[Thanh Tien]

Empty Box

By ATEEZ

Taken from the tenth mini album "GOLDEN HOUR : Part.1"​

Track nhạc thứ 4 "Empty Box" thuộc thể loại Pop Ballad và R&B Ballad nhẹ nhàng, bài hát khai thác chủ đề hoài niệm, khép lại và vượt qua những ký ức đã qua, các thành viên thể hiện mong muốn tìm kiếm một chiếc hộp trống để lưu giữ những ký ức và cảm xúc gắn liền với một mối quan hệ đã qua. Điều này thể hiện nhu cầu buông bỏ quá khứ và tạo khoảng cách cảm xúc để bước tiếp.

Ca khúc gói gọn những cung bậc cảm xúc phức tạp của việc buông bỏ, khép lại và tự khám phá bản thân sau một mối quan hệ đã qua. Lời bài hát khắc họa một bức tranh sâu sắc về những đấu tranh cảm xúc, hoài niệm, và hành trình đắng cay hướng tới sự chữa lành và bước tiếp. Thông qua ẩn dụ về một chiếc hộp rỗng, bài hát truyền tải tầm quan trọng của việc buông bỏ gánh nặng quá khứ để đón nhận những khởi đầu mới và sự trưởng thành của bản thân.

Lời bài hát (Hangul)​

I've been searching for an empty box, that's what I need

내 방 서랍 속에 남긴 너의 기억이

비 내리는 날처럼 만들어 여전히

이제는 보내야 할 것 같아

And I'll never miss you

I'll never miss you

And I'll never miss you

I'll never miss you

I got to move on

가득한 흔적

쌓인 먼지도

털지 못해 난

멈춰버린 내방에 가둬 둔 기억

이제는 보내려고 해 창문을 열어

I got to move on

It's time to move on

영원할 것 같던 그 빛나던 추억

시간 속에 묻고서 흘려보낼게

알아 나만 잡고 있던

당길 수 없는 실이었단 걸 말이야

I've been searching for an empty box, that's what I need

내 방 서랍 속에 남긴 너의 기억이

비 내리는 날처럼 만들어 여전히

이제는 보내야 할 것 같아

And I'll never miss you

I'll never miss you

And I'll never miss you

I'll never miss you

Yeah, 시간이 남겨둔 적막 음소거 된 흔적과

요란히 쌓인 미련 애써 외면하고 있어 아직

무심코 열어본 상자를 닫지 못해 난

너도 이 중에 한순간만큼은 다시 꺼내 보기라도 할까?

So far away, 새로운 무엇도 채우지 못해 (Like you)

차게 식은 여기에 온기가 못 닿아 (Like you)

어지러웠어도 잡힐 게 있었던 마음이

텅 비어버린 이런 결말 end

지나간다 사라진다 흔적도 없어진다 (Ayy, ayy, ayy, ayy)

뜨거웠던 밤도 꺼진다 따뜻함도 식었다 (Ayy, ayy, ayy, ayy)

무의미한 시간 같았다 떠안고 떠나갔다 (Ayy, ayy, ayy, ayy)

널 바랐고 바래진 난 해졌고 버려졌다 (Ayy, ayy, ayy, ayy)

뭘 간절히 바라보고 있을까? (Ooh)

쌓았던 댐이 무너지면서 울었던가 (Ooh)

어떤 감정이 붙잡고 나를 흔들까? (Ooh)

결국 우리는 이별을 향해서 달렸다

I've been searching for an empty box, that's what I need

내 방 서랍 속에 남긴 너의 기억이

비 내리는 날처럼 만들어 여전히

이제는 보내야 할 것 같아

And I'll never miss you

I'll never miss you

And I'll never miss you

I'll never miss you

If you're feeling the same way (Ooh-ooh)

I wish you better than, oh, our time together

Leave everything behind

Hope you come across something more than better

Feeling the same way

I wish you better than, oh, our time together

Leave everything behind

Hope you come across something more than better

Lời bài hát (Romanized)​

I've been searching for an empty box, that's what I need

Nae bang seorap soge namgin neoui gieogi

Bi naerineun nalcheoreom mandeureo yeojeonhi

Ijeneun bonaeya hal geot gata

And I'll never miss you

I'll never miss you

And I'll never miss you

I'll never miss you

I got to move on

Gadeukan heunjeok

Ssain meonjido

Teolji mothae nan

Meomchwobeorin naebange gadwo dun gieok

Ijeneun bonaeryeogo hae changmuneul yeoreo

I got to move on

It's time to move on

Yeongwonhal geot gatdeon geu binnadeon chueok

Sigan soge mutgoseo heullyeobonaelge

Ara naman japgo itdeon

Danggil su eomneun sirieotdan geol mariya

I've been searching for an empty box, that's what I need

Nae bang seorap soge namgin neoui gieogi

Bi naerineun nalcheoreom mandeureo yeojeonhi

Ijeneun bonaeya hal geot gata

And I'll never miss you

I'll never miss you

And I'll never miss you

I'll never miss you

Yeah, sigani namgyeodun jeongmak eumsogeo doen heunjeokgwa

Yoranhi ssain miryeon aesseo oemyeonhago isseo ajik

Musimko yeoreobon sangjareul datji mothae nan

Neodo i junge hansunganmankeumeun dasi kkeonae bogirado halkka?

So far away, saeroun mueotdo chaeuji mothae (Like you)

Chage sigeun yeogie ongiga mot daa (Like you)

Eojireowosseodo japil ge isseotdeon maeumi

Teong bieobeorin ireon gyeolmal end

Jinaganda sarajinda heunjeokdo eopseojinda (Ayy, ayy, ayy, ayy)

Tteugeowotdeon bamdo kkeojinda ttatteuthamdo sigeotda (Ayy, ayy, ayy, ayy)

Muuimihan sigan gatatda tteoango tteonagatda (Ayy, ayy, ayy, ayy)

Neol baratgo baraejin nan haejyeotgo beoryeojyeotda (Ayy, ayy, ayy, ayy)

Mwol ganjeolhi barabogo isseulkka? (Ooh)

Ssaatdeon daemi muneojimyeonseo ureotdeonga (Ooh)

Eotteon gamjeongi butjapgo nareul heundeulkka? (Ooh)

Gyeolguk urineun ibyeoreul hyanghaeseo dallyeotda

I've been searching for an empty box, that's what I need

Nae bang seorap soge namgin neoui gieogi

Bi naerineun nalcheoreom mandeureo yeojeonhi

Ijeneun bonaeya hal geot gata

And I'll never miss you

I'll never miss you

And I'll never miss you

I'll never miss you

If you're feeling the same way (Ooh-ooh)

I wish you better than, oh, our time together

Leave everything behind

Hope you come across something more than better

Feeling the same way

I wish you better than, oh, our time together

Leave everything behind

Hope you come across something more than better