[Nhiên Trần]

Christmas Song

Trình bày: Back Number

Cover by Konamilk:

Cover by Kobasolo ft. Lefty hand cream:

Cover by Soraru:

Trans: harukii. Kyunnn

"Mỗi ngày, anh đều nếm trải cảm giác thôi thúc muốn thấy em, anh muốn em biết tất cả những tâm tư này

Và anh kiếm tìm em trong đám đông, vì nhỡ đâu ta có lướt qua nhau

Vào ngày đặc biệt thế này, em có đang vui cười với ai?

Viễn tưởng ấy hằn sâu trong tim anh và nhói đau lên.."

"Christmas Song" - một bài hát đã ra đời từ năm 2015 (cách đây 6 năm), được thể hiện bởi ban nhạc Rock hàng đầu của Nhạc Bản có tên Back Number, trong sự nghiệp của mình, ban nhạc này đã cho ra đời rất nhiều bản hit mà ở chúng ta có thể nghe bất cứ nơi nào ở Nhật, và bài này là một bài hát được mệnh danh là thánh ca giáng sinh, bởi vì mặc dù ra đời cũng lâu rồi, nhưng mỗi khi thu qua đông về vào mùa giáng sinh này ca khúc này đều xuất hiện trong những bảng xếp hạng uy tín như Oricon, Billboard Nhật Bản, bản nhạc này có giai điệu nhẹ nhàng, du dương, vibe của nó rất thích hợp để nghe trong không khí giáng sinh, nghe vào cảm giác yên bình lại có chút êm tai, một phần nữa là bản nhạc này là OST của bộ phim "From 5 to 9" (Tên tiếng Việt: Nhà Sư Khi Yêu), ca từ của bài hát cực hợp với tâm trạng của nam chính và toàn bộ nội dung phim, mong mọi người cùng nghe và xem phim để cảm nhận rõ hơn về phần lời nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Japanese Lyrics:

どこかで鐘が鳴って

らしくない言葉が浮かんで

寒さが心地よくて うう

あれ なんで恋なんかしてんだろう

聖夜だなんだと繰り返す歌と

わざとらしく きらめく街のせいかな

会いたいと思う回数が

会えないと痛いこの胸が

君の事どう思うか教えようとしてる

いいよ そんな事自分で分かってるよ

サンタとやらに頼んでも 仕方ないよなぁ

できれば横にいて欲しくて

どこにも行って欲しくなくて

僕の事だけを ずっと考えていて欲しい

でもこんな事を伝えたら格好悪いし

長くなるだけだからまとめるよ

君が好きだ

はしゃぐ恋人達は

トナカイのツノなんか生やして

よく人前で出来るなぁ うう

いや 羨ましくなんてないけど

君が喜ぶプレゼントってなんだろう

僕だけがあげられるものってなんだろう

大好きだと言った返事が

思ってたのとは違っても

それだけで嫌いになんて

なれやしないから

星に願いをなんてさ

柄じゃないけど

結局君じゃないと嫌なんだって

見上げてるんだ

あの時君に

出会って ただそれだけで

自分も知らなかった自分が次から次に

会いたいと毎日思ってて

それを君に知って欲しくて

すれ違う 人混みに君を探している

こんな日は他の誰かと笑ってるかな

胸の奥の奥が 苦しくなる

できれば横にいて欲しくて

どこにも行って欲しくなくて

僕の事だけを ずっと考えていて欲しい

やっぱりこんな事伝えたら

格好悪いし

長くなるだけだからまとめるよ

君が好きだ

聞こえるまで何度だって言うよ

君が好きだ

Romanji:

