2878
15
Bài hát: Hiding Hala Hala Haiding (Kutidhieng)
Nghệ sĩ: Liza Aulia VS Rzkyrami, DJ Tiktok
(Chú ý: Ở bên dưới có 5 Lyrics: Tiktok, Lyrics nguyên bản, Indo, Tiếng Anh và Bảng Dịch Tiếng Việt)
Lyrics Tiktok:
Heeeyyy~Dudang lahe.
Hiding hala hala haiding
Hiding hala hala haiding
Wajalalaeha e hala laaaa
Kuti dhieng laha dhieng beud
Kuti dhieng laha dhieng beud lah
Beud, a bod tla a di ding la hem beud
A bod tla a di..
Kuti dhieng laha dhieng beud
Kuti dhieng laha dhieng beud lah
Beud, a bod tla a di ding la hem beud
A bod tla..
(One, Two, Three, Let'go)
Lirik:
[Pre Chours] Heeeeee tujan lahe
Hiding alah hala hai ding
Hiding alah hala hai ding
Wa jala e ha e ha la
Heeeeee tujan lahe
Hiding alah hala hai ding
Hiding alah hala hai ding
Wa jala e ha e ha la
[Chours]Kutidhieng laha dhieng bet
A Kutidhieng laha dhieng bet lah hem bet
Abet la tidhieng la hem bet
Abet la tidhieng
Lam puteh kahyanganm lam puteh kahyangan.. Aulia
Rimueng Aulia.. Aulia~Rimueng Aulia
Hai yang bule jagad, Hai yang bule jagad.. Aulia
Rimueng Aulia.. Aulia~Rimueng Aulia
[Drop]Kutidhieng laha dhieng bet
A Kutidhieng laha dhieng bet lah hem bet
Abet la tidhieng la hem bet
Abet la tidhieng
[Pre Chours] Heeeee tujan lahe
Hiding alah hala hai ding
Hiding alah hala hai ding
Wa jala e ha e ha la - Ey Ey Ey~
Heeeee tujan lahe
Hiding alah hala hai ding
Hiding alah hala hai ding
Wa jala e ha e ha la - Ah Ah Ah~
Heeeee tujan lahe
Hiding alah hala hai ding
Hiding alah hala hai ding
Wa jala e ha e ha la
[Chours]A Kutidhieng laha dhieng bet
A Kutidhieng laha dhieng bet lah hem bet
Bet la tidhieng la hem bet bet la tidhieng
Lam puteh kahyangan, a lam puteh kahyangan.. Aulia
Rimueng Aulia.. Aulia -- Rimueng Aulia
Hai yang bule jagad, Hai yang bule jagad.. Aulia
Rimueng Aulia.. Aulia -- Rimueng Aulia
[Drop]Kutidhieng laha dhieng bet
Kutidhieng laha dhieng bet lah hem bet
Bet la tidhieng la hem bet, bet la tidhieng
Kutidhieng laha dhieng bet
Kutidhieng laha dhieng bet lah hem bet
Bet la tidhieng la hem bet, bet la tidhieng
Kutidhieng laha dhieng bet
Kutidhieng laha dhieng bet lah hem bet
Bet la tidhieng la hem bet, bet la tidhieng
Kutidhieng laha dhieng bet
Kutidhieng laha dhieng bet lah hem bet
Bet la tidhieng la hem bet, bet la tidhieng
Lyrics Indonesia:
[Pre Chours] Lahirlah wahai kekuatan
Yang suci bersemayamlah
Yang suci bersemayamlah
Dan jadilah perkasa, jadilah perkasa
Lahirlah wahai kekuatan
Yang suci bersemayamlah
Yang suci bersemayamlah
Dan jadilah perkasa, jadilah perkasa
[Chours]Dalam timang- timang kekuatan bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam bangkitlah
Bangkitah kekuatan yang bersemayam
Bangkitah yang bersemayam
Dalam restu langit
Dalam restu langit orang suci
Harimau sakti, perwujudan orang suci, harimau sakti
Wahai harimau pultih
Wahai harimau pultih jadilah orang suci
Harimau sakti, perwujudan orang suci, harimau sakti
[Drop]Dalam timang- timang kekuatan bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam bangkitlah
Bangkitah kekuatan yang bersemayam
Bangkitah yang bersemayam
[Pre Chours] Lahirlah wahai kekuatan
Yang suci bersemayamlah
Yang suci bersemayamlah
Dan jadilah perkasa, jadilah perkasa
Lahirlah wahai kekuatan
Yang suci bersemayamlah
Yang suci bersemayamlah
Dan jadilah perkasa, jadilah perkasa
Lahirlah wahai kekuatan
Yang suci bersemayamlah
Yang suci bersemayamlah
Dan jadilah perkasa, jadilah perkasa
