[Thanh Tien]

Double Life

By Pharrell Williams

From the original soundtrack album "Despicable Me 4"​

"Double Life" là ca khúc OST trong phần phim thứ 4 của Kẻ Trộm Mặt Trăng 4 (Despicable Me 4), bài hát thuộc thể loại Hip-Hop và Rap khám phá chủ đề về tính hai mặt, sự lừa dối và hậu quả của việc sống cuộc sống hai mặt. Bài hát xem xét kỹ lưỡng ý tưởng thể hiện những tính cách khác nhau với thế giới trong khi che giấu bản chất thực sự của mình, đề cập đến những xung đột và tình huống khó xử về mặt đạo đức đi kèm với hành vi như vậy.

Trong lời bài hát "Double Life", Pharrell Williams đặt câu hỏi cho người nghe về những khía cạnh ẩn giấu trong cuộc sống của họ, ngụ ý về cảm giác bí ẩn và bí mật. Việc đề cập đến việc "double-sided" và "two-faced like coins" gợi ý về sự phức tạp của một người thể hiện những tính cách hoặc hành vi xung đột. Lời bài hát đi sâu vào cuộc đấu tranh nội tâm khi lựa chọn phe phái và quyết định nên tiết lộ phiên bản nào của bản thân với người khác. Bài hát nhấn mạnh ý tưởng về hậu quả sẽ xảy ra với những cá nhân sống gian dối, được tượng trưng bằng cách biểu thị ẩn dụ "speedin' up that hill until the brakes come off". Phần điệp khúc nhấn mạnh đến sự hồi hộp khi sống một cuộc sống hai mặt và cuộc đấu tranh liên tục khi phải đối mặt với hậu quả của hành động của một người.

Khi bài hát tiến triển, nó đào sâu hơn vào hậu quả của việc sống cuộc sống hai mặt, đặt câu hỏi về cảm xúc và la bàn đạo đức của những người liên tục nói dối và che giấu bản chất thực sự của họ. Việc đề cập đến máy phát hiện nói dối và gánh nặng phải giữ bí mật càng nhấn mạnh thêm sự hỗn loạn và xung đột nội tâm mà nhân vật chính đã trải qua. Điệp khúc lặp đi lặp lại "Who will you be tonight?" nhấn mạnh nhu cầu liên tục phải lựa chọn giữa những nhân vật khác nhau mà một người áp dụng, cho thấy bản chất mệt mỏi của việc duy trì lớp mặt nạ này. Bài hát lên đến đỉnh điểm với cảm giác cấp bách và lời nhắc nhở rằng cuối cùng, các cá nhân phải đối mặt với hậu quả của hành động của họ và quyết định một con đường duy nhất để theo đuổi.

Tóm lại, "Double Life" của Pharrell Williams là một câu chuyện cảnh báo về sự phức tạp của cuộc sống hai mặt và những hậu quả tất yếu đi kèm. Bài hát thúc đẩy người nghe suy ngẫm về bản chất của sự chân thực, trung thực và tầm quan trọng của việc sống thật với chính mình trong một thế giới mà việc đeo nhiều mặt nạ khác nhau là điều dễ dàng. Thông qua lời bài hát hướng nội và chủ đề khơi gợi suy nghĩ, "Double Life" khuyến khích sự tự vấn và tự kiểm điểm, thúc giục mọi người lựa chọn sự chân thực thay vì sự lừa dối.

Lời bài hát (English)​

Hey, what are you hiding?

Watch!

Whatcha doing when you gone?

Hey!

Nothing wrong being private

Watch!

Make sure it ain't wrong

Your life, double-sided

Watch!

Two-faced like coins

What side do I get?

Watch!

Which side are you on?

So what have you done?

Some of your dirt has come to light

Why were you speeding up that hill until the brakes came off?

And someone saw you in a fight

Am I right?

It doesn't matter to you if you get heads or tails

You just don't like to flip all the time

But if you spin it, then you get to see both sides

Oh, the thrill of the double life

Lie detector time

Watch!

Do you feel bad when you lie?

Watch!

The look on your face says, "The best life!"

Watch!

And then come home like it's fine

Am I right?

Watch!

So what have you done?

Some of your dirt has come to light

Why were you speeding up that hill until the brakes came off?

And someone saw you in a fight

Am I right?

It doesn't matter to you if you get heads or tails

You just don't like to flip all the time

But if you spin it, then you get to see both sides

Oh, the thrill of the double life

Who will you be tonight?

That's the question

Who will Gru be tonight?

That's the question

I know you heard the rumors (Aye)

You must get over to it right away

Oh

If anyone can do it

You gotta get there soon, it's not okay

You got cars to drive

Plenty jets to fly

When will you arrive?

You're running outta time

Don't you see that everything is on the line?

So I'm sorry but you have to choose a side

You never know when it's your time to go

Side

And where you'll end up in life, that's code

Side

You can't ignore, you're spinning your life

Side

Your watch is broken 'cause you spent all your time

Side

It's now or never, on this, everything rides

Side

Before the spinning stops, you must pick a side

Who will you be tonight?

That's the question

Who will Gru be tonight?

That's the question

Who will you be tonight?

That's the question

Who will Gru be tonight?

That's the question