Dokoka de kane ga natte

Rashikunai kotoba ga ukande

Samusa ga kokochiyokute oo ooo

Arenande koi nanka shitendarou

Seiyada nanda to kurikaesu uta to

Wazatorashiku kirameku machi no sei kana

Aitai to omou kaisuu ga

Aenaito itai kono mune ga

Kimi no koto dou omou ka oshieyou toshiteru

Ii yo sonna koto jibun de wakatteru yo

Santa to yara ni tanondemo shikatanai yo naa

Dekireba yoko ni ite hoshikute

Doko ni mo itte hoshikunakute

Boku no koto dake o zutto kangaeteite hoshii

Demo konna koto o tsutaetara kakkou waruishi

Nagaku naru dakedakara matomeru yo

Kimi ga suki da

Hashagu koibitotachi wa

Tonakai no tsuno nanka hayashite

Yoku hitomae de dekiru naa oo ooo

Iya urayamashiku nante naikedo

Kimi ga yorokobu purezentotte nandarou

Boku dake ga agerareru monotte nandarou

Daisukida to itta henji ga omotteta no to wa chigattemo

Sore dakede kirai ni nante nareyashinaikara

Hoshi ni negai wo nante sa gara janai kedo

Kekkyoku kimi janai to iyanandatte miageterunda

Ano toki kimi ni deattetada sore dake de

Jibun mo shiranakatta jibun ga tsugi kara tsugini

Aitai to mainichi omottete sore o kimi ni shitte hoshikute

Surechigau hitogomi ni kimi wo sagashiteiru

Konna ni wa hoka no dareka to waratteru kana

Mune no oku no oku ga kurushiku naru

Dekireba yoko ni ite hoshikute doko ni mo itte hoshikunakute

Boku no koto dake o zutto kangaeteite hoshii

Yappari konna koto tsutaetara kakkou waruishi

Nagaku naru dakedakara matomeru yo kimi ga suki da

Kikoeru made nando datte iu yo kimi ga suki da.

Engsub:

There's a ringing bell somewhere

Unfamiliar words was floating around

The cold breeze is somehow feels good

Huh? Is this what a "Love" can do

Christmas eve song was repeated all over

Everything is strangely sparkling, is it because of the town?

Keep missing you

This heart is hurt when I cant see you

I want to tell you how I feel about you

But it's okay, I know myself

Even I ask Santa, it can't be help

I want you to be by my side

I don't want you to be anywhere else

I want you to keep thinking only about me

But if I tell you something like this, it's not cool at all

It'll be long so I'll sum it up

I love you

The playful couples

Wearing a red nose reindeer just too soon

They surely can do it in public

Well, it's not that I'm jealous

I wonder what present will make you glad

The present that only I can give you

Even your answer when I say "I really love you" is..

Different from what I think it would be

I wont hate you just because of that

It's just my wish upon a star, I'm not that kind of person (who wishing upon a star) though

But in the end, I can't if it's not you

Looking up

That day when I met you was just like that

I didn't realized it myself until then

I miss you everyday

And I want to know more about you

And looking for you out of many people

On a day like this wonder if you're laughing with somebody else

My heart keep getting hurts

If I could I want you to be by my side

I don't want you to be anywhere else

I want you to keep thinking only about me

As I thought to tell you something like this is not cool at all.

It'll be long so I'll sum it up

I love you

I can repeat it until you hear it

I love you

Hợp âm bài hát:

Hợp âm viết ở tone [ A] - Tone gốc: Capo on 2nd Fret

Intro:

[ D] [ A] [ C] [ Bm] [ E] [ A]

[ D] [ E] [ G] [ D] [ E] [ A]

[ D] [ E] [ G] [ D] [ E] [ A]

[ G] Doko ka de kane ga natte [ D]

[ G] Rashikunai kotoba ga ukande [ D]

[ G] Samusa ga kokochiyokute [ D] [ E]

[ G] Are nande koi nanka[ A] shitendarou [ D]

[ Bm] Seiyada nanda [ A] to kurikae[ G] su uta to [ D]

[ Bm] Wazato rashiku [ E] kirameku [ G] machi no sei kana [ A]

[ D] Aitai to omou kaisuu ga

[ A] Aenai to itai kono mune ga

[ Bm] Kimi no koto dou omou ga oshieyou to [ E] shiteru

[ G] Iiyo sonna koto jibun de wakatt[ D] eruyo [ E]

[ G] santa to yara ni tanonde mo shikatanai[ A] yo na

[ D] Dekireba yoko ni ite hoshikute

[ A] Doko ni mo ittemo hoshikunakute

[ Bm] Boku no koto dake wo zutto kangaeteite [ E] hoshii

[ G] Demo konna koto tsutaetara kakkou[ D] warui shi [ E]

[ G] Nagaku naru dake dakara matomeruyo

[ A] Kimi ga suki da

MELODY:

[ D] [ E] [ G] [ D] [ E] [ A]

[ D]

[ G] hashagu koibitotachi wa [ D]

[ G] Tonakai no tsuno nanka hayashite [ D]

[ G] Yoku hitomae de [ D] dekiru naa [ E]

[ G] Iya urayamashikute nante[ A] nai kedo [ D]

[ Bm] Kimi ga yorokobu[ A] purezento [ G] tte nandarou [ D]

