Bài viết: 770 
903
39
Closer
Trình bày: Girls' Generation
Lyrics/작사: 문혜민
Composer/작곡: Peter Wallevik, Daniel Davidsen, Katy Tizzard, Joe Killington
Arranger/편곡: PhD
Trans: Cinderella Subteam
"Nếu anh cũng có cùng cảm xúc với em, thì chần chừ gì nữa, hãy thổ lộ lòng mình với em ngay đi, em vẫn ở đây chờ anh đấy, anh à.."
"Closer" - Track thứ 6 của Full Album dùng để chúc mừng 15 debut của nhóm nhạc Hàn Quốc Girls' Generation (Còn được gọi là SNSD), Album có tên trùng với bài chủ đề của nhóm "FOREVER 1", ca khúc này là một bản nhạc thuộc thể loại Dance, tiết tấu nhanh, nhưng không dồn dập, nó mang nhiều cảm giác hoài niệm, cùng với chút nhẹ nhàng, với chất nhạc Disco vui tươi và không kém phần gợi cảm, tạo nên một bản nhạc đậm chất những nhóm nhạc Gen2, về phần lời, nội dung bài hát này thể hiện mong muốn người ấy sát lại gần bản thân mình hơn, muốn đối phương thổ lộ tình cảm với mình bằng những lời thẳng thắn nhất, qua đó kết thúc giai đoạn tìm hiểu mà đi tới giai đoạn hẹn hò chính thức, nội dung bài hát cực ngọt ngào và đáng yêu luôn á, mình thấy bản nhạc này hay từ giai điệu đến lời nên mới đem lên đây để mọi người cùng thưởng thức nó nè, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Hangul:
Lalalalala ah
Ayaya yayaya yayayaya
선택은 각자의 몫
그렇게 말을 해도
넌 재고 계산해
사랑을 판단할 자격
그 누구에게도 없어
솔직한 감정에 맡겨
아니야 난 Second best, no no
쉬운 Chance, no no
어서 꺼내 모든 Your truth
침묵만 맴돈 Time
단조로운 Line
한껏 흩트려 What you gotta do
날 채워줄 진심 그 한마디
니 한마디로 써 내려갈 Story
그 결말 따윈 상관없단 듯이
그냥 내게로 Closer
주저하던 진심 그 한마디
너도 혹시 나와 똑같다면
빈틈 사일 주저 없이 당겨
더 가까이 Closer
Hey boy 이기적이지
나 역시 마찬가지
Oh 자꾸 많은 걸 감춰
니 패를 손안에 가려
Oh boy don't be silly
꼭 놀리듯 거짓말해
But 모두 내게 드러나
맘 없는 듯한 연긴 No no
얕은수는 No no (Yeah)
숨길 필요 없어 Your truth
흘러만 가는 Time
지워지는 Line
이젠 말해 봐 다 What you gotta do
날 채워줄 진심 그 한마디
니 한마디로 써 내려갈 Story
그 결말 따윈 상관없단 듯이
그냥 내게로 Closer
주저하던 진심 그 한마디
너도 혹시 나와 똑같다면 (Oh)
빈틈 사일 주저 없이 당겨
(주저 없이 당겨) 더 가까이 Closer
(Get get closer get get get closer)
난 원해 Real love
그게 너여야만 해 더 (Ooh)
Closer closer closer
(Get get closer get get get closer) (Ooh)
난 원해 Real love
너만 내게 와준다면 (Ooh)
Closer closer closer
날 채워줄 진심 그 한마디 (Ooh)
니 한마디로 써 내려갈 Story (Ah)
그 결말 따윈 상관없단 듯이
그냥 내게로 Closer
(Get get closer get get get closer)
주저하던 진심 그 한마디
너도 혹시 나와 똑같다면
빈틈 사일 주저 없이 당겨 (Ooh)
더 가까이 Closer
(Get get closer get get get closer)
Lalalalala ah
Lalalala ah
Romanization:
Lalalalala ah
Ayaya yayaya yayayaya
Seontaegeun gakjaye mok
Geureoke mareul haedo
Neon jaego gyesanhae
Sarangeul pandanhal jagyeok
Geu nuguegedo eopseo
Soljikan gamjeonge matgyeo
Aniya nan Second best, no no
Shwiun Chance, no no
Eoseo kkeonae modeun Your truth
Chimmungman maemdon Time
Danjoroun Line
Hankkeot heutteuryeo What you gotta do
Nal chaeweojul jinshim geu hanmadi
Ni hanmadiro sseo naeryeogal Story
Geu gyeolmal ttawin sanggwaneoptan deushi
