[EmmaChen2801]

"Thế giới này ai cũng tổn thương như tôi cả thôi, chỉ đang kêu gào mong người khác thương hại cho nỗi đau của mình."​

(Mithra)​

Nếu bạn là một người thích nghe nhạc hip hop Hàn Quốc, hẳn bạn đã từng nghe đến cái tên Epik High. Tháng một đầu năm 2021, Epik High đã phát hành album thứ mười trong sự nghiệp âm nhạc của mình, với cái tên đanh thép "Epik High Is Here, Pt 1" (Epik High Ở Đây, Phần 1).

Album gồm 10 bài, mở đầu bằng "Lesson Zero" (Bài Học Số 0) và kết thúc bằng "Wish You Were" (Giá Như Ta Đã Từng). Trong số đó, bài nhạc chạm đến trái tim mình nhất hẳn là "Based On A True Story" (Dựa Trên Câu Chuyện Có Thật). Giai điệu bài hát mang âm hưởng dân ca Argentina, với tiếng kèn du dương khắc khoải trên nền piano mềm mại. Điểm đặc biệt của nhạc phẩm hip hop này còn ở chỗ nó không hề có tiếng trống (beat), thể hiện khả năng rap cực đỉnh của Tablo và Mithra.

Dù trên thực tế, lúc đầu Dj Tukutz có làm trống, nhưng sau đó Tablo đã lén vào studio rồi nhấn nút delete (xóa) hết tiếng beat. Trong một video của BuzzFeed, Tukutz đã thề thốt mình sẽ tung bản có beat để xem phiên bản nào hay hơn. Vâng, em đang chờ đấy bác ơi!

Về lời bài hát, thoạt tiên khi nghe, ta sẽ ngay lập tức cảm được tiếng lòng của một cặp đôi vừa chia tay, mà nỗi đau khổ hậu chia tay ấy lớn đến mức khiến họ thấy cả thể giới nơi đâu cũng như ngập tràn nỗi đau của chính mình. Nhưng đấy chưa phải tất cả.

Đây cũng là bài yêu thích nhất của Tablo trong cả album, bởi vì nó được dựa trên câu chuyện có thật của đời anh khi đang cày phim Hàn. Đơn giản do hôm ấy, khi đang thấy trầm cảm với cuộc đời, Tablo bật TV lên, vô tình thấy một nhân vật đang khóc, và thế là anh khóc theo. Dù nguyên do nhân vật ấy khóc chỉ vì anh ta nhận ra bí mật thân thế của mình, một điều mà trên thực tế, cuộc đời Tablo chẳng có gì giống vậy. Dù trước giờ, anh toàn nghĩ phim Hàn toàn chuyện vớ vẩn đẩu đâu.

Thực ra, khi ta buồn, dù buồn vì bất cứ chuyện gì, cả thế giới như đều buồn theo.

>> Xem video chính thức để ủng hộ Epik High:

>> Xem bản dịch bởi June D để càng thêm thấm thía:

Lời Dịch (by June D) :

HEIZE:

Nên cười, hay là nên khóc? Em chẳng biết nữa anh à

Thế là em chỉ lặng lẽ gật đầu mà thôi

Câu chuyện này cớ sao lại giống em đến thế

Trong màn ảnh nhỏ kia, nước mắt người tuôn trào

Hệt như cảm xúc trong tim em đang dậy sóng

Khóe mắt em chợt hoen đỏ tự lúc nào

* * *

Tablo:

Tôi tắt TV rồi lại bật, cứ liên tục chuyển kênh

Nhưng cảnh tượng bi ai ấy vẫn cứ hiện lên, tôi bèn với tay đến chiếc radio

Lặng người nghe những câu chuyện giống tôi, rạng đông ló dạng từ khi nào tôi chẳng hay

Dù là khi nhắm mắt lại, tôi vẫn có thể nhìn thấy em

Đau thương khiến ta trở nên ích kỷ

Ta cướp những cảm xúc từ kẻ khác để lấp đi cái trống rỗng trong tâm hồn mình

Tôi thấu cảm sự cô độc ấy bằng cả trái tim này

Dẫu cho nỗi cô đơn ấy là của ai đó chứ nào phải của tôi

Tôi vẫn cứ giả vờ đồng cảm như thế đó thật sự là câu chuyện của mình

Tôi cũng sợ lắm chứ, sợ đến khi tôi ý thức được cái gì mới thật sự thuộc về mình

Dòng cảm xúc tủi hờn như treo trên sợi chỉ mỏng manh

Tôi sợ rằng chỉ cần kéo nhẹ một sợi, tất thảy sẽ bung ra hết

* * *

Mithra:

Thật ra đôi khi cũng ổn cả thôi

Nhưng cớ sao tim tôi vẫn cứ đau nhói khi những ca từ kia lướt qua tai

Nếu tôi không quay đầu lại, mọi chuyện sẽ chỉ tệ hơn

Tôi khẽ gặm nhấm những hồi ức cay đắng ấy, tin rằng làm thế vết thương sẽ tự lành

Cảnh này tôi đã xem lại không biết bao nhiêu lần, thuộc lòng cả lời thoại

Mắt tôi đẫm lệ suốt đêm dài khi cặp tình nhân ấy chia tay

Tôi càng đục khoét tâm hồn mình thì đến một ngày nó sẽ càng được yêu thương lấp đầy chăng?

Thế tôi cứ mãi tìm đến những nỗi buồn, thứ giúp tôi lấp đi sự trống rỗng này

* * *

HEIZE:

Câu chuyện này sao mà giống em đến thế?

Từng tiếng nấc nghẹn ngào trong bản tình ca ấy

Hệt như cảm xúc trong tim em đang dâng trào

Không biết tự lúc nào, em đã thấy cay cay nơi khóe mắt

* * *

Mithra:

Giờ đây tôi chỉ có thể thấy những thước phim sầu thảm trong màn ảnh nhỏ kia

Giọng ca trong bài hát ấy cứ gằn lên từng nốt đau khổ

Thế giới này ai cũng tổn thương như tôi cả thôi

Chỉ đang kêu gào mong người khác thương hại cho nỗi đau của mình

Tôi – kẻ vốn thờ ơ khi mới chia tay, giờ lại đau đớn tuyệt vọng hơn ai hết

Dù cho tình ta đã chấm hết

Nhìn đâu tôi cũng chỉ thấy hình bóng em

Em đã cố níu kéo khi tôi lạnh lùng quay bước ra đi

* * *

Tablo:

Ghét thật

Khi nhớ đến lúc xưa tôi từng chế nhạo chuyện này thật vớ vẩn

Giờ những lời sáo rỗng kia lại kẹt trong tâm trí tôi

Những thứ như "định mệnh chẳng tồn tại trên đời đâu"

Giờ tôi lại muốn cố chấp tin vào những lời lừa bịp ấy

Tôi mất trí rồi sao?

Tôi càng lúc càng lún sâu rồi khóc lúc nào không hay

Em rơi lệ thay cho tôi – kẻ chẳng có nổi dũng khí để khóc

Những thứ tôi nhìn thấy, nghe được, cảm nhận được, tất cả mọi thứ..

* * *

HEIZE:

Câu chuyện này sao lại giống em đến thế?

Những giọt nước mắt người phản chiếu trong gương kia

Như là trái tim em đang đổ lệ vậy

Khóe mắt em chợt hoen đỏ tự lúc nào