[ThanhHằng170204]

Dưới Trăng

Trình bày: Tô Vận Oánh​

Nếu bạn từng say mê vẻ đẹp mơ màng của ánh trăng, từng thả hồn theo làn gió đêm dịu nhẹ, thì "Dưới Trăng" của Tô Vận Oánh chắc chắn là một bản nhạc bạn không nên bỏ lỡ. Bài hát như một bức tranh cổ phong nhuốm màu thời gian, kết hợp giữa giọng ca độc đáo của Tô Vận Oánh và giai điệu mượt mà, sâu lắng vừa nhẹ nhàng, vừa lắng đọng như tiếng lòng thầm thì trong đêm thanh tĩnh.

Tô Vận Oánh vốn nổi tiếng với giọng hát có âm sắc đặc biệt, pha chút thô mộc nhưng lại rất truyền cảm, đủ sức lay động những ngóc ngách sâu thẳm trong tâm hồn người nghe. Trong "Dưới Trăng", nàng không cần phô diễn kỹ thuật cao siêu hay giai điệu cầu kỳ, chỉ bằng âm sắc ấy, bằng lối hát như kể chuyện, đã khiến người nghe như bước vào một cõi mộng – nơi có ánh trăng, có liễu rủ, có bóng người lặng lẽ ngóng trông nhau qua năm tháng.

Lời bài hát như một bài thơ cổ, nhuốm đậm nỗi hoài niệm và nỗi sầu biệt ly. Có lẽ ai đã từng trải qua cảm giác "mười năm trống đợi vì tình" sẽ dễ dàng đồng cảm, cái cảm giác vừa mong đợi, vừa bất lực trước dòng chảy của thời gian, trước sự lặng im của người từng thân quen.

Bài hát không chỉ là tiếng lòng của một người đợi chờ, mà còn là dòng hồi tưởng về những tháng ngày từng gần gũi, những khoảnh khắc thân quen "từng cùng nhau dưới bóng trăng, trước hiên hoa". Thời gian vụt qua như gió thoảng, chỉ để lại dư vị man mác trong tim: Một chút tiếc nuối, một chút vấn vương không thể gọi thành tên.

"Dưới Trăng" còn mang trong mình tinh thần của một bức tranh thủy mặc phương Đông có ít màu, nhiều khoảng trống, nhưng lại đầy chiều sâu. Nghe bài hát, ta như thấy được màn đêm dịu dàng phủ lên dòng sông mùa thu, ánh đèn chập chờn nơi xa, và một người lặng lẽ ngồi dưới bóng trăng, vẫn chờ, vẫn hy vọng, dù chẳng biết người kia có còn nhớ đến mình hay không.

Với những ai yêu thích nhạc Hoa, yêu những ca khúc mang âm hưởng cổ phong, "Dưới Trăng" là một lựa chọn đáng giá. Nó không ồn ào, không kịch tính nhưng lại khiến người nghe cứ muốn bật đi bật lại, như muốn níu giữ chút gì đó đang phai nhạt dần trong trí nhớ.

Hãy thử một lần nghe "Dưới Trăng" vào một đêm yên tĩnh, khi lòng bạn đang trống trải có thể bạn sẽ tìm thấy một phần chính mình trong từng lời ca của Tô Vận Oánh.

