[Camtu2005]

Hắn và nàng – Phan Tư Vũ, Virgil

Ost Thần Ấn Vương Tọa​

Với tư cách là một trong những ca khúc chủ đề của bộ phim hoạt hình Thần Ấn Vương Tọa, "Hắn và nàng" (他和她 - Tā Hé Tā ) đã chạm đến trái tim khán giả bằng cách khắc họa một cách sâu sắc và tinh tế mối quan hệ đặc biệt giữa các nhân vật, đặc biệt là giữa Long Hạo Thần và Thánh Thải Nhi . Ca khúc này mang một màu sắc trữ tình, đầy hoài niệm, đối lập với sự hào hùng, bi tráng của những bản nhạc chiến đấu.

"Hắn và nàng" có một giai điệu rất êm dịu, nhẹ nhàng, pha lẫn chút buồn man mác. Nhịp điệu chậm rãi của ca khúc như một lời tự sự, kể lại những kỷ niệm đẹp, những cảm xúc thầm kín mà các nhân vật dành cho nhau. Giai điệu này dễ dàng đi vào lòng người, gợi lên sự đồng cảm và khiến người nghe cảm thấy thư thái, lắng đọng sau những phân cảnh chiến đấu căng thẳng của phim.

Lời bài hát không trực tiếp miêu tả những lời thề non hẹn biển, mà sử dụng những hình ảnh ẩn dụ, lãng mạn để thể hiện tình cảm. Tựa đề bài hát đã là một ẩn ý tinh tế. Nó không chỉ đơn thuần là tên gọi, mà còn là lời tự sự về một mối quan hệ đặc biệt, nơi hai con người ở hai thế giới khác nhau nhưng lại tìm thấy nhau. Lời ca gợi lên những hình ảnh về những khoảnh khắc bên nhau, những kỷ niệm đẹp, những ánh mắt trao nhau. Dù có lúc phải xa cách, phải đối mặt với nguy hiểm, những ký ức đó vẫn luôn là động lực để họ tiếp tục chiến đấu. Ca từ còn nhấn mạnh sự đồng điệu trong tâm hồn, sự thấu hiểu mà các nhân vật dành cho nhau. Tình cảm của họ không chỉ là tình yêu đôi lứa, mà còn là sự tin tưởng, là chỗ dựa tinh thần vững chắc.

"Hắn và nàng" thường được lồng ghép vào những phân cảnh hồi tưởng, những khoảnh khắc nội tâm của nhân vật. Âm nhạc đã giúp khán giả hiểu rõ hơn về những cảm xúc thầm kín của Long Hạo Thần và Thánh Thải Nhi, những nỗi nhớ, những sự lo lắng, và cả niềm hạnh phúc khi được ở bên nhau. Ca khúc làm tăng thêm sự lãng mạn và xúc động cho các phân cảnh tình cảm, khiến mối tình của hai nhân vật trở nên thiêng liêng và đáng nhớ hơn.

Tóm lại, "Hắn và nàng" là một bản nhạc trữ tình, nhẹ nhàng và đầy hoài niệm. Ca khúc này đã góp phần làm cho bộ phim trở nên đa sắc thái hơn, giúp khán giả không chỉ cảm nhận được sự bi tráng của chiến tranh mà còn thấy được vẻ đẹp của tình yêu, của những cảm xúc chân thành giữa một thế giới đầy rẫy hiểm nguy và thử thách.

Lời bài hát – Lyrics:

刺破了黑夜的棘

经过了漫长沉溺

选择一但坚定

再远也会有回应

当黎明悄然升起

当晨曦划过记忆

温暖成唯一 穿过缝隙

无论前方会有多少泥泞

憧憬的心都会奔向你

握紧每一分勇气 心跳不停

不用去怀疑 我爱你的决心

曙光 守护着他的渴望

这一世的信仰

随时间 去无畏绽放

阻挡 惩戒危险的扩张

越过新的风浪

誓言还在回响

伤 执着是她的目光

视线不再迷茫

跟随你 的每个模样

遗忘 黑暗中那些过往

爱给予我力量

紧靠在我 身旁

早已经冰冷的心

因你而重获光明

拥抱或许很轻

可却能将人唤醒

你有种无名吸引

呼唤我不停靠近

经历过风雨 才更确信

无论前方会有多少泥泞

憧憬的心都会奔向你

握紧每一分勇气 心跳不停

不用去怀疑 我爱你的决心

曙光 守护着他的渴望

这一世的信仰

随时间 去无畏绽放

阻挡 惩戒危险的扩张

越过新的风浪

誓言还在回响

伤 执着是她的目光

视线不再迷茫

跟随你 的每个模样

遗忘 黑暗中那些过往

爱给予我力量

紧靠在我 身旁​

Pinyin:

