[Sói]

Giấc mơ thần tiên là ca khúc nói về những tình cảm ngây thơ, hồn nhiên thuở học trò của nhạc sĩ Nguyễn Hoàng Linh. Nhạc phẩm này được thể hiện qua giọng ca của nữ ca sĩ Miu Lê. Với những ca từ hồn nhiên, dễ thương và giai điệu nồng nàn, Giấc mơ thần tiên đã đem đến cho người nghe những hình ảnh, những xúc cảm thân thương nhất về lứa tuổi ô mai tươi xinh.

Thời học sinh, sinh viên - một thời để thương, một thời để nhớ, một thời trong sáng và đẹp đẽ nhất trong cuộc đời mỗi người. Có người để nó trôi qua một cách tẻ nhạt, có người làm nó trở lên thật ý nghĩa.. Nhưng dù sao đó cũng là những kỷ niệm vui buồn của thời học sinh - sinh viên.

Giấc Mơ Thần Tiên là sáng tác của nhạc sĩ Nguyễn Hoàng Linh dành cho Miu Lê, ra đời trong giai đoạn đầu nữ ca sĩ xây dựng sự nghiệp âm nhạc sau khi được đông đảo khán giả biết đến qua bộ phim học đường Những Thiên Thần Áo Trắng. Một câu chuyện khá thú vị phía sau ca khúc là ngay khi nghe bản demo, Miu Lê đã rất yêu thích và quyết định chọn bài hát làm món quà gửi tới khán giả nhân dịp Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11. Single Giấc Mơ Thần Tiên được phát hành vào cuối năm 2011, sau khi Miu Lê bắt đầu cộng tác với ê-kíp Avatar Entertainment, còn MV được giới thiệu từ đầu tháng 11 cùng năm. Đây cũng là thời điểm hình ảnh một Miu Lê trẻ trung, trong sáng và có chút tinh nghịch rất phù hợp với tinh thần của một ca khúc dành cho tuổi học trò.

Ban đầu được giới thiệu như một món quà dành cho mùa 20/11, nhưng Giấc Mơ Thần Tiên sau đó lại có sức sống lâu hơn rất nhiều. Những câu chuyện về bạn bè, mái trường, những ước mơ hồn nhiên và khoảnh khắc mỗi người phải rẽ sang một con đường riêng khi trưởng thành khiến bài hát nhanh chóng vượt ra khỏi ý nghĩa của một sản phẩm âm nhạc phát hành theo dịp. Nó dần trở thành giai điệu quen thuộc trong những playlist tuổi học trò, lễ bế giảng, chia tay cuối cấp và đặc biệt là những ngày cuối năm học khi phượng bắt đầu đỏ sân trường. MV của ca khúc cũng đạt hàng triệu lượt xem qua nhiều năm, một thành tích đáng nhớ đối với một sản phẩm V-pop được phát hành từ năm 2011, khi YouTube tại Việt Nam chưa phổ biến mạnh mẽ như hiện nay.

Sức sống của Giấc Mơ Thần Tiên còn được thể hiện qua việc ca khúc tiếp tục được nhiều ca sĩ thuộc các thế hệ khác nhau lựa chọn thể hiện lại, từ Thùy Chi, Minh Thuận cho tới những giọng ca trẻ sau này. Tuy nhiên, với rất nhiều khán giả 8x cuối và 9x, phiên bản của Miu Lê vẫn mang một màu sắc đặc biệt bởi nó xuất hiện đúng vào những năm tháng thanh xuân của họ. Hơn một thập kỷ trôi qua, Giấc Mơ Thần Tiên vì thế không còn đơn thuần là một bài hát của Miu Lê mà đã trở thành một mảnh ký ức của thời áo trắng. Chỉ cần những giai điệu quen thuộc ấy vang lên, người ta có thể bất chợt nhớ về sân trường, lớp học, đám bạn năm nào và một thời mà hạnh phúc đôi khi đơn giản chỉ là sáng mai thức dậy vẫn được đến trường và gặp lại nhau.

Lời bài hát​

Tuổi thơ bên nhau cho ta vô tư với bao mơ mộng..

Biết bao tháng ngày bạn kề bên sớt chia..

Những lúc lặng thầm thả tung ước mơ lên trời..

Bạn ơi nhớ không biết bao những kỷ niệm buồn vui cùng tôi..

Tuổi thơ thần tiên biết bao tiếng cười..

Biết bao nỗi buồn bạn và tôi có nhau..

Những yêu dấu ngọt ngào tựa như vẫn còn đâu đây..

Kỷ niệm ơi, xin giữ mãi trong tim..

Từng trang giấy với nét chữ quen thuộc kia..

Với những ước mơ trẻ con chất chứa bao nhiêu mơ mộng..

Hàng cây phượng dài trong sân..

Nơi chúng ta khắc lên một trái tim..

Sao giờ đây khi xa nhau cây buồn ngơ ngác..

Thời gian hỡi nếu có lướt qua ngày xưa..

Nhớ nhắn với những bạn thân hãy giữ trên môi nụ cười..

Để mai này khi trong tim nghe vắng xa hay nhớ về một giấc mơ..

Giấc mơ hồn nhiên, tuổi học trò..

