[chiqudoll]

Bài hát: Anh Ấy Nhất Định Rất Yêu Em - 他一定很爱你

Ca sĩ: A Đỗ - 阿杜

​

Bài hát này là OST của phim "Trai tài gái sắc" trình chiếu năm 2002. Phim này mình chưa xem, biết đến bài này là do đọc truyện "Toàn chức nghệ thuật gia". Nội dung lời bài hát khá não nề, kết hợp với giọng điệu khàn khàn của A Đỗ nữa, nghe mà đau lòng cho chàng trai trong câu chuyện này gì đâu. Nhịp điệu chậm rãi như lời tỉ tê than thở của anh chàng "số nhọ", bất ngờ phát hiện bạn gái của mình đang tình tứ vui vẻ bên người khác.

Vị nào đang thất tình mà nghe bài này chắc phí khăn giấy lắm, dễ dàng khóc đau mắt lắm nha, ca sĩ thể hiện quá đạt luôn.

Lời bài hát, phiên âm, bản dịch:

Wǒ duǒ zài chē lǐ
我 躲 在 车 里
I'm hiding in the car.
Anh nấp trong xe

Shǒu wò zhe xiāng bīn
手 握 着 香 槟
Hand holding the fennel
Tay cầm chai sâm banh

Xiǎng yào gěi nǐ
想 要 给 你
Want to give you
Muốn tặng cho em

Shēng rì de jīng xǐ
生 日 的 惊 喜
The thrill of life
Món quà sinh nhật em thích

Nǐ yuè zǒu yuè jìn
你 越 走 越 近
The closer you get, the closer you get.
Em càng tới gần

Yǒu liǎng gè shēng yīn
有 两 个 声 音
There are two sounds.
Có tiếng trò chuyện của hai người

Wǒ cuò shǒu bù jí
我 措 手 不 及
I'm not going to get it.
Anh trở tay không kịp

Zhǐ dé léng zài nà lǐ
只 得 楞 在 那 里
It's got to be in that
Đành ngây người nơi đây

Wǒ yīng gāi zài chē dǐ
我 应 该 在 车 底
I should be in the underside of the car
Anh nên đứng sau xe

Bù yīng gāi zài chē lǐ
不 应 该 在 车 里
No should be in the car
Không nên ngồi trong xe

Kàn dào nǐ men yǒu duō tían mì
看 到 你 们 有 多 甜 蜜
See how sweet you have
Nhìn hai người thân mật ngọt ngào

Zhè yàng yì lái wǒ yě
这 样 一 来 我 也
This kind of one come i also
Và như thế anh cũng

Bǐ jìao róng yì sǐ xīn
比 较 容 易 死 心
Than more easily dead heart
Dễ từ bỏ

Gěi wǒ lí kāi de yǒng qì
给 我 离 开 的 勇 气
Give me the courage to leave
Hãy cho anh dũng khí để rời xa

Tā yí dìng hěn ài nǐ
他 一 定 很 爱 你
He definitely loves you.
Anh ấy nhất định rất yêu em

Yě bǎ wǒ bǐ xìa qu
也 把 我 比 下 去
Also put me down to go
Và cũng tốt hơn anh rất nhiều

Fēn shǒu yě zhǐ yòng le
分 手 也 只 用 了
Split hands also only use
Chia tay cũng chỉ cần

Yì fēn zhōng ér yǐ
一 分 钟 而 已
One second and already
Một giây mà thôi

Tā yí dìng hěn ài nǐ
他 一 定 很 爱 你
He definitely loves you.
Nhất định anh ấy rất yêu em

Bǐ wǒ hùi táo hǎo nǐ
比 我 会 讨 好 你
Than I'll please you
Cũng luôn biết lấy lòng em

Bú hùi xìang wǒ zhè yàng hái zi qì
不 会 像 我 这 样 孩 子 气
No, it's going to be like me, a boy.
Không giống tính trẻ con của anh

Wéi nán zhe nǐ
为 难 着 你
For the difficult you
Luôn khiến em buồn phiền

Wǒ yīng gāi zài chē dǐ
我 应 该 在 车 底
I should be in the underside of the car
Anh nên đứng sau xe

Bù yīng gāi zài chē lǐ
不 应 该 在 车 里
No should be in the car
Không nên ngồi trong xe

Kàn dào nǐ men yǒu duō tían mì
看 到 你 们 有 多 甜 蜜
See how sweet you have
Nhìn hai người thật thân mật ngọt ngào

Zhè yàng yì lái wǒ yě
这 样 一 来 我 也
This kind of one come i also
Và như thế anh cũng

Bǐ jìao róng yì sǐ xīn
比 较 容 易 死 心
Than more easily dead heart
Dễ từ bỏ

Gěi wǒ lí kāi de yǒng qì
给 我 离 开 的 勇 气
Give me the courage to leave
Hãy cho anh dũng khí để rời xa

Tā yí dìng hěn ài nǐ
他 一 定 很 爱 你
He definitely loves you.
Anh ấy nhất định rất yêu em

Yě bǎ wǒ bǐ xìa qu
也 把 我 比 下 去
Also put me down to go
Và cũng tốt hơn anh rất nhiều

Fēn shǒu yě zhǐ yòng le
分 手 也 只 用 了
Split hands also only use
Chia tay cũng chỉ cần

Yì fēn zhōng ér yǐ
一 分 钟 而 已
One second and already
Một giây mà thôi

Tā yí dìng hěn ài nǐ
他 一 定 很 爱 你
He definitely loves you.
Nhất định anh ấy rất yêu em

Bǐ wǒ hùi táo hǎo nǐ
比 我 会 讨 好 你
Than I'll please you
Cũng luôn biết lấy lòng em

Bú hùi xìang wǒ zhè yàng hái zi qì
不 会 像 我 这 样 孩 子 气
No, it's going to be like me, a boy.
Không giống tính trẻ con của anh

Wéi nán zhe nǐ
为 难 着 你
For the difficult you
Luôn khiến em buồn phiền

Tā yí dìng hěn ài nǐ
他 一 定 很 爱 你
He definitely loves you.
Anh ấy nhất định rất yêu em

Yě bǎ wǒ bǐ xìa qu
也 把 我 比 下 去
Also put me down to go
Và cũng tốt hơn anh rất nhiều

Fēn shǒu yě zhǐ yòng le
分 手 也 只 用 了
Split hands also only use
Chia tay cũng chỉ cần

Yì fēn zhōng ér yǐ
一 分 钟 而 已
One second and already
Một giây mà thôi

Tā yí dìng hěn ài nǐ
他 一 定 很 爱 你
He definitely loves you.
Nhất định anh ấy rất yêu em

Bǐ wǒ hùi táo hǎo nǐ
比 我 会 讨 好 你
Than I'll please you
Cũng luôn biết lấy lòng em

Bú hùi xìang wǒ zhè yàng hái zi qì
不 会 像 我 这 样 孩 子 气
No, it's going to be like me, a boy.
Không giống tính trẻ con của anh

Wéi nán zhe nǐ
为 难 着 你
For the difficult you
Luôn khiến em buồn phiền