​

Lời bài hát

今宵酒醒何处

在杨柳小风岸

等你在二十四桥之外

问勺药何解

多情自古伤别

看冷落清秋节

等你在灯火阑珊尽头

看西风残叶

等~月上柳梢头凉久

乱红飞过秋千去

又何人约在黄昏后

再~问君能有几多愁

一番滋味在心头

恰似一江春水向东流

天青青雨轻轻

谁在月下花弄影

抬头望漫天星

悲欢离合总关情

天青青雨轻轻

也无风雨也无晴

夜阑风语我听

圆月又是为谁明

风轻轻雨轻轻

似曾相识的光阴

十年空等为卿

花前月下的光影

风轻轻雨轻轻

似曾相识的光阴

十年空等为卿

花前月下的光影

今宵酒醒何处

在杨柳小风岸

等你在二十四桥之外

问勺药何解

多情自古伤别

看冷落清秋节

等你在灯火阑珊尽头

看西风残叶

等~月上柳梢头凉久

乱红飞过秋千去

又何人约在黄昏后

再~问君能有几多愁

一番滋味在心头

恰似一江春水向东流

天青青雨轻轻

谁在月下花弄影

抬头望漫天星

悲欢离合总关情

天青青雨轻轻

也无风雨也无晴

夜阑风语我听

圆月又是为谁明

风轻轻雨轻轻

似曾相识的光阴

十年空等为卿

花前月下的光影

风轻轻雨轻轻

似曾相识的光阴

十年空等为卿

花前月下的光影

Pinyin

Jīn xiāo jiǔ xǐng hé chǔ

Zài yáng liǔ xiǎo fēng àn

Děng nǐ zài èr shí sì qíao zhī wài

Wèn sháo yào hé jiě

Duō qíng zì gǔ shāng bié

Kān lěng luò qīng qiū jié

Děng nǐ zài dēng huǒ lán shān jìn tóu

Kàn xī fēng cán yè

Děng~yuè shàng liǔ shāo tóu líang jiǔ

Lùan hóng fēi guò qiū qiān qù

Yòu hé rén yuē zài húang hūn hòu

Zài~wèn jūn néng yǒu jī duō chóu

Yī fān zī wèi zài xīn tóu

Qìa sì yī jiāng chūn shuǐ xìang dōng líu

Tiān qīng qīng yǔ qīng qīng

Shúi zài yuè xìa huā nòng yǐng

Tái tóu wàng màn tiān xīng

Bēi huān lí hé zǒng guān qíng

Tiān qīng qīng yǔ qīng qīng

Yě wú fēng yǔ yě wú qíng

Yè lán fēng yǔ wò tīng

Yúan yuè yòu shì wéi shúi míng

Fēng qīng qīng yǔ qīng qīng

Sì zēng xiāng shí de guāng yīn

Shí nían kōng děng wéi qīng

Huā qían yuè xìa de guāng yǐng

Fēng qīng qīng yǔ qīng qīng

Sì zēng xiāng shí de guāng yīn

Shí nían kōng děng wéi qīng

Huā qían yuè xìa de guāng yǐng

Jīn xiāo jiǔ xǐng hé chǔ

Zài yáng liǔ xiǎo fēng àn

Děng nǐ zài èr shí sì qíao zhī wài

Wèn sháo yào hé jiě

Duō qíng zì gǔ shāng bié

Kān lěng luò qīng qiū jié

Děng nǐ zài dēng huǒ lán shān jìn tóu

Kàn xī fēng cán yè

Děng~yuè shàng liǔ shāo tóu líang jiǔ

Lùan hóng fēi guò qiū qiān qù

Yòu hé rén yuē zài húang hūn hòu

Zài~wèn jūn néng yǒu jī duō chóu

Yī fān zī wèi zài xīn tóu

Qìa sì yī jiāng chūn shuǐ xìang dōng líu

Tiān qīng qīng yǔ qīng qīng

Shúi zài yuè xìa huā nòng yǐng

Tái tóu wàng màn tiān xīng

Bēi huān lí hé zǒng guān qíng

Tiān qīng qīng yǔ qīng qīng

Yě wú fēng yǔ yě wú qíng

Yè lán fēng yǔ wò tīng

Yúan yuè yòu shì wéi shúi míng

Fēng qīng qīng yǔ qīng qīng

Sì zēng xiāng shí de guāng yīn

Shí nían kōng děng wéi qīng

Huā qían yuè xìa de guāng yǐng

Fēng qīng qīng yǔ qīng qīng

Sì zēng xiāng shí de guāng yīn

Shí nían kōng děng wéi qīng

Huā qían yuè xìa de guāng yǐng

Lời Việt

Tỉnh rượu đêm nay nơi nao

Bên bờ liễu gió lao xao

Đợi chàng nơi cuối nhị thập tứ kiều

Hỏi thược dược bao điều

Tình thâm xưa đã khổ ly

Thu sang quạnh quẽ sầu bi

Đợi người nơi ánh đèn hiu hắt

Ngắm lá rơi xào xạc

Đợi~trăng vắt ngọn liễu bao lâu

Lá đỏ cuốn theo gió ngàn sau

Lại ai hẹn dưới chiều tà thẫm

Lại~hỏi chàng buồn được bao sâu

Vị tình chát đắng trong đầu

Tựa như nước xuân chảy xuôi dòng

Trời xanh trong, mưa lất phất

Ai dưới trăng vờn bóng hoa

Ngẩng đầu ngắm trời sao la

Vui buồn hợp tan đều là duyên nợ

Trời xanh trong, mưa lất phất

Chẳng gió mưa, chẳng nắng ngời

Đêm vắng nghe gió thì thầm

Trăng tròn chiếu vì ai một đời?

Gió vi vu, mưa nhè nhẹ

Thời gian như đã từng quen

Mười năm đợi bóng người bên

Bóng hoa trăng soi dưới thềm xưa

Gió vi vu, mưa nhè nhẹ

Thời gian như đã từng quen

Mười năm đợi bóng người bên

Bóng hoa trăng soi dưới thềm xưa

Tỉnh rượu đêm nay nơi nao

Bên bờ liễu gió lao xao

Đợi chàng nơi cuối nhị thập tứ kiều

Hỏi thược dược bao điều

Tình thâm xưa đã khổ ly

Thu sang quạnh quẽ sầu bi

Đợi người nơi ánh đèn hiu hắt

Ngắm lá rơi xào xạc

Đợi~trăng vắt ngọn liễu bao lâu

Lá đỏ cuốn theo gió ngàn sau

Lại ai hẹn dưới chiều tà thẫm

Lại~hỏi chàng buồn được bao sâu

Vị tình chát đắng trong đầu

Tựa như nước xuân chảy xuôi dòng

Trời xanh trong, mưa lất phất

Ai dưới trăng vờn bóng hoa

Ngẩng đầu ngắm trời sao la

Vui buồn hợp tan đều là duyên nợ

Trời xanh trong, mưa lất phất

Chẳng gió mưa, chẳng nắng ngời

Đêm vắng nghe gió thì thầm

Trăng tròn chiếu vì ai một đời?

Gió vi vu, mưa nhè nhẹ

Thời gian như đã từng quen

Mười năm đợi bóng người bên

Bóng hoa trăng soi dưới thềm xưa

Gió vi vu, mưa nhè nhẹ

Thời gian như đã từng quen

Mười năm đợi bóng người bên

Bóng hoa trăng soi dưới thềm xưa