[Nhiên Trần]

Broken Melodies

Trình bày: NCT DREAM

Trans: trtttrn.

"Broken Melodies" (Tên bài hát tạm dịch: Giai điệu tan vỡ) - một ca khúc được trình bày bởi nhóm nhạc Nam Hàn Quốc NCT DREAM, là một track trong album phòng thu thứ ba có tên "ISTJ" của nhóm, được phát hành vào ngày 19/6/2023, bản nhạc này có giai điệu phần đầu khá nhẹ nhàng, đến đoạn giữa tiết tấu nhanh dần, nhưng không dồn dập mà nhanh vừa phải, cảm giác khi nghe khá yên bình, lời bài hát dễ thương, có lẽ lời viết về những chàng trai trên con đường nỗ lực hết sức làm mọi cách để có thể quay về với người yêu dấu của họ, mình nghĩ lời vậy đó, nó khá đáng yêu, mọi người cùng nghe và cảm nhận nhé, trong bài còn có một từ "Purple Rain" dịch là Cơn mưa màu tím, đây là tên bài hát của nghệ sĩ người Hoa Kỳ tên Prince, theo người dịch, cơn mưa màu tím này tượng trưng cho ngày tàn của thế giới, và cũng là chúng ta có thể được ở bên cạnh người mình yêu thương với một niềm hạnh phúc không ai có thể thay thế được, nghĩa là vậy đó, cuối cùng chúc các bạn có những phút giây thư giãn thật vui vẻ với bài hát này nha!

Hangul:

[Verse 1: Jeno & Renjun]

You owe me sleep

밤새 얘기하며

오늘의 달과 별 너에게 보내

Seoul to LA, hm

이유 별거 없지

눈 감아보면 내게 제일

선명하게 떠오르네

바보 같은 걸 알지

너는 저 멀리에 있는데

[Pre-Chorus: Chenle & Haechan]

부족해 난 너 없인

완벽할 수 없지

흐트러져가는 소음일 뿐

잃어버린 그 something

미완성의 우리

I'll do anything to get back to you, you

[Chorus: Mark, Jisung, Renjun & Haechan]

Life is but a dream, we got history

(I just wanna)

Feel the chemistry

Feel you next to me

(You know that I)

Hate this distance

"Cause I" m just left here singing

Lonely harmonies, broken melodies (Ah)

Love-drunk energy, I'm in ocean deep (Ah)

Oh, I hate this distance

And I hate singing

[Verse 2: Jaemin, Chenle, Haechan & Mark]

I lay awake

나의 머릿속엔

너의 목소리만 repeat

멈춰지지 않지

Oh, 알아

네가 있기에 아름다웠던

나의 찬란한 순간

내 전부인 너 for you

다시 되찾고 싶어

꿈은 바래지지 않기에

[Pre-Chorus: Jisung & Renjun]

공허해 난 너 없인

완전할 수 없지 (Oh)

듣고 싶지 않은 소음일 뿐

닿지 못한 그 something

미완성의 우리

I'll do anything to get back to you, you

[Chorus: Jeno, Haechan, Chenle & Renjun]

Life is but a dream, we got history

(I just wanna)

Feel the chemistry

Feel you next to me

(You know that I)

Hate this distance

"Cause I" m just left here singing

Lonely harmonies, broken melodies (Ah)

Love-drunk energy, I'm in ocean deep (Ah)

Oh, I hate this distance

And I hate singing

[Post-Chorus]Broken melodies

[Bridge: Mark, Mark & Chenle, Chenle, Renjun]

I don't have wings, but I'm flying

There's no perfect timing

This could turn into something

Let's turn it into something, yeah

Green light, I'm ready to go

[Interlude: Mark & Haechan]

달려갈게 지금 네게로 (지금 네게로)

힘껏 뛰어들어 초록빛으로 (Oh, yeah)

I ain't scared no more

Oh-oh, 난 너에게로 dive in, yeah

[Verse 3: Jeno, Jaemin, Mark, Jisung & *Chenle*]

Even when the skies are grey and

We don't see the light of day, I

Keep fighting, 모두 뺏긴 채

종말 앞에 내게 쏟아지는

Purple rain, ah

Don't need protection

희망의 절벽 끝에선

네 미소 하나면 돼

I'll never die

*Guess I finally get back to you*

[Chorus: Renjun, Jeno, Haechan & Chenle]

Life is but a dream, we got history

(I just wanna)

Feel the chemistry (Ooh)

Feel you next to me (Oh)

(You know that I)

Hate this distance (Hate this distance)

"Cause I" m just left here singing (Oh, singing)

Lonely harmonies, broken melodies (Lonely harmonies, oh)