Cì pò le hēi yè de jí

Jing guò le màn cháng chén nì

Xuǎn zé yī dàn jiān ding

Zài yuǎn yě hùi yǒu húi yìng

Dāng lí míng qiǎo rán shēng qǐ

Dāng chén xī hùa guò jì jì

Wēn nuǎn chéng wéi yī chuān guò feng xì

Wú lùn qían fāng hùi yǒu duō shǎo ní nìng

Chòng jǐng de xīn dū hùi bēn xìang nǐ

Wò jǐn měi yī fēn yǒng qì xīn tìao bù tíng

Bù yòng qù húai yí wǒ ài nǐ de jué xīn

Shǔ guāng shǒu hù zhe tā de kě wàng

Zhè yī shì de xìn yǎng

Súi shí jiān qù wú wèi zhàn fang

Zǔ dǎng chéng jiè wēi xiǎn de kuò zhāng

Yuè guò zīn de fēng làng

Shì hái zài húi xiǎng

Shāng zhí zhe shì ta de mù guāng

Shì xìan bù zài mí máng

Gēn súi nǐ de měi gè mó yàng

Yí wàng hēi àn zhōng nà xiē guò wāng

Ài gěi yǔ wǒ lì liang

Jǐn kào zài wǒ shēn páng

Zǎo yǐ jīng bīng lěng de xīn

Yīn nǐ ér chóng huò guāng míng

Yōng bào huò xǔ hěn qīng

Kě què néng jiāng rén hùan xǐng

Nǐ yǒu zhǒng wú míng xī yǐn

Hū hùan wǒ bù tíng kào jìn

Jīng lì guò fēng yǔ cái gèng què xìn

Wú lùn qían fāng hùi yǒu duō shǎo ní nìng

Chòng jǐng de xīn dū hùi bēn xìang nǐ

Wò jǐn měi yī fēn yǒng qì xīn tìao bù tíng

Bù yòng qù húai yí wǒ ài nǐ de jué xīn

Shǔ guāng shǒu hù zhe tā de kě wàng

Zhè yī shì de xìn yǎng

Súi shí jiān qù wú wèi zhàn fang

Zǔ dǎng chéng jiè wēi xiǎn de kuò zhāng

Yuè guò zīn de fēng làng

Shì hái zài húi xiǎng

Shāng zhí zhe shì ta de mù guāng

Shì xìan bù zài mí máng

Gēn súi nǐ de měi gè mó yàng

Yí wàng hēi àn zhōng nà xiē guò wāng

Ài gěi yǔ wǒ lì liang

Jǐn kào zài wǒ shēn páng

Lời Việt:

Chông gai xuyên thủng đêm đen

Sau một hồi chìm đắm

Chọn lựa nếu như kiên định

Xa hơn nữa rồi lại có phản hồi

Khiến cho rạng đông lặng lẽ mọc

Khiến cho bình minh lướt qua ký ức

Trở thành hơi ấm duy nhất xuyên qua vết nứt

Bất luận có bao nhiêu bùn lầy phía trước

Con tim khát khao chạy về phía chàng

Con tim đập liên tục, nắm chặt từng chút dũng khí

Chẳng cần hoài nghi gì, ta quyết tâm yêu chàng

Ánh bình minh! Bảo vệ khát vọng của chàng

Tín ngưỡng của đời này

Nở rộ không sợ hãi theo thời gian

Ngăn cản sự mở rộng nguy hiểm của trừng phạt

Vượt qua sóng gió mới

Lời thề còn vang vọng đó

Tổn thương cố chấp là ánh mắt của chàng

Tầm mắt không còn mê mang

Dõi theo từng bóng hình của chàng

Quên đi quá khứ trong bóng đêm này

Tình yêu cho ta sức mạnh

Đến sát bên cạnh ta

Trái tim đã sớm lạnh lẽo

Vì chàng mà giành lấy vinh quang

Có lẽ nhẹ nhàng ôm vào lòng

Nhưng lại có thể đánh thức chàng

Chàng có loại hấp dẫn không tên

Không ngừng kêu gọi bên ta

Trải qua gian nan mới càng vững tin

Bất luận có bao nhiêu bùn lầy phái trước

Con tim khát khao chạy về phía chàng

Con tim đập liên tục, nắm chặt từng chút dũng khí

Chẳng cần hoài nghi gì, ta quyết tâm yêu chàng

Ánh bình minh! Bảo vệ khát vọng của chàng

Tín ngưỡng của đời này

Nở rộ không sợ hãi theo thời gian

Ngăn cản sự mở rộng nguy hiểm của trừng phạt

Vượt qua sóng gió mới

Lời thề còn vang vọng đó

Tổn thương cố chấp là ánh mắt của chàng

Tầm mắt không còn mê mang

Dõi theo từng bóng hình của chàng

Quên đi quá khứ trong bóng đêm này

Tình yêu cho ta sức mạnh

Đến sát bên cạnh ta