[Mẩu Tũn]

Bài hát Hạ Hoa

Nhất Khỏa Lang Tinh​

Hạ Hoa là bài hát Trung Quốc, giai điệu bài hát hơi hướng cổ trang, du dương nhẹ nhàng, cuốn hút người nghe với những ca từ giản đơn, nhưng chất chứa những băn khoăn, suy tư, hi vọng thiết tha.

"Sinh mệnh ơi, rơi xuống đây

Lụi tàn rồi nẩy mầm xanh

Vĩnh hằng ơi, thoáng qua thôi

Mưa xuân lất phất bay

Giữa trưa hè rực rỡ

Sinh mệnh ơi, hãy múa ca

Nở rộ lại úa tàn

Thời gian ơi, chớ dừng chân

Lá chạm lá viết nên

Vũ trụ bừng ánh lửa"

Mời các bạn cùng lắng nghe

Lyrics

Shēng mìng ya zhùi luò ba

Túi bài hòu zài fā yá

Yǒng héng ya yí shà nà

Chūn yǔ piāo sǎ

Xùan làn zài shèng xìa

Shēng mìng ya qǐ wǔ ba

Zhàn fàng hòu yòu fǔ hùa

Líu guāng ya bù tíng xìa

Yè wěn xiě chū

Yǔ zhòu de huǒ huā

Gēn xì xiāng lían

Wān yán chéng zhǎng wén

Shǒu zhōng tuō qǐ

Hú dié de chóng shēng

Fǔ làn guǒ hé

Zhǎng chū yún céng

Àn hé yǒng dòng

Fǎn bǔ chén hūn

Ní tǔ liè kāi

Pēi tāi bìan xīng chén

Bīng xuě xiāo róng

Jié xìa chūn de téng

Zhī yè fán mào

Zhē yǎn shāng hén

Tǔ xī zhī jì

Rì luò yuè shēng

Jiě dòng zhēng fā níng jié róng hùa

Xúan gùa bēng tā lúnhúi sòng dá

Jiě dòng zhēng fā níng jié róng hùa

Xúan gùa bēng tā lúnhúi sòng dá

Shēng mìng ya zhùi luò ba

Túi bài hòu zài fā yá

Yǒng héng ya yí shà nà

Chūn yǔ piāo sǎ

Xùan làn zài shèng xìa

Shēng mìng ya qǐ wǔ ba

Zhàn fàng hòu yòu fǔ hùa

Líu guāng ya bù tíng xìa

Yè wěn xiě chū

Yǔ zhòu de huǒ huā

Gēn xì xiāng lían

Wān yán chéng zhǎng wén

Shǒu zhōng tuō qǐ

Hú dié de chóng shēng

Fǔ làn guǒ hé

Zhǎng chū yún céng

Àn hé yǒng dòng

Fǎn bǔ chén hūn

Ní tǔ liè kāi

Pēi tāi bìan xīng chén

Bīng xuě xiāo róng

Jié xìa chūn de téng

Zhī yè fán mào

Zhē yǎn shāng hén

Tǔ xī zhī jì

Rì luò yuè shēng

Jiě dòng zhēng fā níng jié róng hùa

Xúan gùa bēng tā lúnhúi sòng dá

Jiě dòng zhēng fā níng jié róng hùa

Xúan gùa bēng tā lúnhúi sòng dá

Shēng mìng ya zhùi luò ba

Túi bài hòu zài fā yá

Yǒng héng ya yí shà nà

Chūn yǔ piāo sǎ

Xùan làn zài shèng xìa

Shēng mìng ya qǐ wǔ ba

Zhàn fàng hòu yòu fǔ hùa

Líu guāng ya bù tíng xìa

Yè wěn xiě chū

Yǔ zhòu de huǒ huā

Shēng mìng ya qǐ wǔ ba

Zhàn fàng hòu yòu fǔ hùa

Líu guāng ya bù tíng xìa

Yè wěn xiě chū

Yǔ zhòu de huǒ huā

Vietsub:

Sinh mệnh ơi, rơi xuống đây

Lụi tàn rồi nẩy mầm xanh

Vĩnh hằng ơi, thoáng qua thôi

Mưa xuân lất phất bay

Giữa trưa hè rực rỡ

Sinh mệnh ơi, hãy múa ca

Nở rộ lại úa tàn

Thời gian ơi, chớ dừng chân

Lá chạm lá viết nên

Vũ trụ bừng ánh lửa

Rễ cây đan vào nhau

Uốn lượn như chỉ tay

Tay nhẹ nâng niu,

Cho cánh bướm tái sinh

Hạt mầm mục nát,

Vươn mình chọc trời

Sông ngầm cuộn chảy

Nuôi dưỡng đêm ngày

Mặt đất nứt toạc

Ấp ủ thành ngàn sao

Tuyết chảy băng tan.

Kết dây leo xanh biếc

Cành lá tốt tươi

Khỏa lấp đau thương

Trong từng nhịp thở

Ngày tàn, trăng lên

Tan chảy, bay hơi, ngưng tụ, hòa quyện

Lửng lơ, sụp đổ, luân hồi đáp tụng..