Geunyang naegero Closer
Jujeohadeon jinshim geu hanmadi
Neodo hokshi nawa ttokkattamyeon
Binteum sail jujeo eopshi danggyeo
Deo gakkai Closer
Hey boy igijeogiji
Na yeokshi machangaji
Oh jakku maneun geol gamchweo
Ni paereul sonane garyeo
Oh boy don't be silly
Kkok nollideut geojinmalhae
But modu naege deureona
Mam eomneun deutan yeongin No no
Yateunsuneun No no (Yeah)
Sumgil piryo eopseo Your truth
Heulleoman ganeun Time
Jiweojineun Line
Ijen malhae bwa da What you gotta do
Nal chaeweojul jinshim geu hanmadi
Ni hanmadiro sseo naeryeogal Story
Geu gyeolmal ttawin sanggwaneoptan deushi
Geunyang naegero Closer
Jujeohadeon jinshim geu hanmadi
Neodo hokshi nawa ttokkattamyeon (Oh)
Binteum sail jujeo eopshi danggyeo
(jujeo eopshi danggyeo) deo gakkai Closer
(Get get closer get get get closer)
Nan weonhae Real love
Geuge neoyeoyaman hae deo (Ooh)
Closer closer closer
(Get get closer get get get closer) (Ooh)
Nan weonhae Real love
Neoman naege wajundamyeon (Ooh)
Closer closer closer
Nal chaeweojul jinshim geu hanmadi (Ooh)
Ni hanmadiro sseo naeryeogal Story (Ah)
Geu gyeolmal ttawin sanggwaneoptan deushi
Geunyang naegero Closer
(Get get closer get get get closer)
Jujeohadeon jinshim geu hanmadi
Neodo hokshi nawa ttokkattamyeon
Binteum sail jujeo eopshi danggyeo (Ooh)
Deo gakkai Closer
(Get get closer get get get closer)
Lalalalala ah
Lalalala ah
Engsub:
Lalalalala ah
Ayaya yayaya yayayaya
Selection is each of our roles
Even if you say that
You still measure and calculate everything
Qualification to judge love
No one has it
Leave it to honest feeling
No, I'm second best, no no
Easy chance, no no
Quickly take out all your truth
Time, when there was only silence
Simple line
Mess it up, what you gotta do
That word will fill my honest feeling
The story that we will write with your words
As if the ending doesn't matter
Just come closer to me
The honest word that you hesitated
If you feel the same as me
Pull the gap without hesitation
Even more closer
Hey boy, selfish
I feel the same
Oh, continue to hide many things
Hide your card with your hands
Oh boy, don't be silly
Lie as if you're teasing me
But I know everything
Acting that doesn't seem sincere, no no
Cheap tricks, no no (Yeah)
No need to hide your truth
Flowing time
Line that is being erased
Just tell me everything now, what you gotta do
That word will fill my honest feeling
The story that we will write with your words
As if the ending doesn't matter
Just come closer to me
The honest word that you hesitated
If you feel the same as me (Oh)
Pull the gap without hesitation
(Pull it without hesitation) Even more closer
(Get get closer get get get closer)
I want real love
It has to be you, even more (Ooh)
Closer closer closer
(Get get closer get get get closer) (Ooh)