 

[Lời Bài Hát]

Giấc mơ thần tiên bản live​

Giấc Mơ Thần Tiên là sáng tác của nhạc sĩ Nguyễn Hoàng Linh dành cho Miu Lê, ra đời ở giai đoạn đầu nữ ca sĩ xây dựng sự nghiệp âm nhạc sau khi đã được khán giả biết đến qua bộ phim học đường Những Thiên Thần Áo Trắng. Một chi tiết khá thú vị là sau khi nghe bản demo, Miu Lê rất thích ca khúc và quyết định dùng nó như món quà dành tặng khán giả nhân dịp Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11; single Giấc Mơ Thần Tiên được cô phát hành vào cuối năm 2011 sau khi chuyển sang làm việc cùng ê-kíp Avatar Entertainment. MV chính thức được Avatar Entertainment đăng tải ngày 4/11/2011 và đến nay đã vượt mốc 10 triệu lượt xem, một con số đáng kể đối với một sản phẩm nhạc Việt ra đời từ thời kỳ YouTube tại Việt Nam còn chưa phát triển mạnh như hiện nay.

Điều khiến Giấc Mơ Thần Tiên sống lâu hơn một ca khúc phát hành theo dịp 20/11 chính là chủ đề tuổi học trò rất gần gũi: Bạn bè, sân trường, những ước mơ trẻ con và cảm giác mỗi người rồi sẽ đi về một hướng khi trưởng thành. Bởi vậy, bài hát dần trở thành cái tên quen thuộc trong những playlist về trường lớp, lễ bế giảng và chia tay cuối cấp. Ca khúc cũng có một đời sống khá dài sau phiên bản Miu Lê khi tiếp tục được nhiều giọng ca thể hiện lại; dữ liệu tuyển tập hiện còn ghi nhận các phiên bản của Thùy Chi, Minh Thuận và sau này là CARA – Orange – Ái Phương hay Muộii – Lương Bích Hữu. Có lẽ vì thế, Giấc Mơ Thần Tiên giờ đây không chỉ gắn với riêng Miu Lê mà đã trở thành một trong những bài hát thanh xuân quen thuộc của thế hệ 8x cuối, 9x và những khán giả từng trải qua thời áo trắng đầu những năm 2010: Cứ đến mùa chia tay trường lớp, giai điệu ấy lại khiến người ta muốn quay về một thời mà niềm vui đôi khi đơn giản chỉ là ngày mai vẫn được gặp lại đám bạn của mình.

English + Chinese lyrics​

Tuổi thơ bên nhau cho ta vô tư với bao mơ mộng..

Our childhood together filled us with carefree dreams..

相伴的童年, 让我们无忧无虑, 怀揣着无数梦想..

Biết bao tháng ngày bạn kề bên sớt chia..

Through so many days, you were always by my side, sharing everything with me..

多少个日子里, 你一直陪在我身边, 与我分享一切..

Những lúc lặng thầm thả tung ước mơ lên trời..

In quiet moments, we would send our dreams soaring into the sky..

那些安静的时刻, 我们把梦想放飞到天空..

Bạn ơi nhớ không biết bao những kỷ niệm buồn vui cùng tôi..

My friend, do you remember all the happy and sad memories we shared?

朋友啊, 你还记得我们一起经历过的那些欢笑与忧伤吗?

Tuổi thơ thần tiên biết bao tiếng cười..

Our magical childhood was filled with so much laughter..

童话般的童年, 充满了多少欢声笑语..

Biết bao nỗi buồn bạn và tôi có nhau..

Through all the sadness, you and I still had each other..

无论有多少忧伤, 你我始终陪伴着彼此..

Những yêu dấu ngọt ngào tựa như vẫn còn đâu đây..

Those sweet and precious moments still seem to linger somewhere around us..

那些甜蜜珍贵的往事, 仿佛依然萦绕在身边..

Kỷ niệm ơi, xin giữ mãi trong tim..

Dear memories, please remain forever in my heart..

回忆啊, 请永远留在我的心中..

Từng trang giấy với nét chữ quen thuộc kia..

Every page carries that familiar handwriting..

一页页纸上, 依然留着那些熟悉的字迹..

Với những ước mơ trẻ con chất chứa bao nhiêu mơ mộng..

And all those childhood dreams filled with innocent hopes and fantasies..

还有那些童真的梦想, 承载着无数美好的憧憬..

Hàng cây phượng dài trong sân..

The long row of flamboyant trees in the schoolyard..

校园里那一排长长的凤凰树..

Nơi chúng ta khắc lên một trái tim..

Where we once carved a heart together..

那里曾留下我们一起刻下的一颗心..

Sao giờ đây khi xa nhau cây buồn ngơ ngác..

Why do the trees now seem so lost and lonely after we've parted?

为何如今我们分别以后, 连树木也显得如此落寞茫然..

Thời gian hỡi nếu có lướt qua ngày xưa..

Oh time, if you ever pass through those old days again..

时光啊, 如果你还能再次经过那些往昔岁月..

Nhớ nhắn với những bạn thân hãy giữ trên môi nụ cười..

Please tell my dear friends to always keep a smile upon their faces..

请替我告诉那些亲爱的朋友, 要永远把笑容留在脸上..

Để mai này khi trong tim nghe vắng xa hay nhớ về một giấc mơ..

So someday, when our hearts feel empty and far apart, we can remember a beautiful dream..

这样多年以后, 当心中感到空荡与遥远时, 还能想起那个美丽的梦..

Giấc mơ hồn nhiên, tuổi học trò..

The innocent dream of our school days..

那个纯真无邪的学生时代之梦..