[Nhiên Trần]

Christmas Evel

Trình bày: Stray Kids

Trans: Ces

Christmas Evel là một bài hát nằm trong Album "Chirstmas Evel", bài hát này được phát hành vào ngày 29/11 năm nay, bản nhạc này là bài hát về giáng sinh, nhạc của Stray Kids đó giờ những bài chủ đề đều có nhịp điệu không nhấn mạnh, hầu hết nói về sự lạc quan và rất sống động, tuy nhiên lời của bài này lại có gì đó khá là bi quan, thay vào những cảm giác vui vẻ, những trải nghiệm hạnh phúc mà một lễ hội được nhiều người yêu mến mang lại, dường như tất cả mọi thành viên đều hát hoặc rap với một giọng điệu chán nản, có gì đó rất lạnh đạm, không mấy hứng thú với lễ hội lớn trong mùa đông này, (Theo Genius) đó là về lời bài hát, còn giai điệu của bài hát này làm mình cảm thấy rất cuốn hút, dễ nghe, dễ gây nghiện, nhất là đoạn Killing Part của Felix nó cuốn hút dã man luôn ý, làm mình thích thật sự, và bài hát này cả lời lẫn giai điệu đối với mình đều cảm thấy chút gì đó vui tươi, cũng rất thú vị, là như thế đó, nên mình mới đem lên đây để mọi người cùng nghe với mình, cuối cùng, qua bài hát này chúc mọi người có một mùa giáng sinh an lành, hạnh phúc nhé!

Hangul:

It's Christmas Eve

밤새 내린 눈은 잠깐만 예뻐

낭만은 개뿔

눈치 없는 차들 땜에 금방 새까매진 거 봐

걷기도 빡세 눈밭보단 갯벌

무릎까지 다 젖은 바지

조금 걷다가 나자빠짐

특별한 날 특별하길

변질됐지 별일 없길

뒹굴뒹굴 뒹굴다 눈덩이만 부었지

어제 만든 눈사람은 멀쩡하려나

아 따가 부러

칼바람에 베여 칭칭

Brrr, 떨리는 목소리

컬러풀은 무슨 풀 하나 안 보여

랩하다 콜록콜록콜록 기침

Jack Frost coming for y'all, run, run

뼈까지 시리게 하는 holiday, silence

특별한 거 하나 없는데

왜들 그렇게 기다렸는지

Christmas EveL

(Merry Christmas)

Jingle, jingle, jingle all the way

You got me spinning

빙글빙글빙글 돌겠네

빙판 위 Christmas

아슬아슬

우당탕탕

I don't need no presents

Crossing out X-MAS

추위만 거세져 장작 대신 애가 탄다

미끄런 길 덕에 차는 더 막혀 땡큐다 겨울아

입김이 나오고 빨개진 코 겹겹이 껴입은 곳만 덥고

뭐가 부끄러워서, ayy, 귀 따갑도록 빨개졌네

뽀샤시는 무슨 눈에 김 꼈다 나름 퀄리티 굿 필터 (Oh)

오 피해가 피해가 폭설 맞은 패딩을 짜내면 오리터

추우면 춥다고 붙는 쟤네 땜에 눈꼴도 시려 (Yo)

연락은 한 통 안 오고 대뜸 이벤트 문자만 오네 다 미워

Jack Frost coming for y'all, run, run

뼈까지 시리게 하는 holiday, silence

특별한 거 하나 없는데

왜들 그렇게 기다렸는지

Christmas EveL

(Merry Christmas)

Jingle, jingle, jingle all the way

You got me spinning

빙글빙글빙글 돌겠네

빙판 위 Christmas

아슬아슬

우당탕탕

I don't need no presents

Crossing out X-MAS

살금살금

까치발 굴뚝 위로 올라가

자이로 드롭 쿵

현실 자각 Christmas EveL

Feliz Navidad, Feliz Navidad

I can feel the evil coming but Felix, never bad

오늘은 특별한 날 그 누구도 훔칠 수 없어

그림자들이 날 덮쳐

Let me sing a Christmas song

Feliz Navidad (Ho, ho, ho)

Feliz Navidad (Christmas EveL)

Feliz Navidad (Ho, ho, ho)

Feliz Navidad (It's Christmas Eve)