I want real love
If only you come to me (Ooh)
Closer closer closer
That word will fill my honest feeling (Ooh)
The story that we will write with your words (Ah)
As if the ending doesn't matter
Just come closer to me
(Get get closer get get get closer)
The honest word that you hesitated
If you feel the same as me
Pull the gap without hesitation (Ooh)
Even more closer
(Get get closer get get get closer)
Lalalalala ah
Lalalala ah
Vietsub:
Tất cả lựa chọn đều nằm ở anh hết
Ngay cả khi anh đã nói ra rồi
Thì em thấy anh còn lưỡng lự lắm đấy
Tình yêu này dù đúng dù sai
Cũng chẳng ai đủ tư cách để đánh giá
Nên hãy cứ để những
Cảm xúc chân thật dẫn dắt
Em chỉ xếp thứ hai thôi sao, no no
Là một cơ hội mà anh
Bắt được dễ dàng sao, no no
Mau lên đi, hãy nói ra hết những
Cảm xúc của anh đi
Khoảnh khắc lặng im ấy
Thời gian như chậm lại
Những điều tẻ nhạt kia
Hãy mau để chúng tan biến hết đi,
Anh còn làm gì nữa vậy chứ
Chỉ một lời chân thành cũng có thể
Xua tan đi sự trống trải trong em
Chỉ một câu thật lòng anh nói
Cũng đủ viết lên một câu chuyện dài
Kết thúc như thế nào chẳng còn quan trọng
Hãy cứ sát lại gần em đi
Một lời thật lòng với em thôi
Mà anh cứ ấp úng mãi
Nếu điều mà anh nghĩ cũng giống em
Thì đừng do dự
Mà lại gần với em đi
Gần hơn nữa
Này chàng trai,
Anh ích kỷ thật đấy
Nhưng em thì cũng như thế đấy
Khi trong lòng em còn
Chồng chất những điều bí mật
Thì tay anh cũng cố che đi
Những thứ anh muốn giấu kín
Anh à, đừng ngốc nghếch như thế nữa
Nói dối với em chỉ như một trò đùa
Làm sao anh qua mắt được em
Cố hành động thật lạnh lùng
Và vô cảm, no no
Toan tính một cách vô nghĩa, no no
Không cần phải che giấu
Con người thật của anh với em đâu
Rồi thời gian sẽ tiếp tục trôi
Ranh giới chia đôi em và anh
Sẽ dần phai mờ
Hãy cho em biết đi,
Rằng tiếp theo anh sẽ làm gì nào
Chỉ một lời thật lòng thôi
Cũng đủ làm em mãn nguyện
Lời từ tận đáy lòng của anh
Cũng đủ để viết nên cả cuốn tiểu thuyết
Hồi kết chẳng còn ý nghĩa gì với em nữa
Hãy cứ sát lại bên em
Chỉ là thổ lộ với em thôi
Mà anh cũng chẳng nói ra được
Nếu chúng ta cùng chung một suy nghĩ
Thì đừng do dự nữa
Mà bước lại gần em này
Gần hơn nữa
(Tiến lại gần hơn, lại dần hơn)
Em thật sự muốn có được
Một tình yêu đích thực
Nhưng tình yêu ấy
Phải đến từ phía anh
Gần hơn, gần hơn và hơn nữa
(Tiến lại gần hơn, lại gần hơn)
Em muốn có một tình yêu thật lòng
Và chỉ cần anh
Tiến lại gần hơn với em
Gần hơn, gần hơn và hơn nữa
Chỉ một lời chân thành
Cũng khiến trái tim trống rỗng này được lấp đầy
Một lời yêu chân thành anh nói
Có thể viết lên một câu chuyện tình yêu
Kết thúc như thế nào
Không còn ý nghĩa gì nữa
Hãy cứ sát lại gần em đi
Anh cứ chần chừ không nói ra
Điều mà trái tim anh đang thúc giục
Nếu chúng ta cùng chung suy nghĩ
Thì đừng do dự
Mà lại gần với em đi
Gần hơn nữa.
