Party Favor

Trình bày: Billie Eilish



Gustixa Remix:



Trans: Dusk Music Asia

"Party Favor" là track thứ năm trong Debut ep của Billie Eilish có tên là Don't Smile At Me, bài này là một trong số ít những bài có giai điệu vui tươi của cô ấy, vì từ trước đến giờ những bài của cô ấy hầu hết là kiểu có gì đó khá buồn, khá trầm cảm, cảm giác cứ như bị tổn thương vậy, còn bài này lại có giai điệu khá vui tươi, có gì đó khá chill và yên bình, còn về phần lời, theo Genius thì bài này là một tin nhắn thoại Billie Eilish nhắn gửi lại cho một chàng trai, người đã luôn luôn muốn chiếm hữu cô ấy, cùng với sự nỗ lực để đẩy anh chàng kia ra khỏi cuộc đời của cô ấy, ý nghĩa của lời là vậy đấy, nói chung lại là bài hát này có là một bài hát hay thật sự, nên mình mới đem lên đây để mọi người cùng nghe và cảm nhận nó nhé, rồi cuối cùng chúc các bạn luôn bình an, hạnh phúc trong cuộc sống nha!

Lời bài hát:

[Intro]Hey, leave a message

[Verse 1]

Hey, call me back when ya get this

Or when you've got a minute

We really need to talk

Wait, you know what?

Maybe just forget it

"Cause by the time you get this

Your number might be blocked

[Pre-Chorus]" Stay "and" blah blah blah "

You just want what you can" t have

No way

I'll call the cops

If you don't stop, I'll call your dad

[Chorus]And I hate to do this to you on your birthday

Happy birthday, by the way

"It's not you, it's me" and all that other bullshit

You know that's bullshit

Don'tcha, babe?

I'm not your party favor

[Verse 2]

Look, now I know we coulda done it better

But we can't change the weather

When the weather's come and gone

Books don't make sense if you read 'em backwards

You'll single out the wrong words

Like you mishear all my songs

[Pre-Chorus]You'll hear "stay" and "blah blah blah"

You just want what you can't have

No way

I'll call the cops

If you don't stop, I'll call your dad

[Chorus]And I hate to do this to you on your birthday

Happy birthday by the way

"It's not you, it's me" and all that other bullshit

You know that's bullshit

Don'tcha, babe?

I'm not your party favor

[Intro]N. C.

Hey, leave a message

Hợp âm bài hát:

[Verse 1]

C

Hey, call me back

Am

When you get this

F

Or when you've got a minute

C G

We really need to talk

C

Wait, you know what

Am

Maybe just forget it

F

Cause by the time you get this

C G

Your number might be blocked

[Pre-Chorus]Am C

Stay and blah blah blah

F C G

You just want what you can't have

Am C

No wait, I'll call the cops

F C G

If you don't stop I'll call your dad

[Chorus]F G C

And I hate to do this to you on your birthday

Am E

Happy birthday by the way

F G C

It's not you it's me and all that other bullshit

Am

You know that's bullshit

E F

Don't you, babe

Fm C

I'm not your party favor

[Verse 2]

C Am

Look, now I know we could've done it better

F

But we can't change the weather

C G

And the weather's come and gone

C Am

Books don't make sense if you read them backwards

F

You'll single out the wrong words

C G

Like you mishear all my songs

[Pre-Chorus]Am C

You hear stay and blah blah blah

F C G

You just want what you can't have

Am C

No wait, I'll call the cops

F C G

If you don't stop I'll call your dad

[Chorus]F G C

And I hate to do this to you on your birthday

Am E

Happy birthday by the way

F G C

It's not you it's me and all that other bullshit

Am

You know that's bullshit

E F

Don't you, babe

Fm

I'm not your party favor

Vietsub:

Ê, nhớ gọi lại cho em nha

Khi anh nhận được tin nhắn này

Hay khi nào anh rảnh cũng được

Tụi mình thật sự cần nói chuyện đấy

Hay chờ tý,

Chắc anh biết gì không?

Chắc thôi quên đi

Vì lúc anh nhận được tin nhắn này

Có khi số anh đã bị chặn rồi

"Hãy ở lại bên em đi"

Và bla bla bla

Em chỉ muốn cái em

Không thể có được thôi

Không, chờ đã,

Em sẽ gọi cảnh sát đấy

Nếu anh không dừng lại

Em sẽ gọi cho ba anh bây giờ

Khi ngày dần lạnh giá

Và em không muốn làm trò này

Ngay ngày sinh nhật của anh đâu

Nhân tiện thì,

Chúc mừng sinh nhật nha

Không phải tại anh đâu

Là tại em và mấy câu nhảm cứt khác

Anh biết mấy cái đó nhảm shit mà

Đúng không anh yêu?

Em không phải món quà

Đáp lễ của anh đâu

Xem nào, em biết rằng

Đôi ta có thể làm tốt hơn thế này

Nhưng chúng ta nào có thể

Thay đổi thời tiết được đâu

Khi tâm tình cũng

Đến rồi đi như thế

Sách báo trở nên vô nghĩa

Nếu anh đọc từ dưới lên trên

Anh sẽ chỉ chọn sai từ thôi

Cũng như khi anh nghe sai

Ý lời nhạc của em vậy

Anh nghe rằng

"Hãy ở lại bên em đi" và bla bla bla

Em chỉ muốn cái em

Không thể có được thôi

"Hãy ở lại bên em đi" và bla bla bla

Em chỉ muốn cái em

Không thể có được thôi.​