Love-drunk energy, I'm in ocean deep (Oh-oh-oh, oh-oh, yeah)

Oh, I hate this distance (Hate this distance)

And I hate singing

[Post-Chorus]Broken melodies

Romanization:

[Verse 1: Jeno, Renjun]

You owe me sleep

Bamsae yaegihamyeo

Oneurui dalgwa byeol neoege bonae

Seoul to LA

Iyu byeolgeo eopji

Nun gamabomyeon naege jeil

Seonmyeonghage tteooreune

Babo gateun geol alji

Neoneun jeo meollie inneunde

[Pre-Chorus: Chenle, Haechan]

Bujokae nan neo eopsin

Wanbyeokal su eopji

Heuteureojyeoganeun soeumil ppun

Ileobeorin geu something

Miwanseongui uri

I'll do anything to get back to you, you

[Chorus: Mark, Jisung, Renjun, Haechan]

Life is but a dream, we got history

I just wanna feel the chemistry

Feel you next to me

You know that I hate this distance

"Cause I" m just left here singing

Lonely harmonies, broken melodies

Love-drunk energy, I'm in ocean deep

Oh, I hate this distance

And I hate singing

[Verse 2: Jaemin, Chenle, Haechan, Mark]

I lay awake

Naui meoritsogen

Neoui moksoriman repeat

Meomchwojiji anchi

Uh, ara

Nega itgie areumdawotdeon

Naui challanhan sungan

Nae jeonbuin neo for you

Dasi doechatgo sipeo

Kkumeun baraejiji ankie

[Pre-Chorus: Jisung, Renjun]

Gongheohae nan neo eopsin

Wanjeonhal su eopji

Deutgo sipji aneun soeumil ppun

Dachi mothan geu something

Miwanseongui uri

I'll do anything to get back to you, you

[Chorus: Jeno, Haechan, Chenle, Renjun]

Life is but a dream, we got history

I just wanna feel the chemistry

Feel you next to me

You know that I hate this distance

"Cause I" m just left here singing

Lonely harmonies, broken melodies

Love-drunk energy, I'm in ocean deep

Oh, I hate this distance

And I hate singing

[Post-Chorus]Broken melodies

[Bridge: Chenle, Renjun]

Ah, don't have wings but I'm flying

There's no perfect timing

This could turn into something

Let's turn it into something, yeah

Green light, I'm ready to go

[Interlude: Mark, Haechan]

Dallyeogalge jigeum negero (jigeum negero)

Himkkeot ttwieodeureo chorokbicheuro (Oh, yeah)

I ain't scared no more

Uh, nan neoegero dive in, yeah

[Verse 3: Jeno, Jaemin, Mark, Jisung, *Chenle*]

Even when the skies are grey and

We don't see the light of day I

Keep fighting modu ppaetgin chae

Jongmal ape naege ssodajineun

Purple rain, uh

Don't need protection

Huimangui jeolbyeok kkeuteseon

Ne miso hanamyeon dwae

I will never die

*Guess I finally get back to you*

[Chorus: Renjun, Jeno, Haechan, Chenle]

Life is but a dream, we got history

I just wanna feel the chemistry (Ooh)

Feel you next to me (Oh)

You know that I hate this distance (Hate this distance)

"Cause I" m just left here singing (Oh, singing)

Lonely harmonies, broken melodies (Broken melodies)

Love-drunk energy, I'm in ocean deep (Oh-oh-oh, oh-oh, yeah)

Oh, I hate this distance (Hate this distance)

And I hate singing

[Post-Chorus]Broken melodies

English Translation:

[Verse 1]

You owe me sleep

On the phone with you all night

Sending the moon and stars your way

Seoul to LA

No particular reason

Only that when I close my eyes you are

The most vivid thing I see

Makes no sense, I know

When you're so far from me

[Pre-Chorus]Something missing without you

Nothing completes

Everything's clutter and noise

Something that's been lost

Our story's unfinished

I'll do anything to get back to you

[Chorus]Life is but a dream, we got history

I just wanna feel the chemistry

Feel you next to me

You know that I hate this distance

"Cause I" m just left here singing

Lonely harmonies, broken melodies

Love-drunk energy, I'm in ocean deep

Oh, I hate this distance

And I hate singing

[Verse 2]