Romanization:

It's Christmas Eve

Bamsae naerin nuneun jamkkanman yeppeo

Nangmaneun gaeppul

Nunchi eomneun chadeul ttaeme geumbang saekkamaejin geo bwa

Geotgido ppakse nunbatbodan gaetbeol

Mureupkkaji da jeojeun baji

Jogeum geotdaga najappajim

Teukbyeolhan nal teukbyeolhagil

Byeonjildwaetji byeoril eopgil

Dwingguldwinggul dwinggulda nundeongiman bueotji

Eoje mandeun nunsarameun meoljjeongharyeona

A ttaga bureo

Kalbarame beyeo chingching

Brrr, tteollineun moksori

Keolleopureun museun pul hana an boyeo

Raepada kollok-kollok-kollok gichim

Jack Frost coming for y'all, run, run

Ppyeokkaji sirige haneun holiday, silence

Teukbyeolhan geo hana eomneunde

Waedeul geureoke gidaryeonneunji

Christmas EveL

(Merry Christmas)

Jingle, jingle, jingle all the way

You got me spinning

Binggeulbinggeulbinggeul dolgenne

Bingpan wi Christmas

Aseuraseul

Udangtangtang

I don't need no presents

Crossing out X-MAS

Chuwiman geosejyeo jangjak daesin aega tanda

Mikkeureon gil deoge chaneun deo makyeo ttaengkyuda gyeoura

Ipgimi naogo ppalgaejin không gyeopgyeobi kkyeoibeun gonman deopgo

Mwoga bukkeureowoseo, ayy, gwi ttagapdorok ppalgaejyeonne

Pposyasineun museun nune gim kkyeotda nareum kwolliti gut pilteo (Oh)

O pihaega pihaega pokseol majeun paedingeul jjanaemyeon oriteo

Chuumyeon chupdago bunneun jyaene ttaeme nunkkoldo siryeo (Yo)

Yeollageun han tong an ogo daetteum ibenteu munjaman one da miwo

Jack Frost coming for y'all, run, run

Ppyeokkaji sirige haneun holiday, silence

Teukbyeolhan geo hana eomneunde

Waedeul geureoke gidaryeonneunji

Christmas EveL

(Merry Christmas)

Jingle, jingle, jingle all the way

You got me spinning

Binggeulbinggeulbinggeul dolgenne

Bingpan wi Christmas

Aseuraseul

Udangtangtang

I don't need no presents

Crossing out X-MAS

Salgeumsalgeum

Kkachibal gulttuk wiro ollaga

Jairo deurop kung

Hyeonsil jagak Christmas EveL

Feliz Navidad, Feliz Navidad

I can feel the evil coming but Felix, never bad

Oneureun teukbyeolhan nal geu nugudo humchil su eopseo

Geurimjadeuri nal deopchyeo

Let me sing a Christmas song

Feliz Navidad (Ho, ho, ho)

Feliz Navidad (Christmas EveL)

Feliz Navidad (Ho, ho, ho)

Feliz Navidad (It's Christmas Eve)

Engsub:

It's Christmas Eve

The overnight snow is pretty for just a second

Romantic? Not

Look how fast the selfish cars made it turn black

It's even hard to walk in, it's not a snowfield, it's a mud flat

My pants are wet to the knee

After walking for a bit, I topple over

I used to wish it would be special on this special day

But not anymore, I only hope nothing ever happens

As I lay around at home, my eyes get swollen

Will the snowman that I made yesterday be okay?

Ouch, that stings

Cut by the biting wind, snikt, snikt

Brrr, trembling voice

What do you mean colorful, I can't see anything

Cough, cough, cough, I cough while rapping

Jack Frost coming for y'all, run, run

The holiday that freezes us to the bone, silence

There's nothing special

Why did everyone wait for so long?

