[Dương dương minh]

Chú (咒)

Trình bày: YoungG Trương Hàng (YoungG张航)

Nhạc Phim Phàm Nhân Tu Tiên Truyện
(Dương Dương đóng chính)​

Ca khúc "Chú" do YoungG Trương Hàng thể hiện là nhạc phim chính của bộ phim "Phàm Nhân Tu Tiên Truyện," kể về hành trình tu luyện gian khổ của Hàn Lập. Bài hát mang âm hưởng mạnh mẽ, dồn dập như những nhát kiếm sắc bén, thể hiện tinh thần kiên cường, bất khuất trong cuộc sống đầy thử thách và hiểm nguy của nhân vật chính. Lời ca sâu sắc, mang đậm tính triết lý phương Đông về đạo trời, sự kiên định và sức mạnh nội tâm vượt qua mọi khó khăn. Âm nhạc kết hợp hoàn hảo với giọng ca đầy nội lực của YoungG Trương Hàng, tạo nên không khí vừa u huyền vừa đầy khí thế.Ca khúc truyền tải sức mạnh ý chí, sự quyết tâm của một phàm nhân không chịu khuất phục số phận, luôn hướng về ánh sáng và con đường tu tiên gian nan nhưng vinh quang.

Phàm Nhân Tu Tiên Truyện xoay quanh Hàn Lập, một thiếu niên nghèo, không xuất thân cao quý cũng chẳng sở hữu thiên phú tu tiên. Trong thế giới tu tiên đầy rẫy khắc nghiệt, nơi thực và ảo giao hòa, Hàn Lập từng bước khẳng định bản thân bằng ý chí sắt đá và nghị lực phi thường. Không có sự ưu ái từ vận mệnh, anh chấp nhận bắt đầu từ con số không, trải qua nhiều biến cố sinh tử, âm mưu và phản bội, để vươn lên giữa chốn tu chân đầy hiểm ác.

Cốt truyện trung thành với nguyên tác và bản hoạt hình, không sa đà vào yếu tố ngôn tình, mà đề cao tinh thần vượt khó và sự kiên định của một "phàm nhân". Nhân vật Hàn Lập được thể hiện bởi Dương Dương với chiều sâu nội tâm rõ rệt: Từ ngây thơ, yếu đuối đến lạnh lùng, bản lĩnh. Hành trình của anh không chỉ là con đường tu luyện pháp lực, mà còn là hành trình tu tâm dưỡng tính, truyền tải triết lý nhân sinh sâu sắc đậm chất phương Đông.

Trailer Phim

​

Lời Bài Hát​

天地玄宗 万炁本根
Tiāndì xúanzōng wàn qì běn gēn
广修亿劫 证吾神通
Guǎng xiū yì jié zhèng wú shéntōng
三界内外 惟道独尊
Sān jiè nèi wài wéi dào dú zūn
体有金光 覆映吾身
Tǐ yǒu jīnguāng fù yìng wú shēn

视之不见 听之不闻
Shì zhī bù jìan tīng zhī bù wén
包罗天地 养育群生
Bāoluó tiāndì yǎng yù qún shēng
受持万遍 身有光明
Shòu chí wàn bìan shēn yǒu guāngmíng
三界侍卫 五帝司迎
Sān jiè shìwèi wǔ dì sī yíng

万神朝礼 役使雷霆
Wàn shén cháo lǐ yì shǐ léitíng
鬼妖丧胆 精怪亡形
Guǐ yāo sàng dǎn jīng gùai wáng xíng

内有霹雳 雷神隐名
Nèi yǒu pīlì léi shén yǐn míng
洞慧交彻 五炁腾腾
Dòng hùi jiāo chè wǔ qì téng téng
金光速现 覆护吾身
Jīnguāng sù xìan fù hù wú shēn

天地之道 我要 镇那妖邪
Tiāndì zhī dào wǒ yào zhèn nà yāo xié
青衣染血 谁能 看出分别
Qīng yī rǎn xuè shúi néng kàn chū fēnbié

不让世道 标注 我的样貌
Bù ràng shì dào biāozhù wǒ de yàngmào
大显身手 打破 谁的计较
Dà xiǎn shēnshǒu dǎ pò shúi de jìjìao