[ Bm] Boku dake ga [ E] agerareru [ G] mono tte [ A] nandarou

[ D] Daisuki da to itta henji ga

[ A] Omotte ita no to wa chigatte mo

[ Bm] Sore[ E] dakede kirai nante nareyashinai kara

[ G] Hoshi ni negai wo nante sa gara janai [ D] [ E] kedo

[ G] Kekkyoku kimi janai to iya nandatte

[ A] Miageterunda [ D]

MELODY: [ Bm] [ E] [ G] [ A] [ A#]

[ Bm] Ano toki kimi ni deatte [ E] tada sore dakede

[ G] Jibun no shiranakatta jibun ga tsugi kara tsugi[ A] ni [ G] [ D] [ E]

[ D] Aitai to mainichi omottete

[ A] Sore wo kimi ni shitte hoshikute

[ Bm] sure chigau hitogomi ni kimi wo [ E] sagashiteiru

[ G] Konna hi mo hoka no dareka to wara[ E] tteru kana [ E]

[ G] Mune no oku no oku ga [ A] kurushiku naru

[ D] Dekireba yoko ni ite hoshikute

[ A] Doko ni mo itte mo hoshikunakute

[ Bm] Boku no koto dake wo zutto kangaeteite [ E] hoshii

[ G] Yappari konna koto tsutaetara kakkou [ D] waruishi [ E]

[ G] Nagakunaru dake dakara matomeruyo

[ A] Kimi ga suki da [ Bm] [ E]

[ G] Kikoeru made nando datte iu yo

[ A] Kimi ga suki da

MELODY:

[ D] [ E] [ G] [ D] [ E] [ A]

[ D] [ E] [ G] [ D] [ E] [ A]

[ D]

Vietsub:

Tiếng chuông ngân vang thoảng nghe

Đâu đây những thanh âm mơ hồ

Cái lạnh khoan khoái này khiến anh tự hỏi

Tại sao mình lại phải lòng em

Là bởi Giáng Sinh đêm nay,

Hay bởi những bài ca Thiên Chúa cứ réo rắt?

Hay lỗi tại thành phố này

Bỗng trở nên lung linh đến lạ?

Cứ mỗi lần anh muốn thấy em

Và mỗi lần trái tim anh đau đớn

Vì chẳng thể bên em

Đều nhắc anh rằng tình cảm này

Nóng bỏng nhường nào

Được rồi mà, anh biết đáp án rồi

Anh chẳng cần hỏi ngài Santa làm gì

Mà nói thật, anh chỉ muốn em bên anh

Chẳng muốn em đi đâu hết

Muốn em lúc nào cũng nghĩ đến anh

Nhưng nói mấy lời này mất mặt lắm

Nên là anh ngắn gọn thôi

Con trai ai lại dài dòng

Anh thích em

Các cặp đôi quấn quít lấy nhau

Trên đầu đeo cái thứ sừng tuần lộc

Mấy người đó cũng chẳng ngại ai nhìn luôn

Này nhé, anh chẳng ham đâu

Tự hỏi tặng quà gì em sẽ vui

Tự hỏi quà gì mà chỉ mỗi anh có thể tặng em

Câu trả lời của em khi anh tỏ tình với em

Dù có khác với mong đợi của anh

Thì anh cũng không ghét em đâu

Nguyện ước với trăng sao chẳng giống anh tẹo nào

Nhưng mà, anh sẽ ước bởi vì đây là em

Nên anh ngước lên bầu trời đêm nay

Khoảnh khắc ấy gặp em,

Từ đó, anh liên tục khám phá ra

Những điều ở bản thân mà trước đó

Anh chẳng hề biết chúng

Mỗi ngày, anh đều nếm trải cảm giác thôi thúc

Muốn thấy em, anh muốn em biết

Tất cả những tâm tư này

Và anh kiếm tìm em trong đám đông

Vì nhỡ đâu ta có lướt qua nhau

Vào ngày đặc biệt thế này,

Em có đang vui cười với ai?

Viễn tưởng ấy hằn sâu trong tim anh và nhói đau lên

Được rồi, anh chỉ muốn em bên anh

Chẳng muốn em đi đâu hết

Muốn em lúc nào cũng nghĩ đến anh

Quả nhiên mà, nói ra mất mặt chết được

Nên nhé, anh nói ngắn gọn thôi

Con trai không dài dòng

"Anh thích em"

Cho đến khi em nghe được

Anh sẽ nói đi nói lại..

"Anh thích em, rất nhiều".​