Christmas EveL

(Merry Christmas)

Jingle, jingle, jingle all the way

You got me spinning

Turning round and round and round

Christmas on the ice

Risky and chaotic

I don't need no presents

Crossing out X-MAS

It's getting colder, I'm burning my anxiety, not firewood

Thanks to the slippery road, there's more traffic

Thanks so much, winter

I can see my breath, my nose turns red

Only the parts I dressed up in layers are hot

What are you shy about? Ayy, your ears turned red

Who says it's sparkling bright, your eyes must be steamy

Pretty good quality filter (Oh)

Oh, move out of the way out of the way

When you squeeze your snowy coat, there go, five liters

I hate to see those people who stick to each other because it's cold (Yo)

I don't get a single call, only junk messages, I hate everyone

Jack Frost coming for y'all, run, run

The holiday that freezes us to the bone, silence

There's nothing special

Why did everyone wait for so long?

Christmas EveL

(Merry Christmas)

Jingle, jingle, jingle all the way

You got me spinning

Turning round and round and round

Christmas on the ice

Risky and chaotic

I don't need no presents

Crossing out X-MAS

I secretly

Tiptoe onto the chimney

Gyro Drop, thud

Reality check, Christmas EveL

Feliz Navidad, Feliz Navidad

I can feel the evil coming but Felix, never bad

Today is a special day, no one can steal it

Shadows are taking over me

Let me sing a Christmas song

Feliz Navidad (Ho, ho, ho)

Feliz Navidad (Christmas EveL)

Feliz Navidad (Ho, ho, ho)

Feliz Navidad (It's Christmas Eve)

Vietsub:

Giáng sinh tới rồi

Tuyết rơi suốt đêm nhưng

Chỉ đẹp trong phút chốc

Lãng mạn ư? Là gì thế?

Xe ta bon bon qua,

Nhuộm đen làn tuyết trắng

Đi bộ cũng khó khăn,

Chẳng biết là sình hay tuyết đây

Quần mình ướt nhẹp lên tận đầu gối

Mới đi một chút đã bổ nhào rồi

Mình từng mong hôm nay

Sẽ là ngày đặc biệt

Nhưng giờ chỉ ước sao

Đừng khác ngày thường

Lăn lộn ở nhà thôi

Mà mắt cũng sưng húp

Anh bạn người tuyết hôm qua

Còn khỏe không đây?

Ouch, này đau đấy

Gió buốt cắt da cắt thịt

Brrr, âm thanh run rẩy

Trong mắt cậu là lễ hội sắc màu

Mình chẳng thấy gì đâu

Cứ thế ho khục khặc

Chẳng rap nổi vài câu

Jack Frost đang tới rồi đây

Chạy thôi nào

Ngày lễ mà lạnh tới

Thấu xương, im lặng như tờ

Chẳng có một chút gì đặc biệt

Sao mọi người lại mong chờ vậy chứ

Christmas Evel

Giáng sinh an lành

Chuông ngân vang trên mọi nẻo đường

Mình cứ như cuồng say

Quay vòng, quay nữa, quay mãi

Giáng sinh trên sàn băng lạnh

Cũng mạo hiểm, và

Có chút hỗn loạn đấy

Mình chẳng cần món quà nào hết

Gạch bỏ lễ giáng sinh luôn đi

Trời trở lạnh rồi,

Thay vì củi thì ném

Âu lo vào trong lò sưởi

Đường trơn trượt và xe cứ nghẽn từng dòng

Ôi "cảm ơn" mùa đông nhé

Thấy được cả hơi thở

Và chóp mũi ửng đỏ

Chỗ nào mặc đồ

May ra mới được ủ ấm

Sao cậu lại mắc cỡ thế?

Trông tai đỏ hết lên rồi kìa

Lấp lánh gì chứ,

Chắc hơi làm mờ mắt cậu rồi

Hoặc do Filter ảo ma Canada đấy

Ồ tránh đường, tránh đường nào

Vắt chiếc áo khoác của cậu,

Chắc được năm lít nước đấy

Mấy cái người dính lấy nhau

Vì than lạnh, sao trông ghét thế nhờ

Một cuộc gọi cũng chẳng có,

Tin rác thì chất đầy,

Ghét quá đi thôi

Lén lén lút lút

Nhón chân bước lên gần ống khói

Trượt xuống té cái rầm

Mình chợt nhận ra, Christmas Evel

Ngửi thấy tà khí tới gần

Nhưng Felix? Là thiên thần

Ngày đặc biệt hôm nay

Chẳng ai có thể đánh cắp được

Bóng tối bao trùm lấy thân mình

Để mình ca vang giai điệu Giáng sinh​