[Chours]Dalam timang- timang kekuatan bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam bangkitlah
Bangkitah kekuatan yang bersemayam
Bangkitah yang bersemayam
Dalam restu langit
Dalam restu langit orang suci
Harimau sakti, perwujudan orang suci, harimau sakti
Wahai harimau pultih
Wahai harimau pultih jadilah orang suci
Harimau sakti, perwujudan orang suci, harimau sakti
[Drop]Dalam timang- timang kekuatan bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam bangkitlah
Bangkitah kekuatan yang bersemayam
Bangkitah yang bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam bangkitlah
Bangkitah kekuatan yang bersemayam
Bangkitah yang bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam bangkitlah
Bangkitah kekuatan yang bersemayam
Bangkitah yang bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam bangkitlah
Bangkitah kekuatan yang bersemayam
Bangkitah yang bersemayam
English Translation:
[Pre Chours] Be born, O strength
The holy dwell
The holy dwell
And be mighty, be mighty
Be born, O strength
The holy dwell
The holy dwell
And be mighty, be mighty
[Chours]In the buckets of power resides
In the wombs of power arise
Awaken the strength that resides
Awaken the dwelling
In the blessings of heaven
In the blessings of heaven the saints
The magic tiger, the embodiment of the saint, the magic tiger
O white tiger
O tiger pultih be a saint
The magic tiger, the embodiment of the saint, the magic tiger
[Drop]In the buckets of power resides
In the wombs of power arise
Awaken the strength that resides
Awaken the dwelling
[Pre Chours] Be born, O strength
The holy dwell
The holy dwell
And be mighty, be mighty
Be born, O strength
The holy dwell
The holy dwell
And be mighty, be mighty
Be born, O strength
The holy dwell
The holy dwell
And be mighty, be mighty
[Chours]In the buckets of power resides
In the wombs of power arise
Awaken the strength that resides
Awaken the dwelling
In the blessings of heaven
In the blessings of heaven the saints
The magic tiger, the embodiment of the saint, the magic tiger
O white tiger
O tiger pultih be a saint
The magic tiger, the embodiment of the saint, the magic tiger
[Drop]In the buckets of power resides
In the wombs of power arise
Awaken the strength that resides
Awaken the dwelling
In the buckets of power resides
In the wombs of power arise
Awaken the strength that resides
Awaken the dwelling
In the buckets of power resides
In the wombs of power arise
Awaken the strength that resides
Awaken the dwelling
In the buckets of power resides
In the wombs of power arise
Awaken the strength that resides
Awaken the dwelling
Bản dịch Tiếng Việt:
[Pre Chours] Hãy sinh ra, hỡi những quyền năng vĩ đại
Ở chốn thánh thần
Ngay tại lãnh thổ của thượng đế
Và hãy hùng mạnh, vững chắc một cách phi thường
Hãy được chào đón, hỡi uy uyền
Trong ngôi đền liêng thiêng
Ấp ủ giữa nơi được tôn thờ
Và hãy trổi dậy, cường trán gan lì
[Chours]Trong nhóm quyền lực cư trú tại
Tử cung, nơi thế lực tái sinh các linh hồn
Trổi mồ sức mạnh tiềm tàng
Đánh thức nơi ở
Trong phước lành của nơi địa đàng
Món quà vinh phúc của vườn địa đàng, các thánh
Chú hổ thần, biểu tượng thần khí xuất hiện,
Hỡi bạch hổ
Hỡi bạch hổ, hãy hóa thành thánh dũng mãnh
Thần hổ, hiện thân của thánh can trường,
[Drop]Trong nhóm quyền lực cư trú tại
Tử cung, nơi thế lực tái sinh các linh hồn
Trổi mồ sức mạnh tiềm tàng
Tỉnh thức ở chốn....
