[Thanh Tien]

HOLD ME TIGHT

By TWICE

From the fourth mini album "SIGNAL"​

Là track nhạc thứ 4 trong mini album thứ tư mang tên "SIGNAL", ca khúc thể hiện sự khao khát tình yêu và tình cảm của một người có vẻ xa cách hoặc không chắc chắn. Lời bài hát truyền tải cảm giác thất vọng và bối rối đối với người này, đặt câu hỏi về ý định của họ và tại sao họ không thể nhìn thấy những gợi ý hoặc cơ hội được trao cho họ.

Bài hát nêu bật sự đấu tranh của người kể chuyện trong việc bày tỏ cảm xúc của mình. Họ cảm thấy do dự và xấu hổ khi lên tiếng, như được chỉ ra trong câu "말하기 너무 쑥스러운데" (Tôi cảm thấy quá xấu hổ khi nói). Đoạn tiền điệp khúc nhấn mạnh sự cần thiết của người đó phải đưa ra hành động dứt khoát và thổ lộ tình cảm của mình, đồng thời kêu gọi họ đừng lo lắng về việc bị từ chối.

Đoạn điệp khúc "Hãy ôm chặt em, 나를 안아봐" (Hãy ôm em thật chặt, ôm lấy em), truyền tải mong muốn được gần gũi về tình cảm và tình cảm thể xác. Người kể chuyện muốn được ôm ấp nhiều như họ muốn, yêu cầu sự đảm bảo và thể hiện cảm xúc của họ. Dòng sau, "내가 특별히 허락해줬잖아" (Tôi đã cho phép bạn đặc biệt), gợi ý rằng người kể chuyện đã bật đèn xanh cho người đó bày tỏ tình cảm của họ.

Ở câu hát thứ hai có đề cập đến những đêm mất ngủ và sự đấu tranh tìm cách bày tỏ tình cảm sâu sắc hơn. Lời bài hát ám chỉ sự thất vọng của người kể chuyện khi không có câu trả lời hoặc giải pháp cho tình thế khó xử của họ. Họ cũng bày tỏ mong muốn người đó tiếp cận họ một cách tự tin và quyết đoán hơn, củng cố ý tưởng chờ đợi người yêu của họ hành động.

Đoạn bridge phản ánh sự hiểu biết và chấp nhận của người kể chuyện đối với hành vi thận trọng của người khác, nhưng nó cũng nhấn mạnh sở thích và mong muốn được tiếp cận trực tiếp hơn của họ. Đoạn điệp khúc lặp lại, nhấn mạnh lời cầu xin sự gần gũi về tình cảm và thể xác, đồng thời nhắc nhở rằng người kể chuyện đã cho phép người kia bày tỏ tấm lòng của mình.

Nhìn chung, "Hold Me Tight" khắc họa những nỗi thất vọng, khao khát và sự không chắc chắn đi kèm với tình yêu đơn phương hoặc không chắc chắn, đồng thời thể hiện sự sẵn sàng dễ bị tổn thương và cởi mở để đón nhận tình yêu và tình cảm.

Lời bài hát (Hangul)​

Hey! It's time to love, listen!

Hey you

도대체 넌 어디를 보는지

I don't know

눈치를 줘도 왜 눈치를 못 채니

원래 둔한 건 알고 있어도

더 이상 난 못 참겠어

나를 좋아하긴 하는 거니

I don't know

몇 번이나 기회를 준 것 같은데

잡지를 못해 내 손이 부끄

부끄러워 하고 있잖아

꼭 집어 꼭 집어

말을 해야만 알겠니

어떡해 나 어떡해

말하기 너무 쑥스러운데

Baby now, baby now

지금이야 어서 고백해

거절하지 않아 걱정은 하지 마

Please hold me tight

나를 안아봐

안고 싶은 만큼 좋아하는 만큼

날 꼭 안아줘 봐

Baby yes!

보여줘 봐 니 맘

내가 특별히 허락해줬잖아

밤새도록 고민고민해 너 하나 땜에

내가 어떻게 더 이상 더 표현해

오 머리가 아파 죽겠어

아무리 생각해도 답이 없어

남자답게 어서 내게 다가와

너를 기다려 많이 기다려

꼭 집어 꼭 집어

말을 해야만 알겠니

어떡해 나 어떡해

말하기 너무 쑥스러운데

Baby now, baby now

지금이야 어서 고백해

거절하지 않아 걱정은 하지 마

Please hold me tight

나를 안아봐

안고 싶은 만큼 좋아하는 만큼

날 꼭 안아줘 봐

Baby yes!

보여줘 봐 니 맘

내가 특별히 허락해줬잖아

내가 놀라지 않게

조심조심하느라

그랬단 거 난 다 알아

그래서 더 니가 좋아

내 두 눈을 바라봐 너를 원하잖아

그러니까 어서 내게 빨리

다가와서 나를 안아봐

Please hold me tight

나를 안아봐

안고 싶은 만큼 좋아하는 만큼

날 꼭 안아줘 봐

Baby yes!

보여줘 봐 니 맘

내가 특별히 허락해줬잖아

Lời bài hát (Romanized)​

Hey! It's time to love, listen!

Hey you

Dodaeche neon eodireul boneunji

I don't know

Nunchireul jwodo wae nunchireul mot chaeni

Wonrae dunhan geon algo isseodo

Deo isang nan mot chamgesseo

Nareul johahagin haneun geoni

I don't know

Myeot beonina gihoereul jun geot gateunde

Japjireul moshae nae soni bukkeu

Bukkeureowo hago issjanha

Kkok jibeo kkok jibeo

Mareul haeyaman algessni

Eotteokhae na eotteokhae

Malhagi neomu ssukseureounde

Baby now, baby now

Jigeumiya eoseo gobaekhae

Geojeolhaji anha geokjeongeun haji ma

Please hold me tight

Nareul anabwa

Ango sipeun mankeum johahaneun mankeum

Nal kkok anajwo bwa

Baby yes!

Boyeojwo bwa ni mam

Naega teukbyeolhi heorakhaejwossjanha

Bamsaedorok gomingominhae neo hana ttaeme

Naega eotteohge deo isang deo pyohyeonhae

O meoriga apa jukgesseo

Amuri saenggakhaedo dabi eopseo

Namjadapge eoseo naege dagawa

Neoreul gidaryeo manhi gidaryeo

Kkok jibeo kkok jibeo

Mareul haeyaman algessni

Eotteokhae na eotteokhae

Malhagi neomu ssukseureounde

Baby now, baby now

Jigeumiya eoseo gobaekhae

Geojeolhaji anha geokjeongeun haji ma

Please hold me tight

Nareul anabwa

Ango sipeun mankeum johahaneun mankeum

Nal kkok anajwo bwa

Baby yes!

Boyeojwo bwa ni mam

Naega teukbyeolhi heorakhaejwossjanha

Naega nollaji anhge

Josimjosimhaneura

Geuraessdan geo nan da ara

Geuraeseo deo niga joha

Nae du nuneul barabwa neoreul wonhajanha

Geureonikka eoseo naege ppalli

Dagawaseo nareul anabwa

Please hold me tight

Nareul anabwa

Ango sipeun mankeum johahaneun mankeum

Nal kkok anajwo bwa

Baby yes!

Boyeojwo bwa ni mam

Naega teukbyeolhi heorakhaejwossjanha