[Dương dương minh]

Don't Take It Personally

Thể hiện: Selena Gomez

Phát hành 21/3/2025

Album 'I Said I Love You First'​

"Don't Take It Personally" là một bản pop ballad nhẹ nhàng nhưng đầy cảm xúc từ Selena Gomez, nằm trong album I Said I Love You First (2025). Ca khúc kể về sự đối mặt giữa hai người con gái từng yêu chung một người, với góc nhìn đầy cảm thông và trưởng thành. Giai điệu dịu dàng, ca từ sâu sắc cùng chất giọng da diết của Selena khiến người nghe vừa cảm thấy tiếc nuối, vừa cảm nhận được sự giải thoát và buông bỏ. Đây không chỉ là lời xin lỗi, mà còn là lời động viên gửi đến người cũ – rằng ai cũng xứng đáng có hạnh phúc riêng, và có những điều.. đơn giản là không thể cưỡng lại được số phận.

Lời bài hát + Lời Dịch​

I know the two of you used to talk like every day
Em biết hai người từng trò chuyện mỗi ngày

And ever since I came around it hasn't been the same
Và từ khi em xuất hiện, mọi thứ đã không còn như xưa

You probably got a dart board with my face right in the middle he sleeps in my bed
Chắc chị đã treo bảng phi tiêu với mặt em ngay giữa - giờ anh ấy ngủ trong giường em rồi

I met his parents it's official
Em đã gặp bố mẹ anh ấy rồi – chính thức rồi đấy

Please don't take it personally
Xin đừng để bụng chuyện này

Some things are just meant to be
Một số điều đơn giản là do số phận an bài

Don't waste all your energy
Đừng phí hết năng lượng vì chuyện này nữa

We both know that he loves me
Cả hai ta đều biết rằng anh ấy yêu em

Oh honey, you deserve it
Chị à, chị xứng đáng có được điều tốt đẹp

I know you're gonna find somebody perfect
Em tin chị sẽ gặp người phù hợp với mình

Please don't take it personally
Xin đừng nghĩ là em cố tình làm tổn thương chị

Some things are just meant to be
Một số điều chỉ là duyên số mà thôi

You're so beautiful it's still hard for me to swallow
Chị đẹp đến mức em vẫn cảm thấy khó chịu mỗi khi nghĩ đến

I used get so jealous I would stress eat drown my sorrows
Em từng ghen tỵ đến mức ăn uống vô độ để nuốt trôi nỗi buồn

In a bottle of vodka and then I remembered that he doesn't want ya no he doesn't want ya
Trong một chai vodka, rồi em nhớ ra – anh ấy không còn muốn chị nữa

Please don't take it personally
Xin đừng để bụng chuyện này

Some things are just meant to be
Một số điều đơn giản là do số phận an bài

Don't waste all your energy
Đừng phí hết năng lượng vì chuyện này nữa

We both know that he loves me
Cả hai ta đều biết rằng anh ấy yêu em

Oh honey, you deserve it
Chị à, chị xứng đáng có được điều tốt đẹp

I know you're gonna find somebody perfect
Em tin chị sẽ gặp người phù hợp với mình

Please don't take it personally
Xin đừng nghĩ là em cố tình làm tổn thương chị

Some things are just meant to be forever
Một số điều chỉ là duyên số mà thôi – mãi mãi

Forever
Mãi mãi
Forever
Mãi mãi
Forever
Mãi mãi
Oh, forever
Ồ, mãi mãi
Forever and ever
Và mãi mãi

Please don't take it personally
Xin đừng để bụng chuyện này