Bài 12: Nam Quốc Sơn Hà - ERIK x Phương Mỹ Chi
Hôm nay, mình xin phép được đánh bản piano cover của bài hát 'Nam Quốc Sơn Hà'. Bài gốc được trình bày bởi Erik và Phương Mỹ Chi trong chương trình Thần Tượng Đối Thần Tượng 2021.
Lê Trung Thành thường được biết đến với nghệ danh Erik là một nam ca sĩ kiêm vũ công người Việt Nam. Anh từng tham gia chương trình Giọng hát Việt nhí năm 2013 và sau đó trở thành thành viên nhóm nhạc Monstar. Trong suốt sự nghiệp, anh từng giành được 4 đề cử tại giải Cống hiến và là nghệ sĩ duy nhất được đề cử 2 lần hạng mục 'Nghệ sĩ mới của năm'. Phương Mỹ Chi là một ca sĩ chuyên hát thể loại nhạc dân ca Nam bộ Việt Nam. Mỹ Chi bắt đầu nổi danh từ khi tham gia và đạt giải á quân chương trình truyền hình thực tế Giọng hát Việt nhí mùa thứ nhất.
Bài hát hát này là sự kết hợp giữa bài hát dân ca dân gian ru con ngủ 'Hò Ơ' và bài thơ 'Nam Quốc Sơn Hà'
Hò ơ..
Con ơi con ngủ cho tròn, để mẹ ngồi vót cho rồi bó chông
Chông này gìn giữ non sông, chông này góp sức diệt quân bạo tàn.
Hò ơ..
Nam Quốc Sơn Hà bản gốc Hán Việt:
Nam quốc sơn hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.
Bản dịch:
Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận ở sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời.
"Nam Quốc Sơn Hà". (南國 山河, tức 'Sông núi nước Nam') là bài thơ về lòng yêu nước của Việt Nam ở thế kỷ 11. Được mệnh danh là 'Tuyên ngôn Độc lập đầu tiên của Việt Nam', bài thơ khẳng định chủ quyền của các nhà cầm quyền Việt Nam đối với các vùng đất của mình. Bài thơ lần đầu tiên được đọc lớn tiếng trước và trong các trận chiến nhằm nâng cao tinh thần quân đội và tinh thần dân tộc khi Việt Nam dưới thời Lý Thường Kiệt, chống lại cuộc xâm lược đầu tiên của nhà Tống vào năm 1075–1076. Bài thơ này được đưa vào sách giáo khoa văn học lớp 7 của Bộ Giáo Dục và Đào Tạo Việt Nam, và các em học sinh trung học cơ sở (cấp 2) được yêu cầu học thuộc lòng.
The Heroes - Thần tượng đối thần tượng là chương trình truyền hình thực tế quy tụ dàn nghệ sĩ tên tuổi, giám khảo đầy chuyên môn cùng cấu trúc thi đấu độc đáo sẽ tạo ra các màn trình diễn chất lượng, đẳng cấp. Những trận đấu kịch tích đòi hỏi các ca sĩ phải có sự phối hợp nhuần nhuyễn với producer trong đội mình để có thể đương đầu với những nhóm khác qua mỗi đêm thi. Chương trình có sự góp mặt của hàng loạt ngôi sao V-Pop với mong muốn mang các bản phối và phần trình diễn cực kì bắt mắt cho quý vị khán giả. The Heroes là bữa tiệc âm nhạc hoành tráng, một sân chơi âm nhạc đỉnh cao và được mong đợi nhất năm 2021.
Giọng hát của Phương Mỹ Chi khơi gợi cảm giác tự hào mãnh liệt trong lòng khán giả về truyền thống cha ông trong đấu tranh chống giặc ngoại xâm. Trong khi đó phần rap của Erik gợi nhắc truyền thống chống ngoại xâm, đồng thời liên hệ đến cuộc chiến chống Covid-19.