[Pre Chours] Hãy sinh ra, hỡi những quyền năng vĩ đại
Ở chốn thánh thần
Ngay tại lãnh thổ của thượng đế
Và hãy hùng mạnh, vững chắc một cách phi thường
Hãy được chào đón, hỡi uy uyền
Trong ngôi đền liêng thiêng
Ấp ủ giữa nơi được tôn thờ
Và hãy trổi dậy, cường trán gan lì
Hãy sinh ra, hỡi sức mạnh
Nơi ở thánh thần
Nơi ở của thánh
Và hãy hùng mạnh, hãy hùng mạnh
[Chours]Trong nhóm quyền lực nằm
Trong tử cung của quyền lực phát sinh
Đánh thức sức mạnh tiềm tàng
Đánh thức nơi ở
Trong phước lành của thiên đàng
Trong phước lành của thiên đàng, các thánh
Con hổ thần, hiện thân của thánh, con hổ thần
Hỡi hổ trắng
Hỡi hổ, hãy là một vị thánh
Con hổ thần, hiện thân của thánh, con hổ thần
[Drop]Trong nhóm quyền lực nằm
Trong tử cung của quyền lực phát sinh
Đánh thức sức mạnh tiềm tàng
Đánh thức nơi ở
Trong nhóm quyền lực nằm
Trong tử cung của quyền lực phát sinh
Đánh thức sức mạnh tiềm tàng
Đánh thức nơi ở
Trong nhóm quyền lực nằm
Trong tử cung của quyền lực phát sinh
Đánh thức sức mạnh tiềm tàng
Đánh thức nơi ở
Trong nhóm quyền lực nằm
Trong tử cung của quyền lực phát sinh
Đánh thức sức mạnh tiềm tàng
Đánh thức nơi ở
[Chours]Trong nhóm quyền lực cư trú tại
Tử cung, nơi thế lực tái sinh các linh hồn
Trổi mồ sức mạnh tiềm tàng
Đánh thức nơi ở
Trong phước lành của nơi địa đàng
Món quà vinh phúc của vườn địa đàng, các thánh
Chú hổ thần, biểu tượng thần khí xuất hiện,
Hỡi bạch hổ
Hỡi bạch hổ, hãy hóa thành thánh dũng mãnh
Thần hổ, hiện thân của thánh can trường,
[Drop](Trong nhóm quyền lực cư trú tại
Tử cung, nơi thế lực tái sinh các linh hồn
Trổi mồ sức mạnh tiềm tàng
Đánh thức nơi ở) x4
Thông Tin Về Ca Khúc/ Nghệ sĩ: "Hiding Hala Hala Haiding" hay còn được gọi tên chính thức là "Kutidhieng" Bài hát này một phần dùng trong bản nhạc điệu Sama được phát hành vào năm 2009 do nữ nghệ sĩ người Indonesia Liza Aulia thể hiện. Ca khúc được đánh giá rất cao khi mang ý nghĩa là một bài thơ đồng dao về việc thuần phục bạch hổ và được lan truyền bằng ngôn ngữ bản xứ Aceh đầy cuốn hút.