Trình bày: Girls' Generation
Lyrics/작사: 문혜민
Composer/작곡: Peter Wallevik, Daniel Davidsen, Katy Tizzard, Joe Killington
Arranger/편곡: PhD
Trans: Cinderella Subteam
"Nếu anh cũng có cùng cảm xúc với em, thì chần chừ gì nữa, hãy thổ lộ lòng mình với em ngay đi, em vẫn ở đây chờ anh đấy, anh à.."
"Closer" - Track thứ 6 của Full Album dùng để chúc mừng 15 debut của nhóm nhạc Hàn Quốc Girls' Generation (Còn được gọi là SNSD), Album có tên trùng với bài chủ đề của nhóm "FOREVER 1", ca khúc này là một bản nhạc thuộc thể loại Dance, tiết tấu nhanh, nhưng không dồn dập, nó mang nhiều cảm giác hoài niệm, cùng với chút nhẹ nhàng, với chất nhạc Disco vui tươi và không kém phần gợi cảm, tạo nên một bản nhạc đậm chất những nhóm nhạc Gen2, về phần lời, nội dung bài hát này thể hiện mong muốn người ấy sát lại gần bản thân mình hơn, muốn đối phương thổ lộ tình cảm với mình bằng những lời thẳng thắn nhất, qua đó kết thúc giai đoạn tìm hiểu mà đi tới giai đoạn hẹn hò chính thức, nội dung bài hát cực ngọt ngào và đáng yêu luôn á, mình thấy bản nhạc này hay từ giai điệu đến lời nên mới đem lên đây để mọi người cùng thưởng thức nó nè, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Hangul:
Lalalalala ah
Ayaya yayaya yayayaya
선택은 각자의 몫
그렇게 말을 해도
넌 재고 계산해
사랑을 판단할 자격
그 누구에게도 없어
솔직한 감정에 맡겨
아니야 난 Second best, no no
쉬운 Chance, no no
어서 꺼내 모든 Your truth
침묵만 맴돈 Time
단조로운 Line
한껏 흩트려 What you gotta do
날 채워줄 진심 그 한마디
니 한마디로 써 내려갈 Story
그 결말 따윈 상관없단 듯이
그냥 내게로 Closer
주저하던 진심 그 한마디
너도 혹시 나와 똑같다면
빈틈 사일 주저 없이 당겨
더 가까이 Closer
Hey boy 이기적이지
나 역시 마찬가지
Oh 자꾸 많은 걸 감춰
니 패를 손안에 가려
Oh boy don't be silly
꼭 놀리듯 거짓말해
But 모두 내게 드러나
맘 없는 듯한 연긴 No no
얕은수는 No no (Yeah)
숨길 필요 없어 Your truth
흘러만 가는 Time
지워지는 Line
이젠 말해 봐 다 What you gotta do
날 채워줄 진심 그 한마디
니 한마디로 써 내려갈 Story
그 결말 따윈 상관없단 듯이
그냥 내게로 Closer
주저하던 진심 그 한마디
너도 혹시 나와 똑같다면 (Oh)
빈틈 사일 주저 없이 당겨
(주저 없이 당겨) 더 가까이 Closer
(Get get closer get get get closer)
난 원해 Real love
그게 너여야만 해 더 (Ooh)
Closer closer closer
(Get get closer get get get closer) (Ooh)
난 원해 Real love
너만 내게 와준다면 (Ooh)
Closer closer closer
날 채워줄 진심 그 한마디 (Ooh)
니 한마디로 써 내려갈 Story (Ah)
그 결말 따윈 상관없단 듯이
그냥 내게로 Closer
(Get get closer get get get closer)
주저하던 진심 그 한마디
너도 혹시 나와 똑같다면
빈틈 사일 주저 없이 당겨 (Ooh)
더 가까이 Closer
(Get get closer get get get closer)
Lalalalala ah
Lalalala ah
Romanization:
Lalalalala ah
Ayaya yayaya yayayaya
Seontaegeun gakjaye mok
Geureoke mareul haedo
Neon jaego gyesanhae
Sarangeul pandanhal jagyeok
Geu nuguegedo eopseo
Soljikan gamjeonge matgyeo
Aniya nan Second best, no no
Shwiun Chance, no no
Eoseo kkeonae modeun Your truth
Chimmungman maemdon Time
Danjoroun Line
Hankkeot heutteuryeo What you gotta do
Nal chaeweojul jinshim geu hanmadi
Ni hanmadiro sseo naeryeogal Story
Geu gyeolmal ttawin sanggwaneoptan deushi
