[Thanh Tien]

Fire in the belly

By LE SSERAFIM

From the first full album "UNFORGIVEN"​

Vào ngày 1 tháng 5 năm 2023, LE SSERAFIM đã quay lại đường đua âm nhạc với album phòng thu đầu tiên trong sự nghiệp mang tên UNFORGIVEN, bao gồm 13 bài hát, với tổng độ dài hơn 37 phút, kèm theo đó là ca khúc chủ đề cùng tên. Trong album lần này, đã có 6 trong số đó đã ra mắt trước đó, trong album lần này được làm lại để phù hợp với số thành viên hiện tại, sau sự kiện cựu thành viên Kim Garam rời nhóm chỉ sau 2 tuần ra mắt, đây cũng là nhóm nhạc mà cư dân mạng gọi là "nhóm nhạc có thành viên rời nhóm sớm nhất". Chỉ sau hơn một ngày phát hành, Unforgiven đã nhận được hơn 21 triệu lượt view trên nền tảng Youtube và đạt được 1.024.034 triệu bản bán ra trong ngày đầu tiên phát hành trên Hanteo. Nhờ thành tích này mà LE SSERAFIM đã "vượt mặt" BLACKPINK để trở thành nhóm nữ bán chạy album nhất trên Hanteo trong ngày đầu phát hành. Trước đó, kỷ lục này từng được BLACKPINK nắm giữ với album BORN PINK, với số lượng 1.011.266 bản.

LE SSERAFIM được xem là một tân binh tiềm năng trong thế hệ những nhóm nhạc nữ Gen 4 (có nghĩa là thế hệ thứ 4 trong làn sóng Hallyu mang văn hóa Hàn Quốc đi khắp thế giới). Nhóm thuộc quyền quản lý của công ty Source Music, một công ty dưới trướng của Hype Labels (trước đây là Bighit Entertainment – công ty chủ quản của BTS).

Trước khi ra mắt, LE SSERAFIM đã nhận được nhiều sự chú ý một phần vì được ví như "em gái BTS", phần khác vì có sự xuất hiện của hai gương mặt quen thuộc từ các chương trình truyền hình sống còn đào tạo thần tượng – cựu thành viên IZ*ONE là Sakura và Kim Chae Won.

"Fire in the Belly" là bài hát ca ngợi niềm vui và sự phấn khích khi theo đuổi ước mơ của mình, đồng thời khuyến khích người nghe đón nhận cuộc phiêu lưu của cuộc sống bằng lòng nhiệt huyết và tinh thần không sợ hãi.

Lời bài hát (Hangul)​

폭풍 속의 내 galley 닻을 올려 나의 야망

Mis amigos always stay ready

파도를 택했어 we ride

If you wanna wanna get to the ocean

If you wanna wanna do somethin' wild

If you wanna wanna see I will show ya

고민 그만해 지금 come out here

¡Ven conmigo!

잠든 괴물의 배 속 깊이 꿈도 다 사라질 어둠까지

밝혀 너와 내 fire fire fire 맘속에 감춰왔던

Prende el fuego prende el fuego

Til' we go landing up

¡Ven conmigo!

Wow wow wow 네 속의 fire fire fire I see

Wow wow wow make it burn 이건 너와 내 odyssey

한 발짝씩 un dos tres 캄캄한 길 그 속에

아로새길 history 이건 너와 내 odyssey

La la la la la aventura aventura

이 모험의 불꽃은 활활활

La la la la la aventura aventura

우린 불을 지펴 더 활활활

느껴져? 이 진동

Sounds like a monster maybe king kong

너와 내 계획은 심플

좀 더 빠르게 빠르게 yeah we keep on

시련 따위 이제 그냥 웃어 우린 그 너머로 pull on

세계 멀리서 널 불러 ya see ya see ya see

¡Ven conmigo!

잠든 괴물의 배 속 깊이 꿈도 다 사라질 어둠까지

밝혀 너와 내 fire fire fire 맘속에 감춰왔던

Prende el fuego prende el fuego

Til' we go landing up

¡Ven conmigo!

Wow wow wow 네 속의 fire fire fire I see

Wow wow wow make it burn 이건 너와 내 odyssey

한 발짝씩 un dos tres 캄캄한 길 그 속에

아로새길 history 이건 너와 내 odyssey

La la la la la aventura aventura

이 모험의 불꽃은 활활활

La la la la la aventura aventura

우린 불을 지펴 더 활활활

너 내 동료가 돼라

Olé olé olé olé

세계 너머에 na na na

소리 질러봐 loud loud loud

Olé olé olé olé

우린 불을 지펴 더 활활활

Olé olé olé olé

세계 너머에 na na na

소리 질러봐 loud loud loud

Olé olé olé olé

우린 불을 지펴 더 활활활

Olé olé olé olé

세계 너머에 na na na

소리 질러봐 loud loud loud

Olé olé olé olé

이 모험의 불꽃은 활활활

Lời bài hát (Romanized)​

Pokpung sogui nae galley dacheul ollyeo naui yamang

Mis amigos always stay ready

Padoreul taekaesseo we ride

If you wanna wanna get to the ocean

If you wanna wanna do somethin' wild

If you wanna wanna see I will show ya

Gomin geumanhae jigeum come out here

¡Ven conmigo!

Jamdeun goemurui bae sok gipi kkumdo da sarajil eodumkkaji

Balkyeo neowa nae fire fire fire mamsoge gamchwowatdeon

Prende el fuego prende el fuego

Til' we go landing up

¡Ven conmigo!

Wow wow wow ne sogui fire fire fire I see

Wow wow wow make it burn igeon neowa nae odyssey

Han baljjakssik un dos tres kamkamhan gil geu soge

Arosaegil history igeon neowa nae odyssey

La la la la la aventura aventura

I moheomui bulkkocheun hwalhwalhwal

La la la la la aventura aventura

Urin bureul jipyeo deo hwalhwalhwal

Neukkyeojyeo? I jindong

Sounds like a monster maybe king kong

Neowa nae gyehoegeun simpeul

Jom deo ppareuge ppareuge yeah we keep on

Siryeon ttawi ije geunyang useo urin geu neomeoro pull on

Segye meolliseo neol bulleo ya see ya see ya see

¡Ven conmigo!

Jamdeun goemurui bae sok gipi kkumdo da sarajil eodumkkaji

Balkyeo neowa nae fire fire fire mamsoge gamchwowatdeon

Prende el fuego prende el fuego

Til' we go landing up

¡Ven conmigo!

Wow wow wow ne sogui fire fire fire I see

Wow wow wow make it burn igeon neowa nae odyssey

Han baljjakssik un dos tres kamkamhan gil geu soge

Arosaegil history igeon neowa nae odyssey

La la la la la aventura aventura

I moheomui bulkkocheun hwalhwalhwal

La la la la la aventura aventura

Urin bureul jipyeo deo hwalhwalhwal

Neo nae dongnyoga dwaera

Olé olé olé olé

Segye neomeoe na na na

Sori jilleobwa loud loud loud

Olé olé olé olé

Urin bureul jipyeo deo hwalhwalhwal

Olé olé olé olé

Segye neomeoe na na na

Sori jilleobwa loud loud loud

Olé olé olé olé

Urin bureul jipyeo deo hwalhwalhwal

Olé olé olé olé

Segye neomeoe na na na

Sori jilleobwa loud loud loud

Olé olé olé olé

I moheomui bulkkocheun hwalhwalhwal