Nghệ sĩ: Liza Aulia VS Rzkyrami, DJ Tiktok
(Chú ý: Ở bên dưới có 5 Lyrics: Tiktok, Lyrics nguyên bản, Indo, Tiếng Anh và Bảng Dịch Tiếng Việt)
Lyrics Tiktok:
Heeeyyy~Dudang lahe.
Hiding hala hala haiding
Hiding hala hala haiding
Wajalalaeha e hala laaaa
Kuti dhieng laha dhieng beud
Kuti dhieng laha dhieng beud lah
Beud, a bod tla a di ding la hem beud
A bod tla a di..
Kuti dhieng laha dhieng beud
Kuti dhieng laha dhieng beud lah
Beud, a bod tla a di ding la hem beud
A bod tla..
(One, Two, Three, Let'go)
Lirik:
[Pre Chours] Heeeeee tujan lahe
Hiding alah hala hai ding
Hiding alah hala hai ding
Wa jala e ha e ha la
Heeeeee tujan lahe
Hiding alah hala hai ding
Hiding alah hala hai ding
Wa jala e ha e ha la
[Chours]Kutidhieng laha dhieng bet
A Kutidhieng laha dhieng bet lah hem bet
Abet la tidhieng la hem bet
Abet la tidhieng
Lam puteh kahyanganm lam puteh kahyangan.. Aulia
Rimueng Aulia.. Aulia~Rimueng Aulia
Hai yang bule jagad, Hai yang bule jagad.. Aulia
Rimueng Aulia.. Aulia~Rimueng Aulia
[Drop]Kutidhieng laha dhieng bet
A Kutidhieng laha dhieng bet lah hem bet
Abet la tidhieng la hem bet
Abet la tidhieng
[Pre Chours] Heeeee tujan lahe
Hiding alah hala hai ding
Hiding alah hala hai ding
Wa jala e ha e ha la - Ey Ey Ey~
Heeeee tujan lahe
Hiding alah hala hai ding
Hiding alah hala hai ding
Wa jala e ha e ha la - Ah Ah Ah~
Heeeee tujan lahe
Hiding alah hala hai ding
Hiding alah hala hai ding
Wa jala e ha e ha la
[Chours]A Kutidhieng laha dhieng bet
A Kutidhieng laha dhieng bet lah hem bet
Bet la tidhieng la hem bet bet la tidhieng
Lam puteh kahyangan, a lam puteh kahyangan.. Aulia
Rimueng Aulia.. Aulia -- Rimueng Aulia
Hai yang bule jagad, Hai yang bule jagad.. Aulia
Rimueng Aulia.. Aulia -- Rimueng Aulia
[Drop]Kutidhieng laha dhieng bet
Kutidhieng laha dhieng bet lah hem bet
Bet la tidhieng la hem bet, bet la tidhieng
Kutidhieng laha dhieng bet
Kutidhieng laha dhieng bet lah hem bet
Bet la tidhieng la hem bet, bet la tidhieng
Kutidhieng laha dhieng bet
Kutidhieng laha dhieng bet lah hem bet
Bet la tidhieng la hem bet, bet la tidhieng
Kutidhieng laha dhieng bet
Kutidhieng laha dhieng bet lah hem bet
Bet la tidhieng la hem bet, bet la tidhieng
Lyrics Indonesia:
[Pre Chours] Lahirlah wahai kekuatan
Yang suci bersemayamlah
Yang suci bersemayamlah
Dan jadilah perkasa, jadilah perkasa
Lahirlah wahai kekuatan
Yang suci bersemayamlah
Yang suci bersemayamlah
Dan jadilah perkasa, jadilah perkasa
[Chours]Dalam timang- timang kekuatan bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam bangkitlah
Bangkitah kekuatan yang bersemayam
Bangkitah yang bersemayam
Dalam restu langit
Dalam restu langit orang suci
Harimau sakti, perwujudan orang suci, harimau sakti
Wahai harimau pultih
Wahai harimau pultih jadilah orang suci
Harimau sakti, perwujudan orang suci, harimau sakti
[Drop]Dalam timang- timang kekuatan bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam bangkitlah
Bangkitah kekuatan yang bersemayam
Bangkitah yang bersemayam
[Pre Chours] Lahirlah wahai kekuatan
Yang suci bersemayamlah
Yang suci bersemayamlah
Dan jadilah perkasa, jadilah perkasa
Lahirlah wahai kekuatan
Yang suci bersemayamlah
Yang suci bersemayamlah
Dan jadilah perkasa, jadilah perkasa
Lahirlah wahai kekuatan
Yang suci bersemayamlah
Yang suci bersemayamlah
Dan jadilah perkasa, jadilah perkasa
