[macasperhcm]

Call Me

Tác giả: Robert J. Lavery

If one day you feel like crying..

Call me

I don't promise that

I will make you laugh

But I can cry with you.

If one day you want to run away

Don't be afraid to call me.

I don't promise to ask you to stop,

But I can run with you.

If one day you don't want to listen to anyone

Call me

I promise to be there for you

But I also promise to remain quiet

But..

If one day you call

And there is no answer..

Come fast to see me..

Perhaps I need you..

* * *

Hãy gọi anh

Nếu có một ngày em muốn khóc

Hãy gọi anh

Anh không chắc có thể làm em cười

Nhưng anh sẽ khóc cùng em

Nếu một ngày em muốn đi thật xa

Đừng chần chờ khi gọi cho anh

Anh chẳng ngăn em đâu

Anh sẽ đồng hành cùng em

Nếu một ngày em chẳng muốn nghe ai

Hãy gọi anh

Anh sẽ tới

Và yên lặng bên em

Nhưng..

Nếu ngày nào đó em gọi

Và anh không nhấc máy

Hãy chạy đến bên anh

Bởi khi đó, anh cần em..

* * *

Mình đọc thấy bài này hay nên share lên đây với mọi người. Mình cũng có đọc vài bài dịch nhưng không thích lắm, nên tự dịch lại theo ý mình, không được vần điệu cho lắm, nhưng mình hy vọng mình truyền tải được ý nghĩa bài thơ.

Trong cuộc đời này, nếu có được một chàng trai/ cô gái sẵn sàng làm những điều như trong bài thơ cho bạn, hẳn là bạn sẽ thấy cuộc sống đáng giá :) Yêu đương nam nữ cũng được, bạn thân thiết nhất cũng được, ít nhất đâu đó trong hàng tỷ người trên thế giới, vẫn có một người quan tâm bạn như thế. Bạn có đang có chàng trai/ cô gái đó bên cạnh chưa? Hay bạn có đang là chàng trai/ cô gái đó?