[iam.wonwoo]

EVE, PSYCHE & THE BLUEBEARD'S WIFE (REMIX)

by LE SSERAFIM ft. BIBI, CAMO & MIRANI​

Phiên bản phối lại của bài b-side nổi tiếng "Eve, Psyche & the Bluebeard's Wife" nằm trong album phòng thu đầu tay "UNFORGIVEN" của nhạc nữ Hàn Quốc LE SSERAFIM đã được phát hành vào ngày 3 tháng 7 năm 2023. Các nữ nghệ sĩ góp mặt trong phiên bản mới của ca khúc này bao gồm BIBI, CAMO và MIRANI . Mỗi nghệ sĩ nữ tham gia phiên bản này đều mang đến một verse hát khác nhau với những cá tính và màu sắc riêng biệt của mình. Ca khúc như có được thêm một chút chất rap/hip-hop đầy mê hoặc và gợi cảm, bổ sung vào bản nhạc vốn đã thuộc thể EDM pha chút dance pop sang trọng, từ đó mà mang đến cho người nghe nhạc một hương vị mới đầy sắc sảo hơn so với ca khúc gốc. Ca khúc là sự phá vỡ những quy tắc và giới hạn mà cuộc sống đã đặt ra cho họ, giúp họ trở nên tự do và được là chính mình mà không phải bị gò bó bởi bất cứ điều gì. Phiên bản visualizer của ca khúc đầy thú vị và mang màu sắc đen tối cũng đã được ra mắt vào cùng ngày trên kênh Youtube chính thức của nhóm.

Tên bài hát "Eve, Psyche & The Bluebeard's wife" liên quan đến 3 nhân vật nữ trong thần thoại. Họ đều là những người phụ nữ bị đổ lỗi cho sự tò mò để rồi gây ra nỗi bất hạnh cho họ. Mỗi câu chuyện đều có một biểu tượng chính như sau: Trái cấm chứa kiến thức đã được Adam và Eve ăn, chiếc hộp vàng chứa mẫu sắc đẹp được Psyche mở ra, và chiếc chìa khóa được vợ của Bluebeard sử dụng để khám phá bản chất thật của chồng. Tất cả đều là một phép ẩn dụ cho việc phụ nữ phá vỡ các quy tắc của xã hội bằng cách làm những gì mà họ đã được bảo là không được làm. LE SSERAFIM đã dùng những nhân vật đại diện cho phụ nữ đã phá vỡ các quy tắc ấy và liên kết với tiêu đề album của họ "UNFORGIVEN" nhằm thể hiện quan điểm rằng họ không cần phải được tha thứ vì những hành động do sự tò mò của họ gây ra, vì điều đó đã cho phép họ nhìn ra sự thật đã bị che giấu.

LỜI BÀI HÁT (HANGUL)​

I'm a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess

I'm a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess

I'm a mess in distress, but we're still the best dressed

Fearless, say yes, we don't dress to impress

호기심 나는 많아

네가 뭐래도 난 알아

재미없으면 뭐 하러 살아

Baby, I'm a woman

You kids in denial

You don't like it? You're a liar

아닌척해도 내 존잴

다들 즐기고 있잖아, you know what

날 막아서 봤자 (Yeah)

날 부정해 봤자 (Yeah)

못 본척해봤자

언제나 난 여기 있었지

But you start to love me

대가는 무거우니?

Take a bite, take a peek

Take your chance to live a life

Boom, boom, boom

내 심장이 뛰네

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom (Boom-boom, now)

Boom, boom, boom

내 심장이 뛰네

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom

(Push it) I wish for what's forbidden

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom

(Push it) I wish for what's forbidden

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom

I'm a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess (Ooh)

I'm a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess

I'm a mess in distress but we're still the best dressed (Still the best dressed, yeah)

Fearless, say yes, we don't dress to impress (Yeah, yeah, yeah)

He wanna cuddle and snuggle

As soon as it's darker, it ruins my vibes (Vibes)

Bills on the floor, I look up and

Just say it directly, you can't be my lover (Oh-oh, lover)

떻게 변해 in two summers (Summers)

I can't relate, that's a bummer (Bummer)

It's stuck and I don't need a plumber

Make the right choice, boy, I come in a bundle (Bundle)

Yeah, this come in a bundle

Deal of your lifetime, 두 번 안 물어

Smooth and rich, real stunner

You know I'm gon' be on all covers

I'm a mess

A pretty mess

So please don't stress me

Say no less

Boom, boom, boom

내 심장이 뛰네

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom (Boom-boom, now)