[Chours]Dalam timang- timang kekuatan bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam bangkitlah
Bangkitah kekuatan yang bersemayam
Bangkitah yang bersemayam
Dalam restu langit
Dalam restu langit orang suci
Harimau sakti, perwujudan orang suci, harimau sakti
Wahai harimau pultih
Wahai harimau pultih jadilah orang suci
Harimau sakti, perwujudan orang suci, harimau sakti
[Drop]Dalam timang- timang kekuatan bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam bangkitlah
Bangkitah kekuatan yang bersemayam
Bangkitah yang bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam bangkitlah
Bangkitah kekuatan yang bersemayam
Bangkitah yang bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam bangkitlah
Bangkitah kekuatan yang bersemayam
Bangkitah yang bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam
Dalam timang- timang kekuatan bersemayam bangkitlah
Bangkitah kekuatan yang bersemayam
Bangkitah yang bersemayam
English Translation:
[Pre Chours] Be born, O strength
The holy dwell
The holy dwell
And be mighty, be mighty
Be born, O strength
The holy dwell
The holy dwell
And be mighty, be mighty
[Chours]In the buckets of power resides
In the wombs of power arise
Awaken the strength that resides
Awaken the dwelling
In the blessings of heaven
In the blessings of heaven the saints
The magic tiger, the embodiment of the saint, the magic tiger
O white tiger
O tiger pultih be a saint
The magic tiger, the embodiment of the saint, the magic tiger
[Drop]In the buckets of power resides
In the wombs of power arise
Awaken the strength that resides
Awaken the dwelling
[Pre Chours] Be born, O strength
The holy dwell
The holy dwell
And be mighty, be mighty
Be born, O strength
The holy dwell
The holy dwell
And be mighty, be mighty
Be born, O strength
The holy dwell
The holy dwell
And be mighty, be mighty
[Chours]In the buckets of power resides
In the wombs of power arise
Awaken the strength that resides
Awaken the dwelling
In the blessings of heaven
In the blessings of heaven the saints
The magic tiger, the embodiment of the saint, the magic tiger
O white tiger
O tiger pultih be a saint
The magic tiger, the embodiment of the saint, the magic tiger
[Drop]In the buckets of power resides
In the wombs of power arise
Awaken the strength that resides
Awaken the dwelling
In the buckets of power resides
In the wombs of power arise
Awaken the strength that resides
Awaken the dwelling
In the buckets of power resides
In the wombs of power arise
Awaken the strength that resides
Awaken the dwelling
In the buckets of power resides
In the wombs of power arise
Awaken the strength that resides
Awaken the dwelling
Bản dịch Tiếng Việt:
[Pre Chours] Hãy sinh ra, hỡi những quyền năng vĩ đại
Ở chốn thánh thần
Ngay tại lãnh thổ của thượng đế
Và hãy hùng mạnh, vững chắc một cách phi thường
Hãy được chào đón, hỡi uy uyền
Trong ngôi đền liêng thiêng
Ấp ủ giữa nơi được tôn thờ
Và hãy trổi dậy, cường trán gan lì
[Chours]Trong nhóm quyền lực cư trú tại
Tử cung, nơi thế lực tái sinh các linh hồn
Trổi mồ sức mạnh tiềm tàng
Đánh thức nơi ở
Trong phước lành của nơi địa đàng
Món quà vinh phúc của vườn địa đàng, các thánh
Chú hổ thần, biểu tượng thần khí xuất hiện,
Hỡi bạch hổ
Hỡi bạch hổ, hãy hóa thành thánh dũng mãnh
Thần hổ, hiện thân của thánh can trường,
[Drop]Trong nhóm quyền lực cư trú tại
Tử cung, nơi thế lực tái sinh các linh hồn
Trổi mồ sức mạnh tiềm tàng
Tỉnh thức ở chốn....