挥剑断 离愁 执念不可动摇
Huī jìan dùan lí chóu zhí nìan bù kě dòng yáo
这一路 荆棘 满山开遍野草
Zhè yī lù jīng jí mǎn shān kāi bìan yě cǎo

千百遍 锤炼 换我一声长啸
Qiān bǎi bìan chúi lìan hùan wǒ yī shēng cháng xìao
踏碎这 人间 留下一身桀骜
Tà sùi zhè rénjiān líu xìa yī shēn jié ào

天地玄宗 万炁本根
Tiāndì xúanzōng wàn qì běn gēn
广修亿劫 证吾神通
Guǎng xiū yì jié zhèng wú shéntōng
三界内外 惟道独尊
Sān jiè nèi wài wéi dào dú zūn

体有金光 覆映吾身
Tǐ yǒu jīnguāng fù yìng wú shēn
视之不见 听之不闻
Shì zhī bù jìan tīng zhī bù wén

包罗天地 养育群生
Bāoluó tiāndì yǎng yù qún shēng
受持万遍 身有光明
Shòu chí wàn bìan shēn yǒu guāngmíng

三界侍卫 五帝司迎
Sān jiè shìwèi wǔ dì sī yíng
天地之道 我要 镇那妖邪
Tiāndì zhī dào wǒ yào zhèn nà yāo xié

青衣染血 谁能 看出分别
Qīng yī rǎn xuè shúi néng kàn chū fēnbié
不让世道 标注 我的样貌
Bù ràng shì dào biāozhù wǒ de yàngmào

大显身手 打破 谁的计较
Dà xiǎn shēnshǒu dǎ pò shúi de jìjìao
挥剑断 离愁 执念不可动摇
Huī jìan dùan lí chóu zhí nìan bù kě dòng yáo

这一路 荆棘 满山开遍野草
Zhè yī lù jīng jí mǎn shān kāi bìan yě cǎo
千百遍 锤炼 换我一声长啸
Qiān bǎi bìan chúi lìan hùan wǒ yī shēng cháng xìao

踏碎这 人间 留下一身桀骜
Tà sùi zhè rénjiān líu xìa yī shēn jié ào
万神朝礼 役使雷霆
Wàn shén cháo lǐ yì shǐ léitíng
鬼妖丧胆 精怪亡形
Guǐ yāo sàng dǎn jīng gùai wáng xíng

内有霹雳 雷神隐名
Nèi yǒu pīlì léi shén yǐn míng
洞慧交彻 五炁腾腾
Dòng hùi jiāo chè wǔ qì téng téng
金光速现 覆护吾身
Jīnguāng sù xìan fù hù wú shēn

Lời Dịch​

Tựu trung trời đất huyền môn, ngàn khí là cội nguồn bản thể,
Trải qua vô số kiếp nạn, chứng minh thần thông bất bại.
Trong tam giới bên trong bên ngoài, chỉ có đạo là duy nhất cao tôn,
Thân thể phát sáng kim quang, bao phủ thân hình như ánh mặt trời.

Nhìn không thấy, nghe chẳng rõ,
Bao trùm trời đất, nuôi dưỡng muôn sinh.
Hấp thụ vạn lần, thân tỏa ánh sáng,
Tam giới vệ sĩ, năm đế tiếp dẫn.

Muôn thần quỳ lễ, sai khiến sấm chớp,
Quỷ yêu kinh hồn, tinh quái mất dạng.

Trong lòng có sấm chớp, thần điện ẩn danh,
Khôn ngoan xuyên suốt, ngũ khí bay bổng.
Kim quang nhanh hiện, bảo vệ thân ta,
Đạo trời ta giữ, trấn áp yêu ma.

Áo xanh thấm máu, ai có thể phân biệt?
Không để thế gian đánh dấu dung mạo ta,
Khéo léo thể hiện, phá tan mọi so đo,
Vung kiếm cắt đứt phiền não, chí niệm vững vàng không lay động.

Con đường này đầy chông gai, khắp núi rừng dại cỏ nở rộ,
Ngàn lần rèn luyện, đổi lấy một tiếng thét dài,
Đạp nát nhân gian, để lại khí phách kiêu hùng.