Boom, boom, boom

내 심장이 뛰네

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom

(Push it) I wish for what's forbidden

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom

(Push it) I wish for what's forbidden

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom

I'm a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess

I'm a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess

I'm a mess in distress, but we're still the best dressed

Fearless, say yes, we don't dress to impress

I ain't tryna mess, I'm private

If you touch my privacy, f**k that

웃어야겠어 넌 재주 넘고 die for me

여우 맞아 값은 차피 내게 back to me

I'm a target, 넌 노려, timing

Don't care, 대포도 못 죽여 날

"Cause 돈에 미쳐 버렸나 봐, look so cow

One day, I" m a mess, mess

불러 여긴 내 stage and party (Oh-oh)

Wobblin' around, I'm not your Barbie (Oh-oh)

Tight jean, 붙어 더 on my body

내 차에 손대지 말어

목줄을 끊어 더 (Oh-oh)

I just wanna let it go (Oh-oh)

금기된 것들 위에

We just move like that

Boom, boom, boom

내 심장이 뛰네

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom (Boom-boom, now)

Boom, boom, boom

내 심장이 뛰네

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom

Girl wanna have fun (Girl)

Girl wanna have fun (Girl)

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom

Girl wanna have fun (Girl)

Girl wanna have fun (Girl)

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom

LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED)​

I'm a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess

I'm a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess

I'm a mess in distress, but we're still the best dressed

Fearless, say yes, we don't dress to impress

Hogisim naneun mana

Nega mworaedo nan ara

Jaemieopseumyeon mwo hareo sara

Baby, I'm a woman

You kids in denial

You don't like it? You're a liar

Anincheokaedo nae jonjaеl

Dadeul jeulgigo itjana, you know what

Nal magaseo bwatja (Yеah)

Nal bujeonghae bwatja (Yeah)

Mot boncheokaebwatja

Eonjena nan yeogi isseotji

But you start to love me

Daeganeun mugeouni?

Take a bite, take a peek

Take your chance to live a life

Boom, boom, boom

Nae simjangi ttwine

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom (Boom-boom, now)

Boom, boom, boom

Nae simjangi ttwine

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom

(Push it) I wish for what's forbidden

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom

(Push it) I wish for what's forbidden

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom

I'm a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess (Ooh)

I'm a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess

I'm a mess in distress but we're still the best dressed (Still the best dressed, yeah)

Fearless, say yes, we don't dress to impress (Yeah, yeah, yeah)

He wanna cuddle and snuggle

As soon as it's darker, it ruins my vibes (Vibes)

Bills on the floor, I look up and

Just say it directly, you can't be my lover (Oh-oh, lover)

Tteoke byeonhae in two summers (Summers)

I can't relate, that's a bummer (Bummer)

It's stuck and I don't need a plumber

Make the right choice, boy, I come in a bundle (Bundle)

Yeah, this come in a bundle

Deal of your lifetime, du beon an mureo

Smooth and rich, real stunner

You know I'm gon' be on all covers

I'm a mess

A pretty mess

So please don't stress me

Say no less

Boom, boom, boom

Nae simjangi ttwine

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom (Boom-boom, now)

Boom, boom, boom

Nae simjangi ttwine

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom

(Push it) I wish for what's forbidden

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom

(Push it) I wish for what's forbidden

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom

I'm a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess

I'm a mess, mess, mess, mess, mess, mess, mess

I'm a mess in distress, but we're still the best dressed

Fearless, say yes, we don't dress to impress

I ain't tryna mess, I'm private

If you touch my privacy, f**k that

Useoyagesseo neon jaeju neomgo die for me

Yeou maja gapseun chapi naege back to me

I'm a target, neon noryeo, timing

Don't care, daepodo mot jungnyeo nal

"Cause done michyeo beoryeonna bwa, look so cow

One day, I" m a mess, mess

Bulleo yeogin nae stage and party (Oh-oh)

Wobblin' around, I'm not your Barbie (Oh-oh)

Tight jean, buteo deo on my body

Nae chae sondaeji mareo

Mokjureul kkeuneo deo (Oh-oh)

I just wanna let it go (Oh-oh)

Geumgidoen geotdeul wie

We just move like that

Boom, boom, boom

Nae simjangi ttwine

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom (Boom-boom, now)

Boom, boom, boom

Nae simjangi ttwine

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom

Girl wanna have fun (Girl)

Girl wanna have fun (Girl)

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom

Girl wanna have fun (Girl)

Girl wanna have fun (Girl)

Get it like boom-boom-boom

Get it like boom-boom-boom