[Pre Chours] Hãy sinh ra, hỡi những quyền năng vĩ đại
Ở chốn thánh thần
Ngay tại lãnh thổ của thượng đế
Và hãy hùng mạnh, vững chắc một cách phi thường
Hãy được chào đón, hỡi uy uyền
Trong ngôi đền liêng thiêng
Ấp ủ giữa nơi được tôn thờ
Và hãy trổi dậy, cường trán gan lì
Hãy sinh ra, hỡi sức mạnh
Nơi ở thánh thần
Nơi ở của thánh
Và hãy hùng mạnh, hãy hùng mạnh
[Chours]Trong nhóm quyền lực nằm
Trong tử cung của quyền lực phát sinh
Đánh thức sức mạnh tiềm tàng
Đánh thức nơi ở
Trong phước lành của thiên đàng
Trong phước lành của thiên đàng, các thánh
Con hổ thần, hiện thân của thánh, con hổ thần
Hỡi hổ trắng
Hỡi hổ, hãy là một vị thánh
Con hổ thần, hiện thân của thánh, con hổ thần
[Drop]Trong nhóm quyền lực nằm
Trong tử cung của quyền lực phát sinh
Đánh thức sức mạnh tiềm tàng
Đánh thức nơi ở
Trong nhóm quyền lực nằm
Trong tử cung của quyền lực phát sinh
Đánh thức sức mạnh tiềm tàng
Đánh thức nơi ở
Trong nhóm quyền lực nằm
Trong tử cung của quyền lực phát sinh
Đánh thức sức mạnh tiềm tàng
Đánh thức nơi ở
Trong nhóm quyền lực nằm
Trong tử cung của quyền lực phát sinh
Đánh thức sức mạnh tiềm tàng
Đánh thức nơi ở
[Chours]Trong nhóm quyền lực cư trú tại
Tử cung, nơi thế lực tái sinh các linh hồn
Trổi mồ sức mạnh tiềm tàng
Đánh thức nơi ở
Trong phước lành của nơi địa đàng
Món quà vinh phúc của vườn địa đàng, các thánh
Chú hổ thần, biểu tượng thần khí xuất hiện,
Hỡi bạch hổ
Hỡi bạch hổ, hãy hóa thành thánh dũng mãnh
Thần hổ, hiện thân của thánh can trường,
[Drop](Trong nhóm quyền lực cư trú tại
Tử cung, nơi thế lực tái sinh các linh hồn
Trổi mồ sức mạnh tiềm tàng
Đánh thức nơi ở) x4
Thông Tin Về Ca Khúc/ Nghệ sĩ: "Hiding Hala Hala Haiding" hay còn được gọi tên chính thức là "Kutidhieng" Bài hát này một phần dùng trong bản nhạc điệu Sama được phát hành vào năm 2009 do nữ nghệ sĩ người Indonesia Liza Aulia thể hiện. Ca khúc được đánh giá rất cao khi mang ý nghĩa là một bài thơ đồng dao về việc thuần phục bạch hổ và được lan truyền bằng ngôn ngữ bản xứ Aceh đầy cuốn hút.