Geunyang naegero Closer
Jujeohadeon jinshim geu hanmadi
Neodo hokshi nawa ttokkattamyeon
Binteum sail jujeo eopshi danggyeo
Deo gakkai Closer
Hey boy igijeogiji
Na yeokshi machangaji
Oh jakku maneun geol gamchweo
Ni paereul sonane garyeo
Oh boy don't be silly
Kkok nollideut geojinmalhae
But modu naege deureona
Mam eomneun deutan yeongin No no
Yateunsuneun No no (Yeah)
Sumgil piryo eopseo Your truth
Heulleoman ganeun Time
Jiweojineun Line
Ijen malhae bwa da What you gotta do
Nal chaeweojul jinshim geu hanmadi
Ni hanmadiro sseo naeryeogal Story
Geu gyeolmal ttawin sanggwaneoptan deushi
Geunyang naegero Closer
Jujeohadeon jinshim geu hanmadi
Neodo hokshi nawa ttokkattamyeon (Oh)
Binteum sail jujeo eopshi danggyeo
(jujeo eopshi danggyeo) deo gakkai Closer
(Get get closer get get get closer)
Nan weonhae Real love
Geuge neoyeoyaman hae deo (Ooh)
Closer closer closer
(Get get closer get get get closer) (Ooh)
Nan weonhae Real love
Neoman naege wajundamyeon (Ooh)
Closer closer closer
Nal chaeweojul jinshim geu hanmadi (Ooh)
Ni hanmadiro sseo naeryeogal Story (Ah)
Geu gyeolmal ttawin sanggwaneoptan deushi
Geunyang naegero Closer
(Get get closer get get get closer)
Jujeohadeon jinshim geu hanmadi
Neodo hokshi nawa ttokkattamyeon
Binteum sail jujeo eopshi danggyeo (Ooh)
Deo gakkai Closer
(Get get closer get get get closer)
Lalalalala ah
Lalalala ah
Engsub:
Lalalalala ah
Ayaya yayaya yayayaya
Selection is each of our roles
Even if you say that
You still measure and calculate everything
Qualification to judge love
No one has it
Leave it to honest feeling
No, I'm second best, no no
Easy chance, no no
Quickly take out all your truth
Time, when there was only silence
Simple line
Mess it up, what you gotta do
That word will fill my honest feeling
The story that we will write with your words
As if the ending doesn't matter
Just come closer to me
The honest word that you hesitated
If you feel the same as me
Pull the gap without hesitation
Even more closer
Hey boy, selfish
I feel the same
Oh, continue to hide many things
Hide your card with your hands
Oh boy, don't be silly
Lie as if you're teasing me
But I know everything
Acting that doesn't seem sincere, no no
Cheap tricks, no no (Yeah)
No need to hide your truth
Flowing time
Line that is being erased
Just tell me everything now, what you gotta do
That word will fill my honest feeling
The story that we will write with your words
As if the ending doesn't matter
Just come closer to me
The honest word that you hesitated
If you feel the same as me (Oh)
Pull the gap without hesitation
(Pull it without hesitation) Even more closer
(Get get closer get get get closer)
I want real love
It has to be you, even more (Ooh)
Closer closer closer
(Get get closer get get get closer) (Ooh)
I want real love