I lay awake

Inside my head

Your voice is on repeat

Can't make it stop

Uh, I know

You made them beautiful

My shining moments

You're my all for you

Want it back because

Dreams don't fade

[Pre-Chorus]I'm empty without you

Nothing completes

Everything's unwelcome noise

That unreachable Something

Our story's unfinished

I'll do anything to get back to you

[Chorus]Life is but a dream, we got history

I just wanna feel the chemistry

Feel you next to me

You know that I hate this distance

"Cause I" m just left here singing

Lonely harmonies, broken melodies

Love-drunk energy, I'm in ocean deep

Oh, I hate this distance

And I hate singing

[Post-Chorus]Broken melodies

[Bridge]Ah Don't have wings But I'm flying

There's no perfect timing

This could turn into something

Let's turn it into something yeah

Green light I'm ready to go

[Interlude]On my way right now

Green lights here I go

I ain't scared no more

I Dive in yeah, into you, uh

[Verse 3]

Even when the skies are grey and

We don't see the light of day I

Keep fighting, even if everything's taken away

As the world ends, pour over me

Purple rain ah

Don't need protection

This could be the end of hope

But one smile from you, and

I will never die

Guess I finally get back to you

[Chorus]Life is but a dream, we got history

I just wanna feel the chemistry

Feel you next to me

You know that I hate this distance

"Cause I" m just left here singing

Lonely harmonies, broken melodies

Love drunk energy, I'm in ocean deep

Oh, I hate this distance

And I hate singing

[Post-Chorus]Broken melodies

Vietsub:

Cậu nợ tớ một giấc ngủ đấy

Trò chuyện suốt thâu đêm

Gửi đến cậu vầng trăng

Cùng tinh tú đêm nay

Từ Seoul đến LA

Cũng chẳng có lý do gì đặc biệt

Mà mỗi khi nhắm mắt

Xuất hiện đầu tiên

Là gương mặt cậu rõ ràng đến vậy

Tớ biết mình hệt như kẻ ngốc vậy

Cậu đang ở tít chốn xa xôi kia mà

Thiếu vắng cậu chính là

Điều tớ khiếm khuyết

Và chẳng thể nào trở nên hoàn hảo

Bên tai tớ chỉ có những tạp âm ngổn ngang

Một điều gì đó mà tớ đánh mất

Chuyện chúng mình vẫn chưa kết thúc mà

Tớ sẽ làm một cách để tìm về bên cậu

Cuộc đời chỉ là mơ

Thứ ta có là lịch sử

Tớ chỉ muốn

Cảm nhận những rung động

Cảm nhận cậu đang ở kề bên tớ

Cậu biết rằng tớ

Ghét cái khoảng cách này cỡ nào mà

Vì chỉ còn lại tớ nơi đây cất cao tiếng hát

Hòa âm đơn độc

Của giai điệu tan vỡ

Đắm mình trong men tình

Tớ mắc kẹt trong đại dương sâu thẳm

Tớ ghét cái khoảng cách này biết bao

Và tớ ghét tiếng hát này nữa

Trằn trọc thao thức

Trong tâm trí tớ

Chỉ còn tiếng nói cậu lặp đi lặp lại

Mà chẳng thể nào ngăn được

Tớ biết mà

Nhờ cậu mà mọi khoảnh khắc của tớ

Thật rực rỡ tươi đẹp biết bao

Cậu là tất cả trong tớ, chỉ cậu thôi

Tớ muốn được tìm lại

Vì tớ không muốn giấc mơ này tàn phai

Thiếu vắng cậu,

Chỉ còn một khoảng hư không

Mà chẳng thứ gì có thể lấp đầy

Bên tai chỉ là những tạp âm tớ chẳng muốn nghe

Một điều gì đó tớ chẳng thể chạm tới

Chuyện chúng mình vẫn chưa kết thúc mà

Tớ sẽ làm mọi cách để tìm về bên cậu

Những giai điệu tan vỡ

Dù không có cánh,

Nhưng tớ đang bay

Chẳng có gì gọi là thời điểm hoàn hảo cả

Chuyện này có thể trở thành một điều gì đó

Hãy biến nó thành một điều gì đó thực sự

Đèn chuyển xanh,

Và tớ đã sẵn sàng đi rồi

Tớ sẽ chạy đến bên cậu ngay đây

Hết sức mình lao vào ánh xanh lục ấy

Mà chẳng còn sợ hãi điều gì

Uh, tớ lao về phía cậu

Ngay cả khi bầu trời kia có xám xịt

Và ta chẳng thể tìm thấy ánh sáng

Tớ vẫn tiếp tục đấu tranh

Dù bị tước đi tất cả

Và ở đoạn kết,

Trút xuống tớ chính là cơn mưa màu tím

Chẳng cần ai bảo vệ

Vì tận cùng của hi vọng

Điều tớ cần chỉ là nụ cười của cậu thôi

Tớ sẽ không bao giờ từ bỏ đâu

Tớ nghĩ là cuối cùng

Tớ trở lại bên cậu rồi.​