1551
81
Bộ Nhai
Trình bày: Lý Kỳ
Nhạc phim: Lưu Ly Mỹ Nhân Sát
✢✢✢
Trình bày: Lý Kỳ
Nhạc phim: Lưu Ly Mỹ Nhân Sát
✢✢✢
Bộ Nhai là nhạc phim cổ trang Trung Quốc Lưu Ly Mỹ Nhân Sát. Bài hát do Lý Kỳ thể hiện với lời ca nhẹ nhàng, da diết và không kém phần lãng mạn. Bài hát như nói về tình yêu của Tư Phượng dành cho Toàn Cơ, chàng ấm áp, dũng cảm và đầy sự nhẫn nại. Chàng hy sinh, không ngại núi đao biển lửa, không ngại luân hồi chuyển kiếp để có thể yêu và bảo vệ nàng, bởi tình nếu không trải qua đau thương thì sao được hồi báo. "Ta thích muội, thích hơn tất cả mọi người, tất cả mọi chuyện."
Lời bài hát:
Shì luòhuā qìahǎo wěn zài nǐ jiānbǎng
Shì wúshìshēngfēi de xīyáng
Xiǎo fēng qǐ shū yǔ xiǎng
Wǒ yī jìan nǐ múyàng jīng jué dàngyàng
Fāngcùn dōu lùanle yīnggāi zěnme cáng
Jǔmù dī méi líaobō xīnzàng
Qǐng bié yīzài shìtàn wǒ
Nǐ duō nàn wàng
Hái yǐwéi wǒ néng jiǎzhuāng
Jiǎzhuāng méi ài shàng
Yǐwéi wǒ bùxiǎng jìu bù shāng
Líunían zhè bān xīngfēngzuòlàng
Duō yī miǎo dōu dié dàng
Yī diǎn yī dī sīnìan zhāozhāng
Shéi zàiyì duō huāngtáng
Qiūfēng lǐ zhùang kàn lí yàn yǐ chéng háng
Zhǐ chà yībù tiān huāng
Ài shì xúanyá yě yào chuǎng
Rén bù xìan míngyuè gū jué zài tiānshàng
Zhǐ líulían qíng'ài de fán cháng
Yáo kōng bì děng yānyǔ
Rēng zhǐ sǎn hài xiāngsī dà mèng yī chǎng
Xù yī chéng shānshuǐ yǔ nǐ màn man jiǎng
Sān kòu yīshēng shéi néng wúyàng
Cāngtiān yě céng fàn tòngyǎng
Hùan zhòngshēngxìang
Hái yǐwéi wǒ néng jiǎzhuāng
Jiǎzhuāng méi ài shàng
Yǐwéi wǒ bùxiǎng jìu bù shāng
Líunían zhè fān xīngfēngzuòlàng
Duō yī miǎo dōu dié dàng
Yī diǎn yī dī sīnìan zhāozhāng
Shéi zàiyì duō huāngtáng
Qiūfēng lǐ zhùang kàn lí yàn yǐ chéng háng
Zhǐ chà yībù tiān huāng
Shì xúanyá yě yìng chuǎng
Shì dāngshí qíngyúan wèiyāng
Cǐshēng zài yù shàng
Zhǎnzhuǎn chén lùshàng lèi jǐ háng
Mìngyùn zhè bān xīngfēngzuòlàng
Jìao rén jiǔ qū húicháng
Ài běnlái shì wú lèi bù wǎng
Shéi zàiyì duō huāngtáng
Shéi yě bùnéng tìdài nǐ zài shēn páng
Zhǐ chà yībù tiān huāng
Shì xúanyá yě qù chuǎng
Shì lüèyǐng shì fú guāng
Shì huānxǐ yèzhàng
Lời dịch:
Là hoa vừa lúc hôn lên bờ môi nàng
Là ánh tịch dương vô duyên vô cớ gây chuyện
Gió nhẹ thổi, mưa khẽ rơi
Là ta lần đầu nhìn thấy nàng, như kinh như tỉnh giữa mơ hồ
Lòng người rối loạn biết nên ẩn giấu thế nào
Mắt nâng mi hạ đều gõ nhạ trái tim ta
Xin đừng lại thử thăm dò ta, quên nàng biết bao nhiêu khó khăn
Còn cho rằng chính mình có thể giả vờ, giả vờ chưa động lòng yêu
Bỏi vì không nghĩ, chính mình mới không thụ thương
Năm tháng như cơn gió vui vẻ thổi mãi thành sóng lớn
Biết bao nhiêu loại luân phiên dây dưa
Tích tích góp góp thành nỗi nhớ rõ rệt
Ai lại để ý có bao nhiêu hoang đường
Khi gió thu thổi đến, nhìn thấy nhạn thành hàng bay đi
Chỉ thêm một bước là đất trời hoang vu
Nhưng yêu là vách núi cũng phải xông đến
Người không ai mong như trăng sáng cô độc treo giữa trời cao
Chỉ lưu luyến được yêu thương rất tầm thường
Lay động giữa trời không, đợi chờ cơn mưa bụi
Ném đi tán ô, sợ hãi tương tư, chỉ là một hồi mộng
Đoạn đường non kế tiếp sẽ cùng nàng chầm chậm giảng giải
Ba khấu ai cầu được một đời chỉ có bình an
Trời xanh có lúc thương tật, khiến chúng sinh lo lắng
Còn cho rằng chính mình có thể giả vờ, giả vờ chưa động lòng yêu
Bởi vì không nghĩ, chính mình mới không thụ thương
Năm tháng như cơn gió vui vẻ thổi mãi thành sóng lớn
Biết bao nhiêu loại luân phiên dây dưa
Tích tích góp góp thành nỗi nhớ rõ rệt
Ai lại để ý có bao nhiêu hoang đường
Khi gió thu thổi đến, nhìn thấy nhạn thành hàng bay đi
Chỉ thêm một bước là đất trời hoang vu
Nhưng yêu là vách núi cũng phải xông đến
Là lúc ấy tình vẫn chưa tận, kiếp này mới lại gặp gỡ
Uốn lượn trên đường trần, đôi hàng lệ rơi
Vận mệnh gọi lên sóng gió gập ghềnh
Dạy người quanh co khúc khuỷu lại trở về chốn cũ
Yêu vốn không nước mắt không đến được
Ai còn để ý có bao nhiêu hoang đường
Ai cũng không thể thay thế vị trí cạnh bên nàng
Chủ thêm một bước là đất trời hoang vu
Là vách núi cũng phải xông đến
Là bóng ảnh thoáng qua, là ánh sáng thoáng hiện
Là nghiệp chướng hạnh phúc hân hoan
