192
2
Eva (Ева) là một trong những bản hit tiêu biểu của nhóm pop Nga Vintage (Винтаж), phát hành vào năm 2009. Ca khúc được sáng tác như một lời tri ân dành riêng cho Eva Polna – nữ ca sĩ có ảnh hưởng lớn đến dòng pop–electronic Nga – và được thể hiện qua giọng hát của giọng ca chính Anna Pletnyova. Với giai điệu cuốn hút, Ева kể lại một mối quan hệ tan vỡ trong cô đơn, nơi tình yêu, bản ngã và sự tự do va chạm nhau một cách đau đớn.
Lời bài hát:
Слёзы - это соль, а потом вода
Под конвоем время ведёт куда
Две любви прошли где-то стороной
И не хочешь третьей любви такой, эй
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
Lonely, lonely, I guess I'm lonely
Пусть всё будет, как решит монолог твоей души
Lonely, lonely, I guess I'm lonely
Ты Венера, я Земля
Ева, я любила тебя
Твои пластинки слушала я
И в каждой находила себя (lonely, lonely)
Зачем остановила меня? (lonely, lonely)
Ева, я любила тебя (плачь, плачь)
Твои пластинки слушала я (танцуй, танцуй)
И в каждой находила себя (беги от меня)
Зачем остановила меня? (lonely, lonely)
Ах, Ева, я любила
В зеркале ищу отражения (в зеркале ищу отражения)
Там ещё не ты, но уже не я (там ещё не ты, но уже не я)
Новых близких встреч робкие шаги
Сделай что-нибудь, от меня беги (от меня беги)
Lonely, lonely, I guess I'm lonely
Пусть всё будет, как решит монолог твоей души
Lonely, lonely, I guess I'm lonely
Ты Венера, я Земля
Ева, я любила тебя (плачь, плачь)
Твои пластинки слушала я (танцуй, танцуй)
И в каждой находила себя (беги от меня)
Зачем остановила меня? (Танцуй, танцуй)
Ева, я любила тебя (плачь, плачь)
Твои пластинки слушала я (танцуй, танцуй)
И в каждой находила себя (беги от меня)
Зачем остановила меня? (lonely, lonely)
Ева, я любила
Кончились наши дни, знаешь
Кончились наши сны, знаешь
Посмотреть вправо надо
Но мешает слеза
Нервные мои пальцы гладишь
Нежные мои губы любишь
Глубиной моря манят
Губят мои глаза
Я любила тебя (плачь, плачь)
Твои пластинки слушала я (танцуй, танцуй)
И в каждой находила себя (беги от меня)
Зачем остановила меня? (Танцуй, танцуй)
Ева, я любила тебя (плачь, плачь)
Твои пластинки слушала я (танцуй, танцуй)
И в каждой находила себя (беги от меня)
Зачем остановила меня? (lonely, lonely)
Ах, Ева, я любила
Будет делать всё.
Lời dịch:
Nước mắt là muối, rồi lại hóa thành nước
Thời gian bị áp giải, dẫn ta đi về đâu?
Hai mối tình đã lặng lẽ trôi qua bên lề
Và em không muốn một tình yêu thứ ba như thế nữa, nên anh này
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
Lonely, lonely, I guess I'm lonely
Cứ để mọi thứ diễn ra theo điều độc thoại của chính tâm hồn em quyết định
Lonely, lonely, I guess I'm lonely
Em là sao Kim, còn anh là Trái Đất
Eva, em đã từng yêu anh
Em nghe những chiếc đĩa nhạc của anh
Và trong mỗi bài hát, em lại nhìn thấy chính bản thân mình (Lonely, lonely)
Vì sao anh lại ngăn em lại? (Lonely, lonely)
Eva, em đã từng yêu anh (Khóc đi, khóc đi)
Em nghe những chiếc đĩa nhạc của anh (Nhảy đi, nhảy đi)
Và trong mỗi bài, em lại nhìn thấy chính bản thân mình (Hãy chạy trốn khỏi em)
Vì sao anh lại ngăn em lại? (Lonely, lonely)
Ôi Eva, em đã từng yêu anh
Trong gương, em tìm kiếm những phản chiếu
(Trong gương, em tìm kiếm những phản chiếu)
Ở đó chưa hẳn là anh, nhưng cũng chẳng còn là em
(Ở đó chưa hẳn là anh, nhưng cũng chẳng còn là em)
Những bước chân rụt rè của những cuộc gặp gỡ mới
Hãy làm gì đó đi, rồi chạy trốn khỏi em (Hãy chạy trốn khỏi em)
Lonely, lonely, I guess I'm lonely
Cứ để mọi thứ diễn ra theo điều độc thoại của chính tâm hồn em quyết định
Lonely, lonely, I guess I'm lonely
Em là sao Kim, còn anh là Trái Đất
Eva, em đã từng yêu anh (Khóc đi, khóc đi)
Em nghe những chiếc đĩa nhạc của anh (Nhảy đi, nhảy đi)
Và trong mỗi bài, em lại nhìn thấy chính bản thân mình (Hãy chạy trốn khỏi em)
Vì sao anh lại ngăn em lại? (Nhảy đi, nhảy đi)
Eva, em đã từng yêu anh (Khóc đi, khóc đi)
Em nghe những chiếc đĩa nhạc của anh (Nhảy đi, nhảy đi)
Và trong mỗi bài, em lại nhìn thấy chính bản thân mình (Hãy chạy trốn khỏi em)
Vì sao anh lại ngăn em lại? (Nhảy đi, nhảy đi)
(Lonely, lonely)
Ôi Eva, em đã từng yêu anh
Những ngày của chúng ta đã kết thúc rồi, anh biết không
Những giấc mơ của chúng ta cũng đã khép lại rồi
Anh cần nhìn sang phải
Nhưng một giọt nước mắt cứ cản lối
Anh vuốt ve những ngón tay run rẩy của em
Anh yêu đôi môi dịu dàng này
Độ sâu của biển khơi quyến rũ
Và chính đôi mắt em lại đang hủy hoại em
Em đã từng yêu anh (Khóc đi, khóc đi)
Em nghe những chiếc đĩa nhạc của anh (Nhảy đi, nhảy đi)
Và trong mỗi bài, em lại thấy chính mình (Hãy chạy trốn khỏi em)
Vì sao anh lại ngăn em lại? (Khóc đi, khóc đi)
Eva, em đã từng yêu anh (Khóc đi, khóc đi)
Em nghe những chiếc đĩa nhạc của anh (Nhảy đi, nhảy đi)
Và trong mỗi bài, em lại thấy chính mình (Hãy chạy trốn khỏi em)
Vì sao anh lại ngăn em lại? (Lonely, lonely)
Ôi Eva, em đã từng yêu anh.
Chỉnh sửa cuối:
