158
0
Above the Neck của SOFIA ISELLA là một bài hát châm biếm sắc lạnh về tình dục hóa hình ảnh phụ nữ trong xã hội hiện đại; cũng như thói quen tiêu thụ vô thức của con người. Thông qua giọng điệu thẳng thắn, bài hát phơi bày quá trình những lệch lạc bị lặp lại đến mức trở thành "bình thường", đồng thời chỉ ra vai trò của người xem trong việc nuôi dưỡng hệ thống đó. Bài hát buộc người nghe phải đối diện với sự thật khó chịu về cái nhìn, ham muốn và trách nhiệm của chính mình.
Lời bài hát:
Everything above the neck
Everything but the imitation of youth must be given up at the desk
Everything but the look that sells
You're 12 looking 20, or you're 20 looking 12
And you're tight, and you're baby, and you're sexy about it
And you're subtle and doe-eyed in a toddler's outfit
And her eyes are crossed and big and bright and bug
And she withers around like a salty slug
There's a beautiful balance to realise and reach
When the women act like both a child and a sex beast
Men are titillated by that delicate line
Between sex song and nursery rhyme
Over time, you'll not remember normalcy
Because normalcy is what you see, repeatedly
So there will be nothing to miss
It must be so relieving for you to hear this
Mmm
If I mimic sex like some kind of clothed recreation
Slightly alter your emotional situation
If I transform into masturbation motivation
Something that's more "open to interpretation"
All of a sudden, your desire to understand
Head popped out of your ass, you're a wide-eyed kitten, man
Your jaw will unhinge like a trap door open wide
And in my words will pour like a fucking slip and slide
"Cause sex is everywhere
It" s everything you see
It's baked into the air, breathe, baby, breathe
Sex is everywhere
And if it's not, then somebody will put it there
They'll put it there
Your hands are down your pants, you're settled in for the night
It's time to watch 18-year-olds on a private browser site
But 18 years isn't short enough for you
They have pigtails and Hello Kitty shorts on to undo
They've learned that the closer you look like to a kid
The more money you get from a forty-two-year-old piece of shit
So on screen, they'll touch a dick, and act so confused
Because cluelessness is easier to get off to
There's no button to push for third base
I'm not trying to seduce you, fuckface
I'll be out in your lawn covered in snot
I get away with so much shit cause you think I'm hot
Oh, you'll praise the virgin, self-absorbed
You think your penis is very important
But if something's dirty after you touch it
The problem is your hand, dipshit
Cut it off
Sex is everywhere
It's everything you see; it's baked into the air
Breathe, baby, breathe it
Sex is everywhere
And if it's not, then somebody will put it there
They'll put it there
They'll put it there
They'll put it there
They'll put it there
Sex everywhere
It's everywhere
It's everywhere
It's everywhere
Oh, the women are fighting crime
Showing tits and ass at the same time
They're multitaskers, we draw the lines
Anything's true if it rhymes
The key in the hole, the mighty sword
Praise the man slut, praise the lord
They'd ahihi a pie, a dead body
But you live to please, you live to please.
Lời dịch:
Tất cả mọi thứ từ cổ trở lên
Tất cả mọi thứ, trừ bản sao giả tạo của tuổi trẻ, đều phải để lại hết trên quầy
Tất cả mọi thứ trừ vẻ ngoài thu hút
Cô mười hai tuổi mà trông như hai mươi, hay hai mươi tuổi mà trông như mười hai
Và cô vừa quyến rũ, vừa non nớt, lại vừa gợi cảm theo một cách rất tự nhiên
Và cô kín đáo, mắt nai long lanh trong bộ đồ của một đứa trẻ con
Ánh mắt cô lạc đi, to, sáng và trợn trắng vô hồn
Cơ thể co rúm lại, trôi dạt như một con sên trần nhơ nhớp
Có một thế cân bằng "đẹp đẽ" mà người ta nhận ra và muốn chạm tới
Khi phụ nữ hành xử vừa như một đứa trẻ, vừa như một con thú tình dục
Đàn ông bị kích thích bởi ranh giới mong manh ấy
Giữa một khúc ca tình dục và một bài hát đồng dao
Theo thời gian, các người sẽ không còn nhớ thế nào là "bình thường"
Bởi "bình thường" chính là thứ các người được nhìn thấy, nó lặp đi lặp lại
Nên rồi sẽ chẳng còn gì để luyến tiếc
Nghe điều này hẳn khiến các người nhẹ nhõm lắm
Mmm
Nếu tôi mô phỏng tình dục như một trò giải trí có quần áo
Khẽ làm lệch đi cảm xúc của anh
Nếu tôi biến mình thành một nguồn cơn của khoái cảm
Một thứ gì đó "mơ hồ trong cách hiểu"
Đột nhiên, ham muốn muốn hiểu của anh trỗi dậy
Cái đầu anh như vừa thoát khỏi sự u mê, mắt mở to như một con mèo con đấy, anh bạn ạ
Hàm thì rơi xuống, bật mở như cửa sập
Và lời tôi sẽ tuôn ra, trượt dài không phanh
Vì tình dục ở khắp mọi nơi
Là tất cả những gì anh nhìn thấy
Nó ngấm vào trong không khí - hít thở đi cưng à, hãy hít vào đi
Tình dục ở khắp mọi nơi
Và nếu không có, thì ai đó sẽ đặt nó vào
Họ sẽ đặt nó vào
Anh thò tay vào trong quần, yên vị cho một đêm quen thuộc
Đã đến lúc tìm xem những cô gái 18 tuổi trên một trình duyệt riêng tư rồi
Nhưng 18 tuổi vẫn chưa đủ "non" với anh
Nên người ta thắt bím tóc và mặc quần short Hello Kitty
Họ hiểu rằng: Càng giống trẻ con bao nhiêu thì càng dễ kiếm tiền từ những gã 42 tuổi bấy nhiêu
Vậy nên trên màn hình, họ giả vờ lúng túng
Bởi sự ngờ nghệch dễ khơi gợi hơn so với sự trưởng thành
Nhưng sẽ chẳng có nút bấm nào để tiến xa hơn cả
Vì tao không có quyến rũ mày đâu hỡi thằng khốn
Tao có thể đứng ngoài bãi cỏ nhà mày, mặt mũi thì bê bết
Và tao vẫn thoát tội đủ thứ, chỉ vì mày thấy tao hấp dẫn
Ồ, mày sẽ tôn thờ cái gọi là "trinh nguyên" trong cơn tự luyến
Mày tin rằng ham muốn của mình là tối thượng
Nhưng nếu thứ gì đó trở nên dơ bẩn sau khi mày chạm vào
Thì vấn đề không nằm ở nó
Mà nằm ở bàn tay mày
Nên cắt luôn nó đi đi.
Tình dục ở khắp mọi nơi
Là tất cả những gì có thể thấy, nó thấm vào trong không khí
Hít thở đi, cưng à, hãy hít vào đi
Tình dục ở khắp nơi
Và nếu nó không có, thì ai đó sẽ đặt nó vào
Họ sẽ đặt nó vào
Họ sẽ đặt nó vào
Họ sẽ đặt nó vào
Họ sẽ đặt nó vào
Tình dục, khắp nơi
Ở khắp nơi
Ở khắp nơi
Ở khắp nơi
Ồ, phụ nữ vừa "chống tội phạm"
Vừa phải cùng lúc phô bày thân thể
Họ là những kẻ đa nhiệm, còn ranh giới thì ta vạch ra
Bất cứ điều gì cũng đúng, nếu nó nghe có vẻ hay ho
Chìa khóa tra vào ổ, hay thanh kiếm quyền lực
Ca tụng kẻ phóng túng, ca tụng thánh thần
Họ có thể làm mọi điều kinh tởm
Còn các người thì sống chỉ để làm ai đó vừa lòng.