If only you come to me (Ooh)
Closer closer closer
That word will fill my honest feeling (Ooh)
The story that we will write with your words (Ah)
As if the ending doesn't matter
Just come closer to me
(Get get closer get get get closer)
The honest word that you hesitated
If you feel the same as me
Pull the gap without hesitation (Ooh)
Even more closer
(Get get closer get get get closer)
Lalalalala ah
Lalalala ah
Vietsub:
Tất cả lựa chọn đều nằm ở anh hết
Ngay cả khi anh đã nói ra rồi
Thì em thấy anh còn lưỡng lự lắm đấy
Tình yêu này dù đúng dù sai
Cũng chẳng ai đủ tư cách để đánh giá
Nên hãy cứ để những
Cảm xúc chân thật dẫn dắt
Em chỉ xếp thứ hai thôi sao, no no
Là một cơ hội mà anh
Bắt được dễ dàng sao, no no
Mau lên đi, hãy nói ra hết những
Cảm xúc của anh đi
Khoảnh khắc lặng im ấy
Thời gian như chậm lại
Những điều tẻ nhạt kia
Hãy mau để chúng tan biến hết đi,
Anh còn làm gì nữa vậy chứ
Chỉ một lời chân thành cũng có thể
Xua tan đi sự trống trải trong em
Chỉ một câu thật lòng anh nói
Cũng đủ viết lên một câu chuyện dài
Kết thúc như thế nào chẳng còn quan trọng
Hãy cứ sát lại gần em đi
Một lời thật lòng với em thôi
Mà anh cứ ấp úng mãi
Nếu điều mà anh nghĩ cũng giống em
Thì đừng do dự
Mà lại gần với em đi
Gần hơn nữa
Này chàng trai,
Anh ích kỷ thật đấy
Nhưng em thì cũng như thế đấy
Khi trong lòng em còn
Chồng chất những điều bí mật
Thì tay anh cũng cố che đi
Những thứ anh muốn giấu kín
Anh à, đừng ngốc nghếch như thế nữa
Nói dối với em chỉ như một trò đùa
Làm sao anh qua mắt được em
Cố hành động thật lạnh lùng
Và vô cảm, no no
Toan tính một cách vô nghĩa, no no
Không cần phải che giấu
Con người thật của anh với em đâu
Rồi thời gian sẽ tiếp tục trôi
Ranh giới chia đôi em và anh
Sẽ dần phai mờ
Hãy cho em biết đi,
Rằng tiếp theo anh sẽ làm gì nào
Chỉ một lời thật lòng thôi
Cũng đủ làm em mãn nguyện
Lời từ tận đáy lòng của anh
Cũng đủ để viết nên cả cuốn tiểu thuyết
Hồi kết chẳng còn ý nghĩa gì với em nữa
Hãy cứ sát lại bên em
Chỉ là thổ lộ với em thôi
Mà anh cũng chẳng nói ra được
Nếu chúng ta cùng chung một suy nghĩ
Thì đừng do dự nữa
Mà bước lại gần em này
Gần hơn nữa
(Tiến lại gần hơn, lại dần hơn)
Em thật sự muốn có được
Một tình yêu đích thực
Nhưng tình yêu ấy
Phải đến từ phía anh
Gần hơn, gần hơn và hơn nữa
(Tiến lại gần hơn, lại gần hơn)
Em muốn có một tình yêu thật lòng
Và chỉ cần anh
Tiến lại gần hơn với em
Gần hơn, gần hơn và hơn nữa
Chỉ một lời chân thành
Cũng khiến trái tim trống rỗng này được lấp đầy
Một lời yêu chân thành anh nói
Có thể viết lên một câu chuyện tình yêu
Kết thúc như thế nào
Không còn ý nghĩa gì nữa
Hãy cứ sát lại gần em đi
Anh cứ chần chừ không nói ra
Điều mà trái tim anh đang thúc giục
Nếu chúng ta cùng chung suy nghĩ
Thì đừng do dự
Mà lại gần với em đi
Gần hơn nữa.
