[Lyrics + Vietsub] Elliot's Song - Dominic Fike, Zendaya - From Euphoria Movie Season 2 - Little Star

Bài hát: Elliot's Song (Little star)

Nghệ sĩ: Dominic Fike, Zendaya

Album: Euphoria Season 2 (An HBO Original Series Soundtrack)

Lyrics:

[Verse 1] I've got no place

Buildin' you a rocket up to outer space

I watch you fade

Keeping the lights on in this forsaken place

[Chorus]Little star

Feels like you fell right on my head

Gave you away.. To the wind

I hope it was worth it in the end

You and my guitar

Think you may be my only friend

I gave it all to see you shine again

I hope it was worth it in the end

[Verse 2] Us against the world

Just a couple sinner's makin' fun of hell

Fine I keep you here

I'll only be doing this for myself

[Chorus]Little star

Feels like you fell right on my head

Gave you away.. To the wind

I hope it was worth it in the end

Yеah, I hope so..

Think you may be my only friend

I gavе it all to see you shine again

I hope it was worth it in the end

[Bridge]I know this thing is broken

So I leave my door wide open

Been some time since we've spoken

One day we'll meet again

Some distance when you're older

You'll come laying on my shoulder

Tell me that storm is over

That day we meet again

[Chorus]Feels like you fell right on my head

Gave you away.. To the wind

I hope it was worth it in the end

You and my guitar

Think you may be my only friend

I gave you away.. (Mh-mhhm-hmm)

I hope it was worth it in the end

I hope it was worth it in the end

Phiên Dịch Tiếng Việt:

[Câu 1] Hành tinh này không có nơi nào dành cho tớ

Hãy để tớ hô biến tặng cậu một chiếc tên lửa tiến xa đến tận vũ trụ ngàn mây

Và nhìn bóng hình cậu mờ dần từ nơi xa

Giữ lại cho cậu những tia sáng ấm áp ở vùng đất hoang du này

[Chorus]Viên kim cương ánh sao ngao du trên bầu trời

Như thể cậu sẽ sa xuống trái đất vào một lúc nào đó

Đưa đẩy cậu.. Đến với điệu múa nồng nhiệt của cơn gió

Tớ mong rằng giây phút ấy là những điều quý giá cuối cùng đối với cậu

Cậu đồng hành cùng cây đàn Guitar quý giá của tớ

Trong lòng tớ, cậu là người bạn độc nhất vô nhị rồi đấy

Tớ sẵn sàng làm tất cả để có thể chiêm ngưỡng ánh hào quang đẹp đẽ của cậu

Mong rằng nó sẽ là thứ đáng giá nhất khi mọi thứ đến hồi kết

[Câu 2] Vì vậy, tớ và cậu hãy cùng nhau nổi dậy nào

Chỉ giống như cuộc chiến của các sứ thần đến từ địa ngục

Dẫu vậy, tớ vẫn sẽ giữ cậu ở ngay vùng lãnh thổ an toàn

Và tự mình đấu tranh cho bản thân

[Chorus]Ánh sao lấp lánh vô cùng nhỏ bé

Tớ có thể cảm nhận được cậu sẽ va vào mình bất cứ lúc nào

Dù cậu đã được đưa đi.. Phiêu du cùng gió

Nhưng tớ vẫn mong rằng chốn này vẫn là điều ngọt ngào với cậu

Tớ hy vọng là thế..

Cả dòng thời gian trôi đi, cậu độc nhất vị trí người bạn tuyệt vời của tớ

Tớ sẽ đồng ý cho dù phải mò đáy bể đại dương để cậu tỏa sáng lần nữa

Mong rằng những điều này sẽ đầy ý nghĩa với cậu khi mọi thứ kết thúc

[Bridge]Tớ biết rằng thế giới này đều luôn chứ đầy lỗ hỏng

Vì vậy hãy xem tớ mở rộng cánh cửa kết nối thần kỳ nhé

Dẫu đã trôi qua vòng thời gian dai đẳng không bắt chuyện

Nhưng nhất định, chúng mình sẽ gặp lại nhau vào một buổi đẹp trời

Quãng đường mà cậu ngày càng trưởng thành

Cậu sẽ đến đặt bàn tay chững chặc trên vai tớ

Xoa dịu tớ bằng một tin vui là cơn bão quã tan rồi

Đó sẽ là khoảng khắc chúng mình sẽ tìm thấy nhau

[Chorus]Gieo lòng cảm giác cậu sẽ chạy đến bên tớ

Dẫu đôi chân cậu đã nhún nhảy.. Bay tự do vào làn gió

Tớ vẫn nguyện rằng đây vẫn là thứ quý mến của cậu cuối cùng

Cậu và cây đàn Guitar ưa thích của tớ

Trong thâm tâm, cậu vẫn là chiến hữu không thể tách rời của tớ

Dù cậu chẳng còn bên cạnh.. (Mh-mhhm-hmm)

Tớ mong rằng khoảng hồi ức này vẫn còn là điều sẽ làm cậu mĩm cười

Thông Tin Ca Khúc: "Elliot's Song" là bản ballad trình bày bởi chính nhân vật Elliot trong đêm chung kết của Euphoria mùa 2, được phát hành vào ngày 04/03/2022. Thời lượng của nó dài hơn dự tính. Dẫu thế, ca khúc vẫn được sử dụng trở thành nhạc phim truyền hình, được soạn thảo bởi ca sĩ rapper Labrinth (Timothy McKenzie) ; Muzhda "Muz" Zemar-McKenzie.