 울지 않기를

Namankheum ulji ankireul

Anh hy vọng em sẽ không khóc nhiều như anh

그대만은.. 눈물 없이 날

Geu daemaneun nunmureobsi Nal

Chỉ có em.. chẳng có nước mắt

편하게 떠나주기를

Phyeonhage tteonajugireul

Mà rời xa anh thật dễ dàng

언젠가 다시 돌아 올

Eonjenga dasi doraol

Rồi một ngày nào đó sẽ trở về thôi

그대라는 걸 알기에

Geudaeraneun geol algie

Bởi vì anh biết đó là em

난 믿고 있기에

Nan mitgo itgie

Anh có niềm tin

기다릴께요

Gidarilkeyo

Anh sẽ đợi

난 그대여야만 하죠

Nan geudaeyeoyaman hajyo

Anh làm điều đó vì em

I believe 내가 아파할까봐

I Believe naega apahalkkabwa

Anh tin.. vì sợ anh bị tổn thương,

그대는 울지도 못했겠죠

Geudaeneun uljido motaetgetjyo

Em đã không thể khóc

I believe 흐르는 내 눈물이

I Believe heureuneun nae nunmuri

Anh tin.. những giọt nước mắt đã rơi

그댈 다시 내게 돌려주겠죠

Geudael dasi naege dollyeojugetjyo

Sẽ khiến em quay trở về bên anh

자꾸 멈추는 내 눈길 속에서

Jakku meomchuneun nae nungil sogeseo

Trong mắt anh luôn dừng lại

그대 모습들이 떠올라

Geudae moseupdeuri tteoolla

Nghĩ về hình bóng của em

눈물을 만들죠

Nunmureul mandeuljyo

Nó đã khiến nước mắt anh tuôn rơi

나만큼 울지 않기를

Namankheum ulji ankireul

Anh hy vọng em không khóc nhiều như anh

그대만은 눈물 없이 날

Geu daemaneun nunmureobsi Nal

Chỉ có em.. chẳng có nước mắt

편하게 떠나주기를

Phyeonhage tteonajugireul

Mà rời xa anh thật dễ dàng

언젠가 다시 돌아 올

Eonjenga dasi doraol

Rồi một ngày nào đó sẽ trở về thôi

그대라는 걸 알기에

Geudaeraneun geol algie

Bởi vì anh biết đó là em

난 믿고 있기에

Nan mitgo itgie

Anh có niềm tin

기다릴께요

Gidarilkeyo

Anh sẽ đợi

난 그대여야만 하죠

Nan geudaeyeoyaman hajyo

Anh làm điều đó vì em

나 그대 알기 전 이 세상도

Na geudael algijeon i sesangdo

Trước khi anh gặp em, thế giới này vẫn vậy

이렇게 눈부셨는지

I reoke nunbusyeonneunji

Có tươi sáng như thế này không?

그 하늘 아래서 이젠

Geu haneul araeseo ijen

Bây giờ dưới bầu trời đó

눈물로 남겨졌지만

Nunmullo namgyeojyeotjiman

Chỉ còn lại nước mắt

이 자릴 난 지킬게요

I jaril nan jikilgeyo

Nhưng anh sẽ giữ lại nơi này

그대란 이유만으로

Geudaeran iyumaneuro

Chỉ vì em

나 에게는기다림조차

Na egeneun gidarimjocha

Với anh việc chờ đợi

충분히 행복하겠죠

Chungbunhi haengbokhagetjyo

Cũng khiến anh hạnh phúc

사랑한 이유만으로

Saranghan iyumaneuro

Chỉ vì đó là tình yêu

또 하루가 지나가고

Tto haruga jinagago

Mỗi ngày trôi qua

오는 길 잊어도 기다릴게요

Oneun gil ijeodo gidarilgeyo

Nếu em có quên mất đường về, anh vẫn sẽ đợi

난 그대여야만 하죠

Nan geudaeyeoyaman hajyo

Anh làm điều đó vì em

난 그대여야만 하죠

Nan geudaeyeoyaman hajyo

Anh